Ele ficou bisonho ao ser o centro das atenções.

Não seja um bisonho, venha conversar conosco.

Origem incerta; possivelmente relacionado a 'bisão' (animal) ou com influência de 'embaraçado'.

O árbitro o vê sem jeito pelo lance bisonho e permite uma segunda tentativa (ele joga a bola com pouca altura na área, e a zaga alivia).

Neste ano que passou, em meio à enxurrada habitual de fatos e coisas sem importância, à luz de 40 watts da história de nosso bisonho planetinha, fomos dar de inventar que uma balinesa, ou indochinesa, uma bobagem dessas, tanto faz, pariu o sétima bilionésima pessoa do mundo.

O papel bisonho desempenhado pela oposição --seja boicotando a disputa eleitoral, seja embarcando numa aventura golpista em 2002-- em nada contribuiu para que recaíssem apenas sobre o caudilho as responsabilidades pelo anômalo retrocesso político do país.

Direct opposite, indicates courage and lack of fear.

Refers to someone with self-assurance and certainty.

Indicates ease and naturalness in social interactions, being sociable and extroverted.

'Shy' is a common adjective in English used to describe someone who is timid, reserved, or easily embarrassed, especially in social settings. It implies a lack of confidence or comfort when interacting with others. The term can range from mild reticence to significant social anxiety. It's important to note that while 'shy' often translates to 'tímido' or 'bisonho' in Portuguese, the specific nuance might vary.

Main synonym, denotes lack of boldness or confidence.

Indicates discomfort or embarrassment in social situations, often with a sense of self-consciousness.

Suggests a lack of self-confidence or assurance, often leading to hesitation.

Opuesto directo, indica coraje y falta de temor.

Se refiere a alguien con seguridad y certeza en sí mismo.

Indica facilidad y naturalidad en interacciones sociales, siendo sociable y extrovertido.

El adjetivo español 'shy' se traduce comúnmente como 'tímido'. Describe a una persona que es reservada, insegura o que siente vergüenza en situaciones sociales. Otros sinónimos como 'vergonzoso' o 'apocado' pueden usarse dependiendo del matiz específico. La palabra 'shy' en inglés abarca la idea de falta de confianza y reticencia, que se alinea bien con el significado de 'tímido' y 'bisonho'.

Descripción de un rasgo de personalidad.

Sinónimo principal, denota falta de audacia o confianza.

Indica incomodidad o vergüenza en situaciones sociales, a menudo con autoconciencia.

Sugiere una falta de confianza o seguridad, lo que lleva a la vacilación.

Oposto direto, indica coragem e falta de receio.

Refere-se a alguém com segurança em si mesmo.

Indica facilidade e naturalidade em interações sociais.

A tradução de 'shy' para o português brasileiro mais comum é 'tímido'. No entanto, 'bisonho' também pode ser usado para descrever alguém que é tímido, envergonhado ou sem vivacidade. 'Shy' em inglês abrange a ideia de reticência, falta de confiança e apreensão em situações sociais, que se alinha bem com 'bisonho'.

Principal sinônimo, denota falta de ousadia ou confiança.

Indica desconforto ou constrangimento em situações sociais.

Sugere limitação, restrição ou falta de desenvoltura.

The Spanish adjective 'tímido' is the most direct translation of the English 'shy'. It describes someone who is reserved, lacks confidence, and may feel embarrassed in social situations. While 'shy' can sometimes imply a lack of vivacity, 'tímido' primarily focuses on the social aspect of reticence and apprehension. Other related terms in Spanish include 'vergonzoso' (embarrassed) and 'apocado' (lacking spirit or confidence).

Se refiere a alguien con seguridad en sí mismo.

Indica facilidad y naturalidad en interacciones sociales.

El término 'tímido' en español es el equivalente más directo de 'shy' y 'bisonho'. Describe a una persona que carece de confianza en sí misma, se siente cohibida o avergonzada en situaciones sociales, y tiende a ser reservada. 'Vergonzoso' enfatiza la vergüenza, mientras que 'apocado' puede sugerir una falta de energía o decisión. La palabra 'tímido' es la más general y abarca las connotaciones principales de 'bisonho'.

Indica incomodidad o vergüenza en situaciones sociales.

Sugiere falta de espíritu, energía o confianza.

Indica desconfianza o cautela, a menudo por inseguridad.

A tradução de 'tímido' para o português brasileiro mais comum é 'tímido'. 'Bisonho' é um sinônimo menos frequente, mas que também pode ser usado para descrever alguém com as mesmas características de timidez e falta de vivacidade. A palavra 'tímido' em espanhol abrange a ideia de falta de confiança e apreensão social, que se alinha bem com 'bisonho'.

Termo menos comum, mas que pode indicar timidez e falta de vivacidade.

Indicates ease and naturalness in social interactions.

The English word 'shy' captures the core meaning of 'bisonho,' referring to a lack of boldness or confidence, particularly in social situations. It implies a tendency to be reserved, timid, or easily embarrassed. While 'bisonho' can also suggest a lack of vivacity or spirit, 'shy' primarily focuses on the social aspect of reticence and apprehension. Other English terms like 'timid,' 'bashful,' or 'diffident' offer nuances that align with 'bisonho's' meaning.

Indicates discomfort or embarrassment in social situations.

Suggests a lack of self-confidence or assurance.

El término español 'tímido' es el equivalente más directo de 'bisonho', describiendo a una persona que siente vergüenza o falta de seguridad en sí misma, especialmente en interacciones sociales. 'Vergonzoso' también encaja, enfatizando la sensación de vergüenza. 'Apocado' puede sugerir una falta de espíritu o energía, similar a la acepción de 'bisonho' de 'sin vivacidad'. La elección entre estos términos dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Sugiere limitación, restricción o falta de desenvoltura.

O termo 'bisonho' em português do Brasil carrega uma conotação de timidez e falta de vivacidade, muitas vezes associada a uma certa inexperiência ou falta de desenvoltura social. Não é um termo pejorativo, mas descreve uma característica de personalidade que pode ser vista como uma desvantagem em contextos que exigem assertividade ou extroversão. A palavra evoca uma imagem de alguém que se encolhe ou se retrai diante de situações sociais novas ou desafiadoras.