O que significa "bicavam" em inglês e espanhol?

"bicavam" significa "pecked" em inglês e "picoteaban" em espanhol.

Como usar "bicavam" em uma frase?

Ação de bicar, repetidamente ou em conjunto.

bicavam

Inglês

pecked(verbo)

Flexões

peck

Exemplos de uso

"The birds pecked at the seeds on the ground."→ "Os pássaros bicavam as sementes no chão."

"The birds pecked at the crumbs."→ "Os pássaros bicavam as migalhas."(Ação literal de aves.)↗ Ações de aves

"He pecked at his food, not very hungry."→ "Ele bicava sua comida, sem muita fome."(Comer em pequenas porções.)↗ Peck - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pickednippedbit

Notas: A tradução 'pecked' é a mais direta para a ação de bicar de aves. Para o sentido de criticar, 'picked on' ou 'teased' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nibbled·picked at

nibbled: Comer em pequenas porções, delicadamente.picked at: Comer pouco ou criticar insistentemente.

Antônimos

devoured·ignored

Regência e colocações

peck at something

The chickens pecked at the grain.

Indica o alvo da ação de bicar.

peck at food

She pecked at her salad.

Refere-se a comer em pequenas quantidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pecked' em inglês, no passado simples, descreve a ação de bicar. Pode ser usado literalmente para aves ou figurativamente para descrever uma ação de comer em pequenas porções ou, em alguns contextos, críticas pontuais e repetidas, embora 'pecking at' seja mais comum para o sentido figurado de crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepecks

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picoteaban(verbo)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"Los pájaros picoteaban las semillas en el suelo."→ "Os pássaros bicavam as sementes no chão."(Ação de bicar, como aves.)

"Los pájaros picoteaban las semillas."→ "Os pássaros bicavam as sementes."(Ação literal de aves.)↗ Comportamento de aves

"Los niños se picoteaban los unos a los otros con las migas."→ "As crianças bicavam umas às outras com as migalhas."(Ação de provocar ou incomodar repetidamente.)↗ Picar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

picabanmordisqueabanpicoteaban

Notas: A tradução 'picoteaban' é a mais comum para a ação de bicar de aves. Para o sentido de criticar, 'molestaban' ou 'se metían con' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordisqueaban·picaban

mordisqueaban: Ação de beliscar, mais leve.picaban: Ação de morder repetidamente, mas sem muita força.

Antônimos

acariciaban·ignoraban

Regência e colocações

picotear algo

Los pájaros picoteaban el grano.

Indica o objeto direto da ação.

picotear a alguien

Los hermanos se picoteaban por el juguete.

Indica o alvo da provocação ou crítica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'picotear' em espanhol, assim como 'bicar' em português, descreve a ação de dar pequenas picadas repetidas, comum em aves. No sentido figurado, pode indicar provocações ou críticas constantes, similar ao uso em português.