Capitu se refere a um presente insignificante.

Reportagem sobre uma pessoa de estatura pequena.

Não se preocupe com essa bimba, é só um detalhe.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem africana.

Sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy.

Absolutely necessary; extremely important.

The English word 'trifle' primarily refers to something of little value, substance, or importance. It can describe a small object, a minor issue, or even a person considered insignificant. The term is often used to downplay the importance of something, suggesting it's not worth worrying about. In a culinary context, 'trifle' also refers to a layered dessert, but this is a distinct meaning and not relevant to the translation of 'bimba' in its primary sense. The usage of 'trifle' aligns with the Brazilian Portuguese 'bimba' when referring to insignificant objects or people, but 'bimba' can also carry affectionate or playful nuances not typically associated with 'trifle'.

Refers to something of little value or importance.

Describes a person or thing as insignificant.

Used to emphasize that something should not be considered important.

Too small or unimportant to be worth consideration.

El término inglés 'trifle' se refiere principalmente a algo de poco valor, sustancia o importancia. Puede describir un objeto pequeño, un asunto menor o incluso una persona considerada insignificante. El término se usa a menudo para restarle importancia a algo, sugiriendo que no vale la pena preocuparse por ello. En un contexto culinario, 'trifle' también se refiere a un postre en capas, pero este es un significado distinto y no relevante para la traducción de 'bimba' en su sentido principal. El uso de 'trifle' se alinea con el 'bimba' brasileño cuando se refiere a objetos o personas insignificantes, pero 'bimba' también puede tener matices afectuosos o juguetones que no se asocian típicamente con 'trifle'.

Se refiere a un objeto pequeño y de poca importancia.

Se refiere a una persona sin importancia o influencia.

Se usa de forma cariñosa o jocosa para referirse a algo o alguien pequeño.

O termo 'bimba' em português brasileiro é uma gíria com uma gama de significados que dependem do contexto e da entonação. Pode ser usado para descrever objetos pequenos, insignificantes ou de pouco valor, como 'trifle' ou 'bauble'. Ao referir-se a pessoas, pode ter uma conotação depreciativa, significando 'nobody' ou alguém sem influência. No entanto, dependendo da relação entre os falantes e do tom, 'bimba' também pode ser usado de forma afetuosa ou brincalhona, especialmente para crianças ou coisas pequenas e fofas. A polissemia e o peso emocional do termo exigem atenção ao contexto para uma interpretação correta.

Refere-se a um objeto pequeno e de pouca importância.

Refere-se a uma pessoa sem importância ou influência.

Usado de forma carinhosa ou jocosa para se referir a algo ou alguém pequeno.

The state or fact of being of great significance or value.

The regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something.

El término brasileño 'bimba' es una jerga con un rango de significados que dependen del contexto y la entonación. Puede usarse para describir objetos pequeños, insignificantes o de poco valor, como 'trifle' o 'bauble'. Al referirse a personas, puede tener una connotación despectiva, significando 'nobody' o alguien sin influencia. Sin embargo, dependiendo de la relación entre los hablantes y el tono, 'bimba' también puede usarse de forma afectuosa o juguetona, especialmente para niños o cosas pequeñas y lindas. La polisemia y el peso emocional del término requieren atención al contexto para una interpretación correcta.

Refers to a person lacking importance or influence.

Used affectionately or playfully for something small.

The Brazilian Portuguese term 'bimba' is a slang word with a range of meanings depending on context and intonation. It can be used to describe small, insignificant objects or things of little value, akin to 'trifle' or 'bauble'. When referring to people, it can carry a derogatory connotation, meaning a 'nobody' or someone without influence. However, depending on the relationship between speakers and the tone, 'bimba' can also be used affectionately or playfully, especially for children or small, cute things. The polysemy and emotional weight of the term require careful attention to context for correct interpretation.

El término 'bimba' en portugués brasileño es una jerga con un abanico de significados que varían según el contexto y la entonación. Puede usarse para describir objetos pequeños, insignificantes o de poco valor, similar a 'bagatela' o 'minucia'. Al referirse a personas, puede tener una connotación despectiva, significando 'don nadie' o alguien sin influencia. Sin embargo, dependiendo de la relación entre los hablantes y el tono de voz, 'bimba' también puede emplearse de forma cariñosa o juguetona, especialmente para referirse a niños o a algo pequeño y tierno. La polisemia y la carga emocional del término requieren atención al contexto para una interpretación correcta.

O termo 'bimba' é uma gíria brasileira com um espectro de significados que variam de acordo com o contexto e a entonação. Pode ser usado para descrever objetos pequenos, insignificantes ou de pouco valor, como uma 'coisinha' ou 'ninharia'. Em relação a pessoas, pode ter uma conotação depreciativa, referindo-se a alguém sem importância ou influência ('zé-ninguém'). No entanto, dependendo da relação entre os falantes e do tom de voz, 'bimba' também pode ser empregado de forma carinhosa ou jocosa, especialmente para se referir a crianças ou a algo fofo e pequeno. A polissemia e a carga emocional do termo exigem atenção ao contexto para uma interpretação correta.