A peça de metal foi biselada para um encaixe perfeito.

Derivado de 'bisel' (chanfro), possivelmente do francês 'biseau'.

An edge that is perfectly horizontal or vertical, without any angle.

An edge that has been curved, not cut at an angle.

'Beveled' describes an edge or surface that has been cut at an angle, typically to reduce sharpness or for decorative effect. It's commonly found in descriptions of glass, mirrors, woodworking, and metalwork, implying a more refined or finished appearance compared to a simple flat or sharp edge.

Describing furniture with a special finish.

Similar to beveled, often used in woodworking and engineering for a small angled surface on an edge or corner.

Indicates a surface that is not horizontal or vertical, but doesn't necessarily imply a sharp, cut angle like 'beveled'.

Un borde que es perfectamente horizontal o vertical, sin ningún ángulo.

Un borde que ha sido curvado, no cortado en ángulo.

'Biselado' describe un borde o superficie que ha sido cortado en ángulo, típicamente para reducir la aspereza o para un efecto decorativo. Se encuentra comúnmente en descripciones de vidrio, espejos, carpintería y metalurgia, implicando una apariencia más refinada o acabada en comparación con un borde simple, plano o afilado.

Descripción de muebles con un acabado especial.

Término estándar para describir un borde o superficie cortado en ángulo.

Similar a biselado, se usa a menudo en carpintería e ingeniería para una pequeña superficie en ángulo en un borde o esquina.

Uma borda que é perfeitamente horizontal ou vertical, sem qualquer ângulo.

Uma borda que foi curvada, não cortada em ângulo.

'Beveled' descreve uma borda ou superfície que foi cortada em ângulo, tipicamente para reduzir a aspereza ou para efeito decorativo. É comum em descrições de vidro, espelhos, marcenaria e metalurgia, implicando uma aparência mais refinada ou acabada em comparação com uma borda simples, plana ou afiada.

Descrição de móveis com acabamento especial.

Termo padrão para descrever uma borda ou superfície cortada em ângulo.

Similar a biselado, frequentemente usado em marcenaria e engenharia para uma pequena superfície em ângulo numa borda ou canto.

'Biselado' describes an edge or surface that has been cut at an angle, typically to reduce sharpness or for decorative effect. It's commonly found in descriptions of glass, mirrors, woodworking, and metalwork, implying a more refined or finished appearance compared to a simple flat or sharp edge.

Description of furniture with a special finish.

The standard term for having an angled edge.

El término 'biselado' se utiliza frecuentemente en contextos de diseño de interiores, joyería y ebanistería para describir un acabado que confiere sofisticación y un toque de refinamiento a los objetos. El borde cortado en ángulo puede ser tanto funcional, para evitar esquinas vivas, como puramente estético, creando interesantes reflejos de luz.

Se usa cuando el borde tiene una inclinación, pero no necesariamente un corte en ángulo definido.

'Biselado' descreve uma borda ou superfície que foi cortada em ângulo, tipicamente para reduzir a aspereza ou para efeito decorativo. É comum em descrições de vidro, espelhos, marcenaria e metalurgia, implicando uma aparência mais refinada ou acabada em comparação com uma borda simples, plana ou afiada.

Borda sem qualquer corte ou inclinação.

O termo 'biselada' é frequentemente usado em contextos de design de interiores, joalheria e marcenaria para descrever um acabamento que confere sofisticação e um toque de requinte a objetos. A borda cortada em ângulo pode tanto ser funcional, para evitar cantos vivos, quanto puramente estética, criando reflexos de luz interessantes.

Refere-se a um corte em ângulo, similar ao bisel.

Usado quando a borda tem uma inclinação, mas não necessariamente um corte em ângulo definido.

Século XV/XVI — Deriva do italiano 'bisellare' ou 'bisello', possivelmente relacionado a 'bis' (duas vezes) e 'latus' (lado), referindo-se a uma superfície inclinada em dois lados. O termo surge em contextos técnicos e de artesanato.

Séculos XVII a XIX — A palavra 'biselado' se estabelece em vocabulários de ofícios como marcenaria, ourivesaria, vidraçaria e metalurgia, descrevendo cortes angulares em materiais. O uso é predominantemente descritivo e técnico.

Século XX a Atualidade — 'Biselado' expande seu uso para além de contextos estritamente técnicos, aparecendo em design de produtos, arquitetura e até em descrições de objetos do cotidiano. A definição 'chanfrada ou com a borda cortada em ângulo' torna-se mais comum.

Inglês: 'beveled' ou 'chamfered', com significados técnicos e de design semelhantes. Espanhol: 'biselado', com origem e uso muito próximos ao português. Francês: 'biseauté', também com uso técnico e de design. Alemão: 'abgeschrägt' ou 'fasen', referindo-se a cortes angulares.

Predominantemente técnico, descrevendo um tipo específico de corte ou acabamento em materiais como madeira, metal e vidro.

Ampliação para design e estética, descrevendo bordas de objetos que não são retas, mas anguladas para fins visuais ou ergonômicos. → ver detalhes

Do italiano 'bisellare' ou 'bisello', possivelmente relacionado a 'bis' (duas vezes) e 'latus' (lado), indicando uma inclinação dupla ou chanfro. O termo tem raízes em ofícios que trabalham com corte e modelagem de materiais.

Registros em tratados de ofícios e manuais técnicos italianos e, posteriormente, em outras línguas europeias, incluindo o português, a partir da influência renascentista e do desenvolvimento de técnicas artesanais.

A palavra 'biselado' mantém sua relevância em áreas de design, arquitetura, joalheria e tecnologia, descrevendo acabamentos que agregam valor estético e funcional a produtos. É comum em descrições de produtos de consumo e em catálogos de design.

biselada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Consolidação em Usos Técnicos

Popularização e Uso Contemporâneo