Na matemática:

Na biologia:

O binômio x + y é fundamental em álgebra.

A relação entre o binômio professor-aluno é crucial para o aprendizado.

Foi com intensidade e convicção que o arquiteto holandês Winy Maas, 54, apresentou a materialização do seu binômio predileto: densidade e porosidade.

Baseado nessa crença, o país não se preparou para o que viria depois do binômio "consumo e emprego".

O binômio arte e tecnologia tem se constituído, ao menos no Brasil, num segmento composto especialmente por pesquisadores ligados ao mundo acadêmico.

In English, 'binomial' primarily functions as an adjective, strongly associated with mathematical concepts like the binomial theorem or binomial distribution, signifying 'having two terms' or 'relating to two'. It can also be used as a noun, referring to a binomial expression or, more generally, a pair of things. The usage often implies a structured or mathematical pairing.

Adjective use, referring to something with two elements.

Noun use, indicating a combination of two elements.

En español, 'binomial' se utiliza tanto como adjetivo como sustantivo, con una fuerte conexión al ámbito matemático (expresiones binomiales, distribución binomial), significando 'que consta de dos términos' o 'relativo a dos'. También puede emplearse de forma más general para describir cualquier cosa compuesta por dos elementos o una dualidad, similar a su uso en portugués e inglés, pero a menudo con una connotación más formal o técnica.

Uso como adjetivo, refiriéndose a algo con dos elementos.

Uso como sustantivo, indicando una combinación de dos elementos.

Relativo a dos; que tiene dos componentes.

Em português, 'binomial' é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo, com forte ligação ao campo matemático (expressões binomiais, distribuição binomial). No entanto, também pode ser empregado de forma mais geral para descrever qualquer coisa composta por dois elementos ou uma dualidade, similar ao uso em inglês, mas talvez com uma frequência ligeiramente maior no sentido figurado.

Uso como adjetivo, referindo-se a algo com dois elementos.

Uso como substantivo, indicando uma combinação de dois elementos.

Relativo a dois; que tem dois componentes.

The term 'binomial' in English, much like in Spanish and Portuguese, is strongly associated with mathematics, referring to expressions with two terms (e.g., binomial theorem). Outside of mathematics, it denotes any combination or pair of things, often implying a contrast or complementarity, such as the 'binomial of success and failure'. The usage and depth are comparable across these languages.

Refers to the existence of two parts or aspects.

Expresión algebraica con un solo término.

El término 'binomio' en español se utiliza predominantemente en matemáticas para referirse a una expresión algebraica con dos términos (ej. binomio de Newton). Fuera de este ámbito, se emplea para describir cualquier conjunto o combinación de dos elementos, a menudo sugiriendo una relación de oposición o complementariedad, como en el 'binomio éxito-fracaso'. Su uso y profundidad conceptual son muy similares a los del portugués.

Uso figurado para describir una dualidad.

Se refiere a la existencia de dos partes o aspectos.

Expressão algébrica com um único termo.

O termo 'binomio' em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado em contextos matemáticos para se referir a expressões com dois termos. Fora da matemática, é empregado para denotar qualquer conjunto ou combinação de duas coisas, frequentemente implicando uma relação de oposição ou complementaridade, como no 'binomio amor-odio'. A profundidade e o uso são comparáveis aos do português.

Uso figurado para descrever uma dualidade.

Refere-se à existência de duas partes ou aspectos.

The term 'binomial' is commonly used in formal settings like mathematics and philosophy to denote a relationship or set of two elements. In English, it strongly relates to mathematical expressions (e.g., binomial theorem, binomial distribution) but can also refer to any pair or duality, similar to its Portuguese usage, though perhaps less frequently in everyday language.

El término 'binomio' se utiliza comúnmente en contextos formales, como las matemáticas y la filosofía, para describir una relación o conjunto de dos elementos. En español, al igual que en portugués, puede aplicarse de forma más general para indicar cualquier par o dualidad, a menudo con una connotación de oposición o complementariedad.

O termo 'binômio' é frequentemente usado em contextos formais, como matemática e filosofia, para descrever uma relação ou conjunto de dois elementos. Em português do Brasil, pode ser aplicado de forma mais ampla para indicar qualquer par ou dualidade, por vezes com uma conotação de oposição ou complementaridade, como no 'binômio sucesso-fracasso'.

Deriva do latim 'binomium', que significa 'par' ou 'dupla', composto por 'bi-' (dois) e 'nomen' (nome).

A palavra 'binômio' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim científico ou filosófico, mantendo seu sentido de 'combinação de dois elementos'.

O termo se estabeleceu em campos como matemática (ex: binômio de Newton), biologia (ex: nomenclatura binomial) e outras ciências, onde a precisão conceitual é fundamental.

Mantém seu uso técnico em diversas áreas, mas também se expande para o discurso geral, referindo-se a pares de conceitos, ideias ou situações que se complementam ou se opõem.

Inglês: 'binomial' (mesma origem e uso técnico, especialmente em matemática e biologia). Espanhol: 'binomio' (idêntica origem e aplicação similar em ciência e filosofia). Francês: 'binôme' (compartilha a raiz latina e o uso em contextos científicos e educacionais).

A popularização do 'Binômio de Newton' (Teorema Binomial) em contextos educacionais e científicos.

Uso frequente em debates filosóficos e sociológicos sobre dualidades e estruturas de pensamento.

O sentido primário de 'combinação de dois elementos' permaneceu estável, mas seu escopo de aplicação se ampliou de contextos estritamente lógicos e matemáticos para discussões mais gerais sobre dualidades e pares conceituais.

Do latim 'binomium', significando 'par' ou 'dupla', formado por 'bi-' (dois) e 'nomen' (nome).

Registros de uso em textos acadêmicos e científicos em português datam de períodos posteriores à consolidação da língua, com o termo sendo gradualmente incorporado a partir de influências latinas e científicas europeias.

A palavra 'binômio' mantém sua relevância como termo técnico em matemática, biologia e outras ciências. No discurso geral, é utilizada para descrever pares de conceitos ou elementos que coexistem, frequentemente em oposição ou complementaridade, como em 'o binômio poder e responsabilidade' ou 'o binômio público e privado'.

binômio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação em Áreas Específicas

Uso Contemporâneo e Ampliação