Matéria sobre a história do clube de futebol.

Reportagem sobre as comemorações da Independência.

Artigo sobre espécies de aves da Mata Atlântica.

Crítica de uma exposição de arte moderna.

A bandeira do Brasil é verde e amarela, mas a estrela é azul, tornando o conjunto bicolor.

O time bicolor venceu a partida com um placar expressivo.

Uma delas é a jambalaya de bacalhau (arroz cateto bicolor e negro com lascas de bacalhau, brócolis, cebola, tomatinhos, azeitonas verdes e salsa), combinada com vinho Château la Gatte Blanc.

Algumas das sugestões são o jambalaya de camarão (arroz bicolor, camarões salteados e flambados na cachaça orgânica, vinho branco, curry, banana, caramelo de aceto e queijo crocante, por R$ 65,60) e a moqueca de shiitake com palmito (acompanha arroz de castanhas com coco e salsa, farofa de cúrcuma e pimenta da casa (R$ 44).

A marca registrada das apresentações de Monáe é a combinação de terninho preto, camisa branca, sapato bicolor e o topete em riste.

The word 'bicolor' is a direct cognate and widely understood in English, meaning 'having two colors'. It's frequently used in contexts such as flags, sports team uniforms, design (like cars or furniture), and patterns. Its usage is straightforward and descriptive.

Direct and common synonym for general use.

Often implies a more sophisticated or blended combination of two colors.

El término 'bicolor' es un préstamo directo del latín y se usa comúnmente en español para describir cualquier cosa que tenga dos colores. Es frecuente en la descripción de banderas, uniformes de equipos deportivos, diseños de automóviles y patrones textiles. Su uso es directo y sin ambigüedades.

Uso referente a equipos de fútbol con dos colores distintivos.

Expresión literal que describe la característica.

Similar, pero menos común que 'bicolor'.

O termo 'bicolor' é diretamente emprestado do inglês e usado de forma semelhante em português, referindo-se a qualquer coisa que tenha duas cores. É comum em descrições de bandeiras, uniformes de times esportivos, designs de carros e padrões de tecidos. A cognata direta o torna facilmente compreensível.

Uso em referência a times de futebol com duas cores distintivas.

Tradução direta, comum para objetos e descrições gerais.

Usado frequentemente em design e moda para combinações de cores sutis.

The term 'bicolor' is a direct loanword from Latin and is commonly used in English to describe anything having two colors. It is frequent in the description of flags, sports team uniforms, car designs, and textile patterns. Its usage is direct and unambiguous.

Usage referring to football teams with two distinctive colors.

Describiendo opciones de diseño automotriz.

Descripción general de los colores de una bandera.

Refiriéndose a la vestimenta de equipos deportivos.

Sinónimo directo y común para uso general.

O termo 'bicolor' é um empréstimo direto do latim e é comumente usado em espanhol para descrever qualquer coisa que tenha duas cores. É frequente na descrição de bandeiras, uniformes de equipes esportivas, designs de automóveis e padrões têxteis. Seu uso é direto e sem ambiguidades.

The term 'bicolor' is directly borrowed into English and is used similarly to its Portuguese counterpart, referring to anything having two colors. It's common in descriptions of flags, sports team uniforms, car designs, and fabric patterns. The direct cognate makes it easily understood across languages.

Direct translation, common for objects and general descriptions.

Often used in design and fashion for subtle color combinations.

El término 'bicolor' es un préstamo directo del latín y se usa comúnmente en español para describir cualquier cosa que tenga dos colores. Es frecuente en la descripción de banderas, uniformes de equipos deportivos (aunque en algunos países se prefieren descripciones más específicas de los colores), diseños de automóviles y patrones textiles. Su uso es directo y sin ambigüedades.

O termo 'bicolor' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos esportivos para descrever uniformes de times (como o Flamengo, que é conhecido como 'o time bicolor' por suas cores preta e vermelha) e também em design e moda para objetos que apresentam duas cores distintas. A simplicidade e clareza da palavra a tornam uma escolha comum.

Expressão literal que descreve a característica.

Pode indicar mistura de cores, mas não necessariamente apenas duas.

Deriva do latim 'bicolor', composto por 'bi-' (dois) e 'color' (cor). A formação é direta e descritiva, indicando a posse de duas cores.

A palavra 'bicolor' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido literal de 'que tem duas cores'. Seu uso é registrado em contextos descritivos, especialmente em botânica, zoologia e artes.

Mantém o sentido literal, mas ganha conotações simbólicas em contextos esportivos (uniformes de times), vexilologia (bandeiras) e identidade visual. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'bicolor' (mesma origem e uso literal). Espanhol: 'bicolor' (mesma origem e uso literal). Francês: 'bicolore' (mesma origem e uso literal). Italiano: 'bicolore' (mesma origem e uso literal).

Adoção como apelido e identificador de clubes esportivos, como Fluminense e Paysandu, associando a palavra a paixão e rivalidade.

Sentido literal de possuir duas cores, aplicado em descrições científicas e artísticas.

Mantém o sentido literal, mas é frequentemente usada em contextos simbólicos e de identificação.

Do latim 'bicolor', junção de 'bi-' (dois) e 'color' (cor).

Registros em textos científicos e descritivos desde a formação do vocabulário português, com uso consolidado em obras do século XIX e anteriores.

A palavra 'bicolor' mantém sua relevância como termo descritivo preciso em diversas áreas, com destaque para o contexto esportivo, onde se tornou um marcador de identidade para torcidas e clubes.

bicolor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações