Artigo sobre vida urbana e animais na cidade.

Reportagem sobre criação de aves em sítios.

Matéria sobre preservação de pomares domésticos.

Crônica sobre experiências infantis no campo.

Post sobre cuidados com aves de estimação.

Os pássaros bicavam as sementes no chão.

Eles bicavam o colega por causa de sua roupa.

The simple past tense 'pecked' describes the action of striking or biting with a beak, typically by a bird. It can also be used figuratively to mean eating small amounts or, less commonly, to describe repeated, sharp criticisms ('pecking at someone'). The context usually clarifies the intended meaning.

Ate small amounts or criticized persistently.

El pretérito perfecto simple 'pecked' en inglés describe la acción de picar. Se usa literalmente para aves y figurativamente para comer en pequeñas porciones. En español, 'picotearon' o 'picaban' capturan mejor este sentido.

Comió en pequeños bocados, delicadamente.

Acción de picar repetidamente, especialmente aves.

O termo 'pecked' em inglês, no passado simples, descreve a ação de bicar. Pode ser usado literalmente para aves ou figurativamente para descrever uma ação de comer em pequenas porções ou, em alguns contextos, críticas pontuais e repetidas, embora 'pecking at' seja mais comum para o sentido figurado de crítica.

Comer em pequenas porções, delicadamente.

Opposite of an aggressive or repetitive action.

The Spanish verb 'picotear' translates to 'to peck' in English, often implying repeated, small pecks. The past progressive tense 'were pecking' emphasizes the ongoing nature of this action, similar to the Spanish 'picoteaban'.

Action of provoking or bothering repeatedly.

Eating small amounts or criticizing persistently.

Opuesto a una acción agresiva o repetitiva.

El pretérito imperfecto 'picoteaban' se usa para describir acciones habituales o repetidas en el pasado. En el contexto de aves, se refiere a la acción de picar repetidamente. Figurativamente, se aplica a críticas o provocaciones constantes.

Acción de provocar o molestar repetidamente.

Acción de morder repetidamente, pero con poca fuerza.

Puede referirse a la acción de un ave o a una crítica o burla.

Oposto de uma ação agressiva ou repetitiva.

O verbo 'picotear' em espanhol, assim como 'bicar' em português, descreve a ação de dar pequenas picadas repetidas, comum em aves. No sentido figurado, pode indicar provocações ou críticas constantes, similar ao uso em português.

Ação de provocar ou incomodar repetidamente.

Ação de morder repetidamente, mas sem muita força.

The English verb 'to peck' primarily refers to the action of a bird thrusting its beak into something. In a figurative sense, it can describe repeated, sharp criticisms or attacks, similar to the Portuguese usage. The past progressive tense ('were pecking') emphasizes the ongoing nature of these actions.

Figurative use to describe heated arguments.

Suggests taking small bites, often delicately.

Implies a quick, sharp bite, often playfully or as a minor attack.

Can mean to eat small amounts or to criticize persistently.

El verbo 'picar' en español, al igual que en portugués, tiene un sentido literal para las aves y un sentido figurado. En el contexto figurado, 'picoteaban' se refiere a críticas o provocaciones constantes y repetidas. Es común en discusiones donde hay fricciones o ataques verbales continuos.

Descripción de comportamiento animal común.

Uso figurado para describir discusiones acaloradas.

Implica una acción de morder repetidamente, pero con menos fuerza.

O verbo 'bicar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal, como o de aves bicando alimentos, quanto um sentido figurado. No sentido figurado, 'bicavam' pode se referir a provocações verbais, críticas constantes ou pequenas agressões repetidas entre pessoas. É comum em contextos de discussões políticas ou interpessoais onde há atritos frequentes.

Descrição de comportamento animal comum.

Uso figurado para descrever discussões acaloradas.

Usado para ações mais leves ou pontuais.

Implica uma ação de morder repetidamente, mas com menos força que morder.

Refere-se a empurrar ou provocar com algo pontiagudo ou com o dedo.

Origem no latim 'beccare' (bicar, dar bicadas), possivelmente de origem onomatopeica. A forma 'bicavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'bicar'. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua, a partir do latim vulgar.

Ao longo dos séculos, o verbo 'bicar' e suas conjugações, como 'bicavam', mantiveram seu sentido primário de ação de um pássaro ou animal com o bico, mas também se expandiram para significados figurados, como criticar, provocar ou comer pequenas porções.

No português brasileiro contemporâneo, 'bicavam' é uma forma verbal comum, usada tanto em seu sentido literal (ex: 'Os pássaros bicavam as sementes') quanto em sentidos figurados (ex: 'Eles bicavam o colega por causa da roupa'). A palavra é formalmente dicionarizada e seu uso é amplamente compreendido.

Inglês: 'to peck' (literalmente, bicar), 'to pick at' (comer pouco ou criticar). Espanhol: 'picotear' (bicar), 'picar' (picar, morder, mas também criticar ou comer pouco). O conceito de 'bicar' como ação de pássaros é universal, mas os usos figurados variam em frequência e nuance.

O verbo 'bicar' e suas formas conjugadas aparecem em obras literárias clássicas, descrevendo ações de animais ou, figurativamente, interações sociais.

A palavra pode ser encontrada em letras de músicas populares, muitas vezes com conotações de crítica social ou de relacionamentos interpessoais.

Ação de usar o bico para perfurar, pegar ou comer algo. Ex: 'Os pássaros bicavam as frutas'.

Ato de criticar, zombar ou provocar alguém de forma repetida ou insistente. Ex: 'Eles bicavam o novo colega'.

Comer pequenas porções de algo, geralmente sem fazer uma refeição completa. Ex: 'Eles bicavam os petiscos na festa'.

Deriva do latim 'beccare', que significa bicar ou dar bicadas. A origem de 'beccare' é incerta, mas possivelmente onomatopeica, imitando o som do bico.

Embora não haja um registro pontual isolado para 'bicavam', o verbo 'bicar' e suas conjugações estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

A palavra 'bicavam' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma verbal comum e compreendida, aplicável tanto a contextos literais quanto figurados, refletindo a riqueza semântica da língua.

bicavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo