Ele adora bisbilhotar a vida alheia nas redes sociais.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To have due regard for the feelings, wishes, rights, or traditions of others.

The term 'to pry' in English carries a negative connotation, similar to 'bisbilhotar', implying intrusive curiosity or interference in private matters. It can refer to physically looking into something or inquiring too deeply into someone's personal affairs. The nuance often suggests a lack of discretion and respect for boundaries.

Common usage in informal contexts, referring to excessive curiosity about private matters.

In this context, the word takes on a more serious connotation, related to invasion of privacy or unauthorized access to information.

To look around a place or into someone's affairs secretly, especially out of curiosity.

To interfere in or involve oneself in a place or matter where one is not wanted or needed.

To search for information in a secret or intrusive way.

Antónimo directo, significa no prestar atención o no importarse.

Opuesto a la intromisión, implica tener consideración por la privacidad.

El término 'to pry' en inglés describe el acto de investigar o preguntar sobre algo de forma indiscreta y curiosa, a menudo invadiendo la privacidad ajena. Puede referirse tanto a una investigación verbal como a una acción física de forzar algo a abrir. La connotación es generalmente negativa, asociada a la intromisión y la falta de discreción.

Nota en español sobre el uso de 'to pry' en inglés, con traducción y explicación en español.

Ejemplo de uso de 'to pry' con sentido de invasión de privacidad, con glosa en español.

Sinónimo de 'to pry', con énfasis en la acción secreta y curiosa.

Similar a 'to pry', pero con enfoque en la interferencia en asuntos ajenos.

Expresión idiomática para investigar o buscar algo de forma curiosa y discreta.

Antônimo direto, significa não dar atenção ou não se importar.

Oposto à intromissão, implica ter consideração pela privacidade.

O verbo 'to pry' em inglês descreve o ato de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta e curiosa, muitas vezes invadindo a privacidade alheia. Pode referir-se tanto a uma investigação verbal quanto a uma ação física de forçar algo a abrir. A conotação é geralmente negativa, associada à intromissão e à falta de discrição.

Nota de registo sobre o uso de 'to pry' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso de 'to pry' com sentido de invasão de privacidade, com gloss em português.

Sinônimo de 'to pry', com ênfase na ação secreta e curiosa.

Similar a 'to pry', mas com foco na interferência em assuntos alheios.

Expressão idiomática para investigar ou procurar algo de forma curiosa e discreta.

Direct antonym, meaning not to pay attention or not to care.

Opposite of meddling, implies consideration for privacy.

The Spanish verb 'husmear' is used to describe the act of investigating or inquiring about something indiscreetly and curiously, often invading others' privacy. The word carries a negative connotation, associated with meddling, gossip, and a lack of discretion. It is similar to the Portuguese 'bisbilhotar' and the English 'to pry'.

Note in English about the usage of 'husmear' in Spanish, with translation and explanation.

Example of 'husmear' usage with the meaning of privacy invasion, with English gloss.

Synonym of 'husmear', emphasizing hidden observation.

Similar to 'husmear', but with a connotation of excessive or malicious curiosity.

Indicates interest or investigation into something with excessive curiosity.

Tener consideración por la privacidad o los límites ajenos.

El término 'husmear' en español tiene una connotación negativa, similar a 'bisbilhotar', implicando curiosidad intrusiva o interferencia en asuntos privados. Se refiere a investigar o indagar en algo de manera indiscreta, a menudo con el propósito de obtener información privada. La palabra sugiere una falta de discreción y respeto por los límites.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' en español, con ejemplo y explicación.

Ejemplo de uso de 'husmear' con sentido de invasión de privacidad, con explicación en español.

Observar algo o a alguien de forma oculta o disimulada.

Indagar o averiguar con curiosidad o malicia.

Mostrar interés o preguntar por algo con exceso de curiosidad.

O verbo 'husmear' em espanhol é usado para descrever o ato de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta e curiosa, muitas vezes invadindo a privacidade alheia. A palavra carrega uma conotação negativa, associada à intromissão, fofoca e à falta de discrição. É semelhante ao português 'bisbilhotar' e ao inglês 'to pry'.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' em espanhol, com tradução e explicação.

Exemplo de uso de 'husmear' com sentido de invasão de privacidade, com gloss em português.

Sinônimo de 'husmear', com ênfase na observação oculta.

Similar a 'husmear', mas com conotação de curiosidade excessiva ou maliciosa.

Indica interesse ou investigação por algo com excesso de curiosidade.

Uso común en contextos informales, refiriéndose a la curiosidad excesiva sobre asuntos privados.

En este contexto, la palabra adquiere una connotación más seria, ligada a la invasión de la privacidad o al acceso indebido a la información.

Ter consideração pela privacidade ou pelos limites alheios.

O termo 'bisbilhotar' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, associada à intromissão na vida privada alheia, fofoca e curiosidade excessiva. É frequentemente usado em contextos informais para descrever o ato de espionar ou investigar algo de forma indiscreta, seja fisicamente ou através de meios digitais. A palavra pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a objetos, indicando um interesse invasivo.

Uso comum em contextos informais, referindo-se à curiosidade excessiva sobre assuntos privados.

Neste contexto, a palavra assume uma conotação mais séria, ligada à invasão de privacidade ou acesso indevido a informações.

Observar algo ou alguém de forma oculta ou dissimulada.

Falar sobre a vida alheia, espalhar boatos.

Remexer em algo com curiosidade, muitas vezes de forma desordenada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.