Artigo sobre comportamento e relacionamentos modernos.

Coluna sobre cultura pop e comportamento jovem.

Reportagem sobre o impacto dos apps na forma como as pessoas se relacionam.

Depoimento em artigo sobre novos formatos de relacionamento.

Ponta de cigarro:

Vou dar um bigu rapidinho com ela depois da aula.

Origem incerta, possivelmente uma corruptela ou variação de 'bigode' ou 'beijo'.

A relationship intended to last for an extended period.

The legally or formally recognized union of two people as partners in a personal relationship.

The English word 'fling' primarily refers to a brief, casual romantic or sexual relationship, often undertaken for enjoyment without the intention of commitment. It implies a lack of seriousness and is typically short-lived. It can be used to describe the relationship itself or the person involved in such a relationship. Less commonly, 'to fling' can mean to throw something with force, or idiomatically, to act recklessly ('fling caution to the wind').

Describes a short-lived, casual romantic relationship.

Indicates a preference for casual encounters over committed relationships.

Used idiomatically to mean acting recklessly or impulsively.

A relationship without commitment or exclusivity.

Often implies a secret or illicit romantic relationship, usually longer than a fling.

Similar to affair, often suggesting a secret relationship, especially one involving infidelity.

Lo opuesto a un encuentro casual o atracción momentánea.

La unión legal o formalmente reconocida de dos personas como socios en una relación personal.

En español, 'ligue' se refiere a un encuentro amoroso o sexual casual y de corta duración. Implica una falta de seriedad y compromiso, similar al 'fling' en inglés o 'bigu' en portugués. Puede describir tanto la acción de ligar como la relación resultante. Es un término coloquial y común en contextos informales. El verbo 'fling' en inglés tiene un uso más amplio, incluyendo 'lanzar' o actuar impulsivamente, que no se traduce directamente con 'ligue'.

Describe una relación romántica casual y de corta duración.

Indica una preferencia por encuentros casuales sobre relaciones comprometidas.

Uso figurado de 'lanzarse' (similar a 'fling' en el sentido de actuar impulsivamente).

Relación informal y pasajera, a menudo sin compromiso.

Un romance o relación de corta duración, a menudo con un componente de emoción o riesgo.

Término coloquial para un encuentro o relación casual.

Oposto de um encontro casual ou atração momentânea.

O termo 'bigu' é uma gíria brasileira que descreve um encontro casual, um flerte rápido ou uma atração passageira. É informal e geralmente implica que não há intenção de um relacionamento duradouro. Pode ser usado tanto para descrever a situação ('ter um bigu') quanto a pessoa envolvida ('ela é um bigu'). Sua conotação é leve e descompromissada.

Refere-se a um encontro informal e breve.

Indica um relacionamento sem compromisso.

Usado para um relacionamento amoroso, muitas vezes secreto ou informal.

Termo informal para um envolvimento rápido, geralmente sem continuidade.

Um pequeno romance, algo leve e passageiro.

The English word 'fling' refers to a brief, casual romantic or sexual relationship, often undertaken for enjoyment without the intention of commitment. It implies a lack of seriousness and is typically short-lived. It can be used to describe the relationship itself or the person involved in such a relationship.

Describes a brief, casual romantic encounter.

Indicates a desire for a non-committal relationship.

Describe una relación temporal, como durante las vacaciones.

A casual romantic relationship or encounter.

Often implies a more physical, less emotionally involved encounter.

Specifically refers to a sexual encounter lasting only one night.

En español, 'ligue' se refiere a un encuentro amoroso o sexual casual y de corta duración. Implica una falta de seriedad y compromiso, similar al 'fling' en inglés o 'bigu' en portugués. Puede describir tanto la acción de ligar como la relación resultante. Es un término coloquial y común en contextos informales.

Se refiere a un encuentro casual y breve.

Indica que no hay intenciones de una relación formal.

Século XX — A palavra 'bigu' surge no vocabulário informal brasileiro, possivelmente com origens em gírias regionais ou influências de outras línguas, para designar um encontro casual ou uma atração momentânea. Sua entrada na língua se deu pela oralidade e pelo uso em contextos sociais específicos.

Meados do Século XX até Atualidade — O termo 'bigu' se consolida no léxico informal, mantendo seu sentido de encontro rápido ou paquera. Sua popularidade pode ter flutuações, mas permanece como um termo reconhecível em diversas regiões do Brasil.

Inglês: Termos como 'fling', 'hookup' ou 'crush' podem ter semelhanças conceituais. Espanhol: Expressões como 'ligue', 'rollo' ou 'aventura' podem se aproximar do sentido. Outros idiomas: Conceitos similares de encontros casuais ou atração passageira existem em diversas línguas, mas a palavra 'bigu' é específica do português brasileiro.

Presente no vocabulário informal e em conversas cotidianas, podendo aparecer em manifestações culturais populares como músicas ou gírias urbanas.

Designa um encontro casual ou uma pessoa por quem se tem uma atração momentânea.

Mantém o sentido original de encontro rápido ou paquera, com reconhecimento formal em bases lexicais.

Origem incerta, possivelmente de gírias regionais brasileiras ou influências de outras línguas. O contexto RAG a identifica como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Não especificado no contexto RAG, mas sua entrada na língua se deu pela oralidade e uso informal.

O termo 'bigu' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro para descrever encontros casuais ou atração momentânea. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_girias_regionais.txt) indica uma presença estável e reconhecida no léxico, mesmo que seu uso seja predominantemente oral e informal.

Pode aparecer em discussões online sobre relacionamentos, gírias da internet ou em contextos de humor e memes, embora não haja registro de viralização massiva no contexto RAG.

Associada a sentimentos de leveza, espontaneidade e atração momentânea. Pode carregar um tom de informalidade e descontração.

bigu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Evolução e Uso