Menção em crônica ou conto, descrevendo uma cena à beira-rio.

Estudo sobre ecologia de aves aquáticas.

Reportagem sobre ecoturismo no Rio de Janeiro.

Verbete sobre a ave, destacando uma característica biológica.

O biguá planava sobre o rio em busca de alimento.

Cormorants are large, dark water birds known for their diving ability to catch fish. Their feathers are not waterproof, which aids them in diving but requires them to dry their wings spread out after emerging from the water. This behavior is crucial for maintaining their ability to fly. In some regions, they are considered pests by fishermen due to competition for fish stocks. The term 'biguá' is specific to certain species in Brazil.

Description of marine birds and their habits.

Often refers to smaller species of cormorant.

General term for birds that dive for food.

En inglés, 'cormorant' se refiere a aves acuáticas de los géneros Phalacrocorax y Anhinga. Son conocidas por ser excelentes buceadoras, capaces de capturar presas bajo el agua. Una característica distintiva es la necesidad de secar sus plumas después de bucear, lo que las lleva a posarse frecuentemente con las alas extendidas. Esta postura puede confundirse con una señal de exhibición o calentamiento, pero es principalmente para mantener su capacidad de vuelo. En algunas culturas, son consideradas competidoras por los recursos pesqueros. El término 'biguá' es específico de ciertas especies en Brasil.

Descripción de aves marinas y sus hábitos.

Interacción entre humanos y vida silvestre.

Nombre común en Brasil para aves del género Anhinga.

Término utilizado, especialmente en algunas regiones.

Em inglês, 'cormorant' refere-se a aves aquáticas do gênero Phalacrocorax e Anhinga. São conhecidas por serem excelentes mergulhadoras, capazes de capturar presas debaixo d'água. Uma característica distintiva é a necessidade de secar suas penas após o mergulho, o que as leva a frequentemente pousar com as asas abertas. Essa postura pode ser confundida com um sinal de exibição ou aquecimento, mas é primariamente para a manutenção da capacidade de voo. Em algumas culturas, são vistas como competidoras por recursos pesqueiros.

Descrição de aves marinhas e seus hábitos.

Interação entre humanos e vida selvagem.

Nome comum no Brasil para aves do gênero Anhinga.

Termo usado para algumas espécies menores de corvo-marinho.

The Spanish term 'cormorán' covers aquatic birds of the genera Phalacrocorax and Anhinga, known in Portuguese as 'corvo-marinho' or, in Brazil, 'biguá'. They are efficient diving birds, with feathers that are not fully waterproof, requiring them to dry their wings in the sun after each dive. This characteristic is essential for maintaining aerodynamics and flight capability. In some regions, the bird is viewed with suspicion by fishermen due to competition for fish.

Name given to similar birds in Brazil (genus Anhinga).

Term used for certain smaller cormorant species.

El término 'cormorán' se refiere a aves acuáticas de los géneros Phalacrocorax y Anhinga. Son conocidas por ser excelentes buceadoras, con plumas que no son completamente impermeables, lo que les obliga a secar las alas al sol después de cada inmersión. Esta característica es esencial para mantener la aerodinámica y la capacidad de vuelo. En algunas regiones, el ave es vista con recelo por los pescadores, debido a la competencia por el pescado.

Comportamiento típico de aves acuáticas.

Nombre dado a aves similares en Brasil (género Anhinga).

Término más común en Portugal y en contextos más generales.

O termo espanhol 'cormorán' abrange aves aquáticas dos gêneros Phalacrocorax e Anhinga, conhecidas em português como corvo-marinho ou, no Brasil, biguá. São aves mergulhadoras eficientes, com penas que não são totalmente impermeáveis, o que as obriga a secar as asas ao sol após cada mergulho. Essa característica é essencial para a manutenção da aerodinâmica e capacidade de voo. Em algumas regiões, a ave é vista com desconfiança por pescadores, devido à competição por peixes.

Comportamento típico de aves aquáticas.

Nome dado a aves semelhantes no Brasil (gênero Anhinga).

Termo mais comum em Portugal e em contextos mais gerais.

The biguá, known in English as a cormorant, is an aquatic bird renowned for its diving prowess in pursuit of fish. A notable characteristic is the slow drying of its feathers, leading it to frequently perch with wings spread in the sun to dry them. This behavior might be mistaken for that of other water birds. Its elongated body and slender neck, when out of the water, give it a distinctive appearance, sometimes likened to a snake.

Describing aquatic birds and their hunting techniques.

Observing bird behavior in its natural habitat.

The most common English term for these birds.

Often used for smaller species of cormorant.

El biguá, conocido en español como cormorán, es un ave acuática célebre por su destreza para zambullirse en busca de peces. Una característica notable es la lenta sequedad de sus plumas, lo que le lleva a posarse frecuentemente con las alas extendidas al sol para secarlas. Este comportamiento podría confundirse con el de otras aves acuáticas. Su cuerpo alargado y cuello delgado, fuera del agua, le otorgan una apariencia distintiva, a veces comparada con la de una serpiente.

Descripción de aves acuáticas y sus técnicas de caza.

Observación del comportamiento de las aves en su hábitat natural.

El término más común en español para estas aves.

Sinónimo utilizado, especialmente en algunas regiones.

O biguá (gênero Anhinga ou Phalacrocorax) é uma ave aquática conhecida por sua habilidade de mergulho para pescar. Uma característica marcante é a secagem lenta de suas penas, o que o leva a frequentemente abrir as asas ao sol para secá-las, um comportamento que pode ser confundido com o de outras aves aquáticas. Seu corpo alongado e pescoço fino, quando fora d'água, lhe conferem uma aparência distinta, por vezes comparada à de uma serpente.

Observação de aves em seu habitat natural.

Nome comum para aves semelhantes, especialmente na Europa.

Refere-se à sua aparência com o pescoço esticado fora d'água.

Período Colonial — a palavra 'biguá' tem origem tupi, referindo-se a uma ave aquática comum no Brasil. Sua entrada no vocabulário português se deu pela necessidade de nomear a fauna local.

Séculos XVIII-XIX — a palavra é utilizada em descrições científicas e relatos de viajantes, além de permanecer no uso popular para identificar a ave.

Século XX-Atualidade — 'Biguá' continua sendo o nome comum da ave em português brasileiro, presente em contextos de ornitologia, ecologia e na linguagem cotidiana de regiões onde a ave é encontrada.

Inglês: 'Anhinga' ou 'snakebird'. Espanhol: 'biguá' (em algumas regiões da América do Sul, como Argentina e Uruguai, com origem guarani ou tupi), 'cuervo de agua', 'pato aguja'. O nome em inglês reflete a aparência (cobra) ou a família taxonômica (Anhingidae), enquanto o espanhol pode compartilhar a origem tupi-guarani ou descrever características visuais.

A ave e seu nome podem ter aparecido em descrições literárias da natureza brasileira, como em obras de naturalistas e exploradores.

Presença em guias de aves, documentários sobre a fauna brasileira e em nomes de locais ou empresas que remetem à natureza.

Origem tupi, referindo-se à ave aquática Anhinga anhinga ou espécies relacionadas.

Registros em crônicas e relatos de viajantes europeus que descreviam a fauna brasileira, embora datas exatas de publicações iniciais sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus específicos.

A palavra 'biguá' mantém sua relevância como o nome vernáculo da ave em português brasileiro, sendo fundamental para a identificação e estudo da biodiversidade local. É um termo que conecta o falante à fauna nativa e à história linguística de contato com povos indígenas.

biguá

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Naturalista e Popular

Uso Contemporâneo