Ele pediu para repetir a música, queria ouvir bis.

A plateia gritou 'Bis!' após a apresentação.

Do latim 'bis', que significa 'duas vezes'.

No bis, "Horchata", "Mansard Roof" e "Walcott", além da promessa de voltar o quanto antes ao Brasil.

No bis, Chan proporcionou um dos momentos mais comoventes do espetáculo ao interpretar "Don't Explain", clássico eternizado pela voz de Billie Holiday.

Quando Condon encerrou o show, antes do final, com as luzes do teatro já acesas, e saiu ziguezagueando lentamente para os camarins, a organização prometeu um bis de duas músicas, que só aconteceu por insistência dura dos organizadores e clima de guerra no backstage digno de Beirute (a cidade conflagrada, não a banda).

The term 'encore' originates from French and is widely adopted in English, particularly in music and theater, to denote an additional performance demanded by the audience's applause. It functions both as a noun (an encore) and sometimes as a verb (to encore). While 'repeat' or 'again' can signify repetition, 'encore' is specific to the context of a live performance request.

A request for a performance to be repeated.

The act of performing an additional piece.

Related, but refers to the performers acknowledging applause.

Lo opuesto a una solicitud de continuación.

En español, 'encore' se traduce comúnmente como 'bis' cuando se refiere a una actuación adicional solicitada por el público. La palabra 'repetición' es más general. El uso de 'bis' en español es una adaptación del francés, similar al portugués, y se entiende perfectamente en el contexto de conciertos y espectáculos.

Nota en español sobre el uso de 'encore'.

Término común en español para solicitar una repetición de actuación.

Palabra general en español para el acto de repetir.

A palavra inglesa 'encore' é usada especificamente para um pedido de repetição de uma performance artística. Em português, o termo 'bis' cobre essa acepção, mas também pode ser usado como advérbio para indicar repetição em geral. Ao traduzir do inglês para o português, 'encore' geralmente se torna 'bis' quando se refere a uma performance, e 'novamente' ou 'outra vez' quando o sentido é adverbial.

Nota de registo sobre o uso de 'encore' em inglês.

Equivalente direto em português para pedido de repetição de performance.

Termo mais geral em português para o ato de repetir.

The Spanish word 'repetición' translates directly to 'repetition' in English. It refers to the act of doing or saying something again, or the instance of this. In performance contexts, Spanish speakers might use 'bis' (borrowed from French) to request an additional song or act, similar to English 'encore'.

Note in English about the Spanish word 'repetición'.

Indicates something is done more than once.

Direct translation for the act or instance of repeating.

Can be used as a noun for the thing repeated.

La palabra 'repetición' en español se refiere al acto de repetir algo o a la cosa que se repite. En el contexto de espectáculos, es muy común usar la palabra 'bis' (del francés) para pedir una actuación extra, similar al uso en portugués. 'Repetición' es el término general, mientras que 'bis' es más específico para el ámbito artístico.

Solicitud para que una actuación sea repetida.

Usado en español para pedir una actuación adicional.

Similar a repetición, a menudo en contextos más formales o de discurso.

A palavra espanhola 'repetición' é um termo geral para o ato ou o resultado de repetir algo. Em contextos de espetáculo, é comum usar o termo 'bis' (do francês) para solicitar uma performance adicional, similar ao uso em português. Ao traduzir do espanhol para o português, 'repetición' pode ser 'repetição' em geral, ou 'bis' se o contexto for de performance.

Nota em português sobre o uso de 'repetición' em espanhol.

Usado em português para pedir repetição de performance.

Termo geral em português para o ato de repetir.

Indicates cessation, opposite of continuing.

The English word 'encore' is primarily used in the context of performing arts, specifically as a noun referring to an additional performance requested by an audience after the main performance. As an adverb, 'again' or 'once more' are more common for general repetition. The Portuguese 'bis' covers both meanings, making 'encore' a direct translation for the performance context, while 'again' serves the adverbial sense.

Oposición directa a la idea de repetición.

Indica el término, lo opuesto a continuar o repetir.

En español, la palabra 'repetición' se usa para el concepto general de repetir algo. Para el contexto específico de pedir una actuación adicional en conciertos o teatro, se utiliza a menudo el término francés 'bis' (pronunciado de forma similar al portugués) o la expresión '¡otra vez!'. La palabra 'repetición' como sustantivo puede referirse a la acción de repetir o a la cosa repetida, mientras que 'bis' se enfoca más en la solicitud del público.

Similar a otra vez, enfatiza la segunda ocurrencia.

Sustantivo que se refiere al acto de repetir.

Oposição direta à ideia de repetição.

Indica o término, o oposto de continuar ou repetir.

A palavra 'bis' no Brasil é amplamente utilizada tanto para pedir a repetição de uma performance artística (música, peça de teatro, etc.) quanto para indicar que algo está sendo feito ou adicionado pela segunda vez. O uso como pedido de repetição é uma herança cultural de práticas teatrais e musicais, enquanto o uso como advérbio de repetição é mais genérico. Em contextos formais, especialmente em escrita, pode-se preferir 'novamente' ou 'outra vez' para evitar ambiguidade, mas no uso coloquial e em eventos, 'bis' é perfeitamente compreendido.

Similar a novamente, enfatiza a segunda ocorrência.

Termo em inglês usado para pedir repetição de performance.

Do latim 'bis', que significa 'duas vezes' ou 'em dobro'. Era usado em contextos de contagem e repetição.

A palavra 'bis' foi incorporada ao português, mantendo seu sentido original de repetição. Seu uso se expandiu para diversas áreas, incluindo música, teatro e esportes, para indicar a repetição de uma performance ou jogada.

Mantém o sentido de repetição, mas também é usada informalmente para indicar adição ou reforço. Tornou-se um interjeição comum para pedir a repetição de uma apresentação ou performance, especialmente em espetáculos.

Inglês: 'Encore' é o termo mais comum em espetáculos para pedir repetição. Espanhol: 'Bises' ou 'otra vez' são usados, com 'bises' sendo um empréstimo direto do francês, similar ao português. Francês: 'Bis' é usado de forma similar ao português em contextos de performance. Italiano: 'Bis' também é utilizado com o mesmo sentido.

Tornou-se um elemento icônico em concertos e apresentações teatrais, onde o público clama por 'bis' ao final de uma performance bem-sucedida.

Frequentemente usado em programas de auditório e shows televisivos para indicar a repetição de um quadro ou música.

O sentido primário de 'duas vezes' ou 'repetição' permaneceu estável.

Do latim 'bis', advérbio que significa 'duas vezes', 'em dobro', 'novamente'.

Registros do uso de 'bis' em textos latinos medievais, que influenciaram o português.

Primeiros registros documentados em textos em português, com o sentido de repetição.

A palavra 'bis' mantém sua relevância como um termo direto e eficaz para expressar o desejo de repetição, seja em performances artísticas, em contextos informais de adição ou reforço, ou na linguagem digital para indicar a reexibição de conteúdo.

A palavra 'bis' é amplamente utilizada em redes sociais e plataformas de vídeo para indicar a repetição de um conteúdo, um momento engraçado ou uma performance notável.

Usada em memes e comentários online para pedir a repetição de algo que agradou ou surpreendeu.

bis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão Semântica