PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhota

InglêsInglês

to pry(verbo)

Flexões

priespriedprying
Exemplos de uso
"She likes to pry into other people's business."→ "Ela gosta de bisbilhotar os assuntos dos outros."
"She loves to pry into other people's lives on social media."→ "Ela adora bisbilhotar a vida alheia nas redes sociais."(Nota de registo sobre o uso de 'to pry' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'to pry' em inglês
"The detective was accused of prying into confidential documents."→ "O detetive foi acusado de bisbilhotar documentos confidenciais."(Exemplo de uso de 'to pry' com sentido de invasão de privacidade, com gloss em português.)↗ Significado de 'to pry into'

Palavras facilmente confundidas

to spyto snoopto meddleto inquire

Notas: 'To snoop' também é uma boa tradução, mas 'to pry' enfatiza mais a intromissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to snoop·to meddle·to nose around

to snoop: Sinônimo de 'to pry', com ênfase na ação secreta e curiosa.to meddle: Similar a 'to pry', mas com foco na interferência em assuntos alheios.to nose around: Expressão idiomática para investigar ou procurar algo de forma curiosa e discreta.

Antônimos

to ignore·to respect

Regência e colocações

pry into something

He tends to pry into his neighbors' business.

Indica a investigação ou curiosidade sobre um assunto específico.

pry something open

He used a crowbar to pry the lid open.

Refere-se à ação física de forçar algo a abrir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to pry' em inglês descreve o ato de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta e curiosa, muitas vezes invadindo a privacidade alheia. Pode referir-se tanto a uma investigação verbal quanto a uma ação física de forçar algo a abrir. A conotação é geralmente negativa, associada à intromissão e à falta de discrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
PresenteI pry, you pry, he/she/it pries, we pry, you pry, they pry
PassadoI pried, you pried, he/she/it pried, we pried, you pried, they pried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

husmear(verbo)

Flexões

husmeahusmeóhusmeando
Exemplos de uso
"Le gusta husmear en los asuntos de los demás."→ "Ele gosta de bisbilhotar nos assuntos dos outros."(Indica curiosidade indiscreta ou investigação de algo.)
"A ella le encanta husmear en la vida de los demás en las redes sociales."→ "Ela adora bisbilhotar a vida alheia nas redes sociais."(Nota em português sobre o uso de 'husmear' em espanhol, com tradução e explicação.)↗ Uso de 'husmear' em espanhol
"El detective fue acusado de husmear en documentos confidenciales."→ "O detetive foi acusado de bisbilhotar documentos confidenciais."(Exemplo de uso de 'husmear' com sentido de invasão de privacidade, com gloss em português.)↗ Significado de 'husmear en'

Palavras facilmente confundidas

fisgonearespiarcuriosearindagar

Notas: 'Curiosar' é mais genérico, 'espiar' pode ter conotação de espionagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espiar·fisgonear·curiosear

espiar: Sinônimo de 'husmear', com ênfase na observação oculta.fisgonear: Similar a 'husmear', mas com conotação de curiosidade excessiva ou maliciosa.curiosear: Indica interesse ou investigação por algo com excesso de curiosidade.

Antônimos

ignorar·respetar

Regência e colocações

husmear en algo

Le gusta husmear en los asuntos de sus vecinos.

Indica a investigação ou curiosidade sobre um assunto específico.

husmear algo

No debes husmear mis cosas.

Refere-se à ação de investigar ou remexer em algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'husmear' em espanhol é usado para descrever o ato de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta e curiosa, muitas vezes invadindo a privacidade alheia. A palavra carrega uma conotação negativa, associada à intromissão, fofoca e à falta de discrição. É semelhante ao português 'bisbilhotar' e ao inglês 'to pry'.

Conjugação verbal

Presenteyo husmeo, tú husmeas, él/ella/usted
bisbilhota

EN: to pry · ES: husmear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de bisbilhotar
EN
↗ Pry definition and meaning
EN
↗ Pry - Merriam-Webster
ES
↗ Husmear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de husmear