Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artesão bisela a madeira com precisão.

The word 'bevels' in English serves dual roles: as the plural of the noun 'bevel' (referring to an angled edge or surface) and as the third-person singular present tense of the verb 'to bevel' (the action of creating such an edge). Context is key to distinguishing between these uses, whether describing the features of an object or the action performed upon it.

En español, 'biseles' es el plural del sustantivo 'bisel', que describe un borde inclinado o cortado en ángulo. Se utiliza comúnmente en contextos técnicos y de diseño, como en carpintería, cristalería o metalurgia, para referirse a las superficies anguladas creadas en los bordes de los objetos. La palabra enfatiza la forma o el acabado angular.

Em inglês, 'bevels' pode ser tanto a forma plural do substantivo 'bevel' (um corte em ângulo, uma inclinação) quanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to bevel'. O uso como substantivo plural é comum para descrever múltiplas bordas chanfradas em um objeto, como em móveis ou peças de vidro. O contexto determinará se se refere à forma ou à ação.

In English, 'bevels' (as the third-person singular present of 'to bevel') describes the action of creating an angled edge. This is a technical term used across various fields, including woodworking, metalworking, and optics, where precision in the angle is crucial for the object's function or appearance.

El verbo 'biselar' en español se refiere a la acción de crear un bisel, es decir, un corte en ángulo o una superficie inclinada en el borde de un objeto. Es un término técnico común en industrias como la carpintería, la metalurgia y la fabricación de vidrio. La forma 'bisela' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Em espanhol, 'bisela' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'biselar'. Assim como em português, refere-se ao ato de criar um chanfro ou corte em ângulo, geralmente nas bordas de um objeto. É um termo técnico usado em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e design, onde a precisão do ângulo é importante.

To make something square or right-angled, opposite of beveled.

In English, 'to bevel' is the direct verb form corresponding to the noun 'bevel,' which refers to a sloping edge or surface. It's widely used in technical fields like woodworking, metalworking, and engineering to describe the process of creating such an edge. The term emphasizes the angled cut, distinct from simply smoothing or rounding an edge.

To cut a sloping or beveled edge or surface.

Hacer que un borde sea curvo en lugar de angular.

Hacer una superficie lisa sin cortes angulares.

En español, 'biselar' es el verbo que corresponde al sustantivo 'bisel', que se refiere a un corte o inclinación en un borde. Es un término técnico utilizado en diversas industrias como la carpintería, la metalurgia y la óptica. La acción de biselar implica crear una superficie inclinada en el borde de un objeto, a menudo para mejorar su apariencia, funcionalidad o para facilitar su unión con otra pieza.

Cortar o achaflanar un borde o esquina en ángulo.

Quitar material para dar forma, puede incluir un bisel.

Tornar a superfície plana ou lisa, sem cortes angulares.

O verbo 'biselar' refere-se especificamente à criação de um chanfro ou corte em ângulo, geralmente nas bordas de um objeto. É um termo técnico comum em marcenaria, metalurgia, ótica e design, onde a precisão do ângulo é importante para a funcionalidade ou estética. Em português do Brasil, o termo é direto e descreve a ação de criar ou possuir um bisel.

Trabalho em madeira, acabamento de superfícies.

Dar um corte em ângulo, especialmente em bordas.

A palavra 'biselar' tem origem no francês 'biseauter', que por sua vez deriva de 'biseau', significando 'chanfro' ou 'corte oblíquo'. A raiz remonta a termos germânicos relacionados a 'faca' ou 'corte'.

A palavra 'biselar' entrou na língua portuguesa, provavelmente através do francês, para descrever o ato de fazer um bisel, um corte em ângulo, especialmente em objetos de madeira, metal ou vidro. Seu uso inicial era predominantemente técnico e artesanal.

No português brasileiro, 'biselar' manteve seu sentido técnico em áreas como marcenaria, ourivesaria e design. A forma conjugada 'biselar' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e descrição de um acabamento específico.

Inglês: 'to bevel' (verbo) e 'bevel' (substantivo), com a mesma origem e sentido técnico. Espanhol: 'biselar' (verbo) e 'bisel' (substantivo), também com origem e uso similares ao português e francês. Francês: 'biseauter' (verbo) e 'biseau' (substantivo), a fonte etimológica direta.

A palavra 'biselar' e o conceito de bisel aparecem em descrições de objetos de arte, mobiliário e arquitetura em publicações especializadas e catálogos de design, destacando a importância do acabamento.

Sentido técnico e artesanal, referindo-se ao ato de criar um chanfro ou corte em ângulo em materiais diversos.

Mantém o sentido técnico, mas pode ser aplicado em contextos mais amplos de design e acabamento, onde a precisão do corte é valorizada. A forma conjugada 'biselar' é formal e dicionarizada.

Do francês 'biseauter', relacionado a 'biseau' (chanfro, corte oblíquo), com prováveis raízes germânicas ligadas a instrumentos de corte.

Registros em manuais técnicos e dicionários de vocabulário específico de ofícios, indicando a entrada do termo no português através do contato com o francês.

A palavra 'biselar' permanece relevante em contextos técnicos e de design. A forma conjugada 'biselar' é usada em manuais, especificações de produtos e discussões sobre acabamentos de precisão, como em telas de smartphones e joias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

biselar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Expansão