Definição e histórico da lente bifocal.

Referência em livro didático sobre óptica.

A lente bifocal permite a correção da visão para perto e para longe.

O projeto tem um caráter bifocal, combinando pesquisa e desenvolvimento.

Do grego 'di-' (dois) e latim 'focus' (foco).

In English-speaking countries, 'bifocal' is the standard term for lenses or glasses with two distinct optical powers, typically for distance and near vision. They are a well-established corrective option, though often contrasted with the more advanced 'progressive' lenses which offer a continuous range of vision correction.

Ophthalmology context for lenses with two focal points.

Description of eyewear with distinct correction zones.

Descriptive term for having two focal points.

Similar to two-focus, emphasizing the two distinct points.

En español, 'bifocal' se refiere a lentes u ópticas que tienen dos puntos focales distintos, comúnmente para la visión de lejos y de cerca. Es un término técnico bien establecido en el campo de la óptica y la oftalmología, aunque las lentes progresivas son una alternativa más moderna y popular en muchos contextos.

Uso en oftalmología para describir lentes con dos focos.

Descripción de gafas con lentes que atienden a diferentes distancias.

Descripción literal de la característica.

O termo 'bifocal' em inglês refere-se a lentes ou óculos com duas potências ópticas distintas, geralmente para visão de longe e de perto. É uma opção corretiva estabelecida, embora frequentemente contrastada com as lentes 'progressivas', que oferecem uma gama contínua de correção visual.

Descrição de óculos com diferentes zonas de correção.

Nota en español sobre el uso oftalmológico.

Descripción literal de la característica de tener dos focos.

Explicación más detallada de la característica.

O termo 'bifocal' em espanhol refere-se a lentes ou óculos com duas potências ópticas distintas, geralmente para visão de longe e de perto. É um termo técnico bem estabelecido na oftalmologia, embora as lentes progressivas sejam uma alternativa mais moderna.

O termo 'bifocal' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto de saúde ocular. Refere-se a lentes oftálmicas que possuem duas áreas de correção distintas, geralmente para visão de longe e de perto. Embora existam alternativas mais modernas como as lentes progressivas, as bifocais ainda são uma opção relevante e reconhecida.

Uso em oftalmologia para descrever lentes com dois focos.

Descrição de óculos com lentes que atendem a diferentes distâncias.

Descrição literal da característica de ter dois focos.

Explicação mais detalhada da característica.

Deriva do latim 'bifocālis', composto por 'bi-' (dois) e 'focus' (foco), referindo-se a algo que possui dois pontos focais. A invenção das lentes bifocais por Benjamin Franklin no século XVIII é um marco crucial para a disseminação do termo.

A palavra 'bifocal' entrou no vocabulário português, especialmente no Brasil, com a popularização das lentes de óculos que corrigem múltiplos focos de visão. Inicialmente restrita ao contexto oftalmológico, seu uso se expandiu.

Atualmente, 'bifocal' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente para descrever lentes de óculos. No entanto, o conceito de 'bifocal' pode ser metaforicamente aplicado a situações ou objetos que servem a dois propósitos distintos.

Inglês: 'bifocal' (lentes bifocais), com uso técnico similar. Espanhol: 'bifocal' (lentes bifocais), também com uso técnico predominante. Francês: 'bifocal' (adjetivo), 'verres bifocaux' (óculos bifocais). Alemão: 'bifokal' (adjetivo), 'bifokalgläser' (lentes bifocais).

A popularização dos óculos bifocais como um símbolo de envelhecimento ou necessidade de correção visual mais complexa, aparecendo em representações culturais da época.

Primariamente associada à invenção das lentes bifocais de Benjamin Franklin, com sentido estritamente técnico e oftalmológico.

Mantém o sentido técnico, mas pode ser usada metaforicamente para descrever algo com dupla funcionalidade ou propósito.

Do latim 'bifocālis', significando 'que tem dois focos'.

Registros em publicações médicas e científicas brasileiras a partir da primeira metade do século XX, acompanhando a adoção da tecnologia de lentes bifocais.

A palavra 'bifocal' mantém sua relevância no contexto oftalmológico e de correção visual. A tecnologia evoluiu para lentes progressivas, mas o termo 'bifocal' ainda é amplamente compreendido e utilizado para descrever lentes com dois campos de visão distintos. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua consolidação.

bifocal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo