O que significa "bimba" em inglês e espanhol?

"bimba" significa "trifle" em inglês e "bagatela" em espanhol.

Como usar "bimba" em uma frase?

Termo informal para se referir a algo ou alguém, geralmente com conotação de algo pequeno, insignificante ou de pouca importância. Pode também se referir a uma pessoa de forma depreciativa ou carinhosa, dependendo do contexto.

bimba

Inglês

trifle(noun)

Exemplos de uso

"Don't worry about that trifle, it's just a detail."→ "Não se preocupe com essa bimba, é só um detalhe."

"This is just a trifle, don't worry about it."→ "Essa bimba de chave não abre a porta."(Refere-se a um objeto pequeno e de pouca importância.)↗ Uso informal de 'bimba'

"He's a mere trifle in the grand scheme of things."→ "Ele é só uma bimba, não leva a sério."(Refere-se a uma pessoa sem importância ou influência.)↗ Uso depreciativo de 'bimba'

"Don't make a trifle out of this small matter."→ "Que bimba mais fofa!"(Usado de forma carinhosa ou jocosa para se referir a algo ou alguém pequeno.)↗ Uso carinhoso de 'bimba'

Palavras facilmente confundidas

thingbaublenobodytrinketfuss

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'coisa pequena e sem valor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bagatelle·nonentity·insignificant

bagatelle: Objeto pequeno, sem valor.nonentity: Algo insignificante ou de pouco valor.insignificant: Pessoa sem importância ou relevância.

Antônimos

important·significant·essential

Regência e colocações

a trifle

It's just a trifle, no need to fret.

Usado para qualificar um substantivo, indicando que é pequeno ou ineficaz.

make a trifle of

Don't make a trifle of this minor issue.

Usado para descrever o status de alguém como insignificante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bimba' em português brasileiro é uma gíria com uma gama de significados que dependem do contexto e da entonação. Pode ser usado para descrever objetos pequenos, insignificantes ou de pouco valor, como 'trifle' ou 'bauble'. Ao referir-se a pessoas, pode ter uma conotação depreciativa, significando 'nobody' ou alguém sem influência. No entanto, dependendo da relação entre os falantes e do tom, 'bimba' também pode ser usado de forma afetuosa ou brincalhona, especialmente para crianças ou coisas pequenas e fofas. A polissemia e o peso emocional do termo exigem atenção ao contexto para uma interpretação correta.

Espanhol

bagatela(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"No te preocupes por esa bagatela, es solo un detalle."→ "Não se preocupe com essa bimba, é só um detalhe."(Refere-se a algo pequeno e sem valor.)

"Esta llavecita no abre la puerta."→ "Essa bimba de chave não abre a porta."(Refere-se a um objeto pequeno e de pouca importância.)↗ Uso informal de 'bimba'

"Él es solo un don nadie, no se le toma en serio."→ "Ele é só uma bimba, não leva a sério."(Refere-se a uma pessoa sem importância ou influência.)↗ Uso depreciativo de 'bimba'

"¡Qué cosita tan linda!"→ "Que bimba mais fofa!"(Usado de forma carinhosa ou jocosa para se referir a algo ou alguém pequeno.)↗ Uso carinhoso de 'bimba'