O que significa "bis" em inglês e espanhol?

"bis" significa "encore" em inglês e "repetición" em espanhol.

Como usar "bis" em uma frase?

Indica repetição, adição ou reforço; também usado para pedir repetição de uma apresentação ou performance.

bis

Inglês

encore(noun)

Exemplos de uso

"The audience demanded an encore after the performance."→ "A plateia pediu bis após a apresentação."

"The audience asked for an encore after the last song."→ "O público pediu bis depois da última música."(Nota de registo sobre o uso de 'encore' em inglês.)↗ Pedido de encore

"The band played an encore."→ "A banda tocou um bis."(The act of performing an additional piece.)↗ Playing an encore

Palavras facilmente confundidas

encore performancerepeatagain

Notas: Refere-se especificamente à repetição de uma performance artística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeat performance·curtain call

repeat performance: Equivalente direto em português para pedido de repetição de performance.curtain call: Termo mais geral em português para o ato de repetir.

Antônimos

finale·curtain

Regência e colocações

ask for an encore

The audience asked for an encore.

Tradução literal de 'ask for an encore'.

perform an encore

The artist performed an encore.

Describes the action.

give an encore

The singer gave an encore.

Alternative phrasing.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'encore' é usada especificamente para um pedido de repetição de uma performance artística. Em português, o termo 'bis' cobre essa acepção, mas também pode ser usado como advérbio para indicar repetição em geral. Ao traduzir do inglês para o português, 'encore' geralmente se torna 'bis' quando se refere a uma performance, e 'novamente' ou 'outra vez' quando o sentido é adverbial.

Conjugação verbal

Infinitivoto encore

Presenteencore(s)

Passadoenored

Particípioenored

Gerúndioenoring

Espanhol

repetición(noun)

Exemplos de uso

"El público pidió repetición después de la actuación."→ "A plateia pediu bis após a apresentação."(Usado para solicitar a repetição de uma performance.)

"El público pidió bis después de la última canción."→ "O público pediu bis depois da última música."(Nota em português sobre o uso de 'repetición' em espanhol.)↗ Pedido de repetición

"La repetición de esta frase es intencional."→ "A repetição desta frase é intencional."(Indicates something is done more than once.)↗ Repetición intencional

Palavras facilmente confundidas

repiticiónrepetición de tesisrepetición de curso

Notas: Refere-se especificamente à repetição de uma performance artística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bis·reiteración

bis: Usado em português para pedir repetição de performance.reiteración: Termo geral em português para o ato de repetir.

Antônimos

original·primera vez

Regência e colocações

pedir repetición

El público pidió repetición de la canción.

Tradução literal de 'pedir uma repetição'.

hacer una repetición

El profesor hizo una repetición del ejercicio.

Indica la acción de repetir.

dar una repetición

El coro dio una repetición de la pieza.

Similar a 'hacer una repetición'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'repetición' é um termo geral para o ato ou o resultado de repetir algo. Em contextos de espetáculo, é comum usar o termo 'bis' (do francês) para solicitar uma performance adicional, similar ao uso em português. Ao traduzir do espanhol para o português, 'repetición' pode ser 'repetição' em geral, ou 'bis' se o contexto for de performance.

bis

EN: encore · ES: repetición