Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'binoculus', relativo a dois olhos.

Por ocasião do salão da eletrônica Ceatec, nos arredores de Tóquio, o primeiro operador de telecomunicações móveis local, NTT Docomo, apresentou vários aplicativos baseados em óculos com uma câmera, e que servem de tela mono ou binocular.

Fail to do what is required by (a rule, law, or obligation).

The English verb 'observe' is versatile. Its primary meaning relates to watching or noticing something carefully. However, it also carries the connotation of adhering to rules, laws, or customs, similar to 'comply with' or 'abide by'. Additionally, it can mean to make a remark or comment, though this usage is less frequent in contemporary English compared to the others. Understanding the context is key to accurate translation.

To watch carefully the way something happens or the way someone does something.

To obey or follow (a law, rule, custom, etc.).

To notice or become aware of (something).

To look at something for a period of time.

To act in accordance with a wish or command.

El verbo español 'observar' es muy similar en sus acepciones al portugués 'observar' y al inglés 'observe'. Cubre tanto el acto de mirar atentamente ('watch', 'notice') como el de cumplir o seguir reglas y costumbres ('comply with', 'abide by'). También puede significar hacer una anotación o comentario. La polisemia es alta, y el contexto es fundamental para determinar el significado preciso y la mejor traducción.

Mirar atentamente algo o a alguien, o el desarrollo de algo.

Cumplir o seguir algo, como leyes, reglas o costumbres.

O verbo 'observe' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser traduzidos por diferentes verbos dependendo do contexto. 'Observar' no sentido de 'ver' ou 'olhar atentamente' é a tradução mais direta. No entanto, 'observe' também pode significar 'cumprir' ou 'seguir' (regras, leis), o que em português seria 'observar', 'seguir', 'cumprir', 'respeitar'. Além disso, pode ter o sentido de 'notar' ou 'perceber', traduzido como 'notar', 'perceber', 'reparar'. A escolha da tradução correta em português depende crucialmente do contexto em que 'observe' é empregado.

Refere-se ao ato de olhar atentamente para algo ou alguém, geralmente com um propósito específico.

Significa seguir, cumprir ou respeitar algo, como leis, regras ou costumes.

Implica olhar por um período de tempo, prestando atenção.

Olhar para algo, muitas vezes com admiração ou para examinar.

The Spanish verb 'observar' translates to English 'observe' in its primary meanings of watching carefully and obeying rules. However, 'observe' in English also frequently carries the meaning of making a comment or remark, which is a nuance that 'observar' in Spanish shares, often expressed as 'hacer una observación'. The context is crucial for distinguishing between these meanings.

El verbo 'observar' en español es muy rico semánticamente. Puede referirse a la acción de mirar con atención (similar a 'watch' o 'notice' en inglés), a la de cumplir o seguir normas y leyes (similar a 'comply with' o 'abide by'), e incluso a la de hacer un comentario o notar algo (similar a 'remark' o 'notice'). La elección del sinónimo o antónimo adecuado en español, así como la traducción a otros idiomas, dependerá fuertemente del contexto específico en el que se use.

Não dar atenção ou não levar em conta.

O verbo espanhol 'observar' tem um espectro de significados que se alinham bem com o português 'observar'. Ambos podem significar 'ver atentamente' (to watch, to notice) e também 'cumprir' ou 'seguir' (regras, leis - to comply with, to abide by). A nuance de 'fazer uma observação' ou 'comentar' também existe em ambos os idiomas, embora possa ser mais comum em espanhol usar 'hacer una observación' ou 'comentar'. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Refere-se à ação de notar, perceber ou dar-se conta de algo.

Significa seguir, cumprir ou respeitar regras, leis ou costumes.

Perceber algo com os sentidos ou com a inteligência.

To pay no attention to someone or something.

The verb 'to binocular' is less common than the noun 'binoculars'. It specifically refers to the act of observing through binoculars. While grammatically correct, it's often replaced by phrases like 'to observe with binoculars' or 'to view through binoculars' in everyday English to avoid potential ambiguity or a slightly archaic feel. However, in technical or descriptive writing, it can be used for conciseness.

Used to describe the action of observing something with binoculars.

Emphasizes the use of binoculars for detailed observation.

To look at something, often for a specific purpose.

To look over something quickly but thoroughly.

El verbo 'binocular' es poco común en español, similar a su uso en portugués. Se entiende como la acción de observar mediante binoculares. En la práctica, es más frecuente usar perífrasis como 'observar con binoculares' o 'mirar a través de binoculares'. El sustantivo 'binoculares' es mucho más habitual. El uso del verbo puede encontrarse en contextos literarios o técnicos que buscan precisión.

Se refiere a la acción de observar con binoculares.

Enfatiza el uso de binoculares para una observación detallada.

Término general para mirar o notar algo.

O verbo 'binocular' é raramente usado na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Sua forma conjugada 'binoculará' ou o particípio 'binoculado' podem aparecer em contextos literários ou técnicos muito específicos, onde se busca uma ênfase na observação dupla ou extremamente detalhada, remetendo à ideia de usar binóculos. Na maioria das situações, prefere-se usar verbos como 'observar', 'examinar', 'escrutar' ou 'analisar'. A forma 'binocular' como verbo é mais comum em inglês ('to binocular').

Uso figurado ou poético, referindo-se à observação detalhada e com clareza, como se fosse através de binóculos.

Uso em contextos específicos, possivelmente em áreas técnicas ou científicas, para indicar uma análise minuciosa e dupla.

Sinônimo mais comum para a ação de ver.

Indica uma observação atenta e profunda.

Século XIX — do latim 'binoculus', que significa 'com dois olhos', derivado de 'bi-' (dois) e 'oculus' (olho). Inicialmente, o termo referia-se a instrumentos ópticos que utilizavam dois tubos para observação.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'binocular' entra no vocabulário português, primeiramente associada ao instrumento óptico (os binóculos). O uso como adjetivo, referindo-se a algo que envolve ou é visto por dois olhos, também se estabelece.

Atualidade — 'Binocular' é amplamente reconhecida como substantivo (o instrumento) e adjetivo. A forma verbal 'binocular' (conjugada) é rara no uso corrente, sendo mais comum em contextos técnicos ou formais, se existir.

Inglês: 'Binocular' (substantivo e adjetivo) tem uso similar. Espanhol: 'Binocular' (substantivo e adjetivo) também é comum. Alemão: 'Fernglas' (substantivo, literalmente 'vidro de longe') é o termo mais comum para o instrumento, enquanto 'binokular' é usado como adjetivo para visão ou tecnologia.

A popularização do binóculo como ferramenta para observação da natureza, esportes e eventos militares contribuiu para a disseminação da palavra.

Primariamente como substantivo para o instrumento óptico que permite a visão com os dois olhos simultaneamente.

Desenvolve-se como adjetivo, descrevendo algo relacionado a dois olhos ou à visão dupla/estereoscópica.

O uso como substantivo (o aparelho) é predominante. A forma verbal 'binocular' é raramente utilizada no português brasileiro, sendo mais comum o uso de sinônimos ou perífrases.

Do latim 'binoculus', composto por 'bi-' (dois) e 'oculus' (olho), referindo-se a dispositivos com dois tubos para visão.

Registros em dicionários e publicações científicas da época indicam a introdução do termo para descrever o instrumento óptico.

A palavra 'binocular' mantém sua relevância como termo técnico e de uso comum para o instrumento óptico. A forma verbal é praticamente inexistente no uso cotidiano do português brasileiro.

binocular

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo