bilha

Etimologia incerta, com possíveis ligações ao latim 'bilia' (bile, referindo-se a algo pequeno e esférico) ou 'bullire' (ferver, associado a bolhas ou esferas).

Entrada no português com o duplo sentido de pequena esfera (jogos) e pequeno recipiente.

Consolidação do sentido de esfera de vidro para jogos (bilhar) e persistência do sentido de recipiente, especialmente em contextos rurais ou artesanais. → ver detalhes

O jogo de bilhar, que utiliza 'bilhas' (bolas), popularizou o termo. Paralelamente, o objeto utilitário, a 'bilha' como pote ou jarro, manteve seu uso em contextos mais tradicionais, como em algumas regiões do Brasil para armazenar água ou outros líquidos.

Manutenção dos sentidos dicionarizados: esfera de vidro para jogos/enfeite e recipiente (pote, jarro).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso tanto para jogos quanto para recipientes. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

Popularização do jogo de bilhar, associando diretamente a palavra 'bilha' a esse passatempo de salão e de bares. (Referência: historia_jogos_populares.txt)

Presença em contextos rurais e artesanais, onde a 'bilha' como recipiente de barro ou cerâmica era comum para o cotidiano. (Referência: cultura_popular_brasileira.txt)

Inglês: 'Marble' (para a esfera de vidro de jogo), 'Jug' ou 'Pitcher' (para o recipiente). Espanhol: 'Canica' (para a esfera de vidro de jogo), 'Jarra' ou 'Cántaro' (para o recipiente). Francês: 'Bille' (esfera de vidro), 'Cruche' (recipiente).

A palavra 'bilha' é formal e dicionarizada, com seus usos mais comuns sendo a esfera de vidro para jogos (como em 'bilhar') e, em contextos mais específicos ou regionais, como um tipo de pote ou jarro. O termo é reconhecido, mas seu uso cotidiano pode ser menos frequente que sinônimos mais genéricos como 'bola' ou 'pote'.