Eles adoram bisbilhotarem a vida dos vizinhos.

O detetive foi bisbilhotarem os arquivos empoeirados.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To have due regard for the rights, wishes, or privacy of others.

The English term 'to pry' corresponds well to the Portuguese 'bisbilhotar', especially in the sense of improperly intruding into others' lives. Both verbs carry a strong negative connotation. However, 'to pry' can also be used to describe the physical act of forcing something open, which is not the case with 'bisbilhotar'. It can also imply persistent questioning to extract information.

Register note about the usage of 'to pry' to describe excessive curiosity.

Register note about the usage of 'to pry' for thorough investigation.

Usage implying persistent questioning to obtain information.

To look around a place secretly, especially in order to find out something.

To carry out a systematic or formal inquiry to discover and examine the facts of an incident, etc.

No prestar atención o no importarse con algo o alguien.

Tener consideración por la privacidad ajena.

El término inglés 'to pry' se corresponde bien con el español 'husmear', especialmente en el sentido de entrometerse indebidamente en la vida ajena. Ambos verbos conllevan una fuerte connotación negativa. Sin embargo, 'to pry' también puede usarse para describir el acto físico de forzar algo a abrirse, lo cual no ocurre con 'husmear'. También puede implicar preguntas persistentes para obtener información.

Nota en español sobre el uso de 'to pry' para describir curiosidad excesiva.

Nota en español sobre el uso de 'to pry' para investigación minuciosa.

Observar disimuladamente, a menudo con la intención de descubrir algo.

Examinar algo detalladamente para descubrir hechos.

Mostrar interés o preguntar por algo con exceso de celo.

Não dar atenção ou não se importar com algo ou alguém.

Ter consideração pela privacidade alheia.

O termo inglês 'to pry' corresponde bem ao português 'bisbilhotar', especialmente no sentido de intrometer-se indevidamente na vida alheia. Ambos os verbos carregam uma forte conotação negativa. No entanto, 'to pry' também pode ser usado para descrever o ato físico de forçar algo a abrir, o que não ocorre com 'bisbilhotar'.

Nota de registo sobre o uso de 'pry' em inglês para descrever curiosidade excessiva.

Nota de registo sobre o uso de 'pry' para investigação minuciosa.

Observar secretamente, muitas vezes com intenção de descobrir algo.

Examinar algo detalhadamente para descobrir fatos.

Procurar ou mexer em algo de forma insistente e curiosa.

The Spanish verb 'husmear' is a direct equivalent of 'bisbilhotar', both conveying the idea of indiscreet curiosity and intrusion. The negative connotation is strong in both languages. In Spanish, 'husmear' can also refer to the act of sniffing something insistently, like an animal, which is not common in Portuguese for 'bisbilhotar'.

Note in English about the usage of 'husmear' to describe excessive curiosity.

Note in English about the usage of 'husmear' for thorough investigation.

Uso que implica investigar o examinar algo con curiosidad.

To inquire too closely into a person's private affairs.

El verbo 'husmear' tiene una connotación negativa, implicando intromisión y falta de discreción. Se asocia frecuentemente con el cotilleo y la curiosidad excesiva sobre asuntos privados de otras personas. En contextos más neutros, puede significar simplemente investigar algo minuciosamente, pero el sentido peyorativo es el más común. También puede referirse al acto de oler o investigar algo físicamente.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' para describir curiosidad excesiva.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' para investigación minuciosa.

O verbo espanhol 'husmear' é um equivalente direto de 'bisbilhotar', ambos transmitindo a ideia de curiosidade indiscreta e intromissão. A conotação negativa é forte em ambas as línguas. Em espanhol, 'husmear' também pode se referir ao ato de cheirar algo com insistência, como um animal, o que não é comum em português para 'bisbilhotar'.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' para descrever curiosidade excessiva.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' para investigação minuciosa.

To pay no attention to or not care about something or someone.

To have consideration for someone's privacy.

The verb 'to pry' carries a negative connotation, implying intrusion and lack of discretion. It is often associated with gossip and excessive curiosity about other people's private matters. In more neutral contexts, it can simply mean to investigate something thoroughly, but the pejorative sense is more common.

Common usage to describe excessive curiosity about others' private affairs.

Refers to a thorough and detailed examination or investigation.

To observe secretly, often with the intention of discovering something.

To examine something thoroughly to discover facts.

To search or interfere with something insistently and curiously.

El verbo 'husmear' tiene una connotación negativa, implicando intromisión y falta de discreción. Se asocia frecuentemente con el cotilleo y la curiosidad excesiva sobre asuntos privados de otras personas. En contextos más neutros, puede significar simplemente investigar algo minuciosamente, pero el sentido peyorativo es el más común.

Uso común para describir curiosidad excesiva sobre los asuntos privados de otras personas.

Se refiere a una investigación minuciosa y detallada.

O verbo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa, implicando intromissão e falta de discrição. É frequentemente associado a fofocas e à curiosidade excessiva sobre assuntos privados de outras pessoas. Em contextos mais neutros, pode significar apenas investigar algo minuciosamente, mas o sentido pejorativo é o mais comum.

Uso comum para descrever curiosidade excessiva sobre a vida de outras pessoas.

Refere-se a uma investigação minuciosa e detalhada.

Observar discretamente, muitas vezes com intenção de descobrir algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.