O bispo da diocese celebrou a missa de Páscoa.

O jogador avançou seu bispo para atacar o rei adversário.

Do grego epískopos, 'supervisor', 'vigilante'.

In English, 'bishop' refers both to a high ecclesiastical office in churches like the Catholic and Anglican, and to the chess piece that moves diagonally. The word's origin traces back to the Greek 'episkopos', meaning 'supervisor'. The ecclesiastical role involves responsibility for a diocese, while in chess, its movement is restricted to squares of the same color.

Refers to the role of a religious leader.

A bishop or other high-ranking church official.

En inglés, 'bishop' se refiere tanto a un alto cargo eclesiástico en iglesias como la Católica y Anglicana, como a la pieza de ajedrez que se mueve en diagonal. El origen de la palabra se remonta al griego 'episkopos', que significa 'supervisor'. La función eclesiástica implica responsabilidad sobre una diócesis, mientras que en el ajedrez, su movimiento está restringido a las casillas del mismo color.

Referencia al papel de un líder religioso.

Obispo u otro oficial eclesiástico de alto rango.

Em inglês, 'bishop' refere-se tanto a um alto cargo eclesiástico em igrejas como a Católica e Anglicana, quanto à peça do xadrez que se move na diagonal. A origem da palavra remonta ao grego 'episkopos', que significa 'supervisor'. A função eclesiástica implica responsabilidade sobre uma diocese, enquanto no xadrez, sua movimentação é restrita às casas de uma mesma cor.

Referência ao papel de um líder religioso.

Usado em algumas denominações protestantes.

A person who is not a member of the clergy.

In Spanish, 'obispo' is the equivalent of 'bispo' in Portuguese and 'bishop' in English, referring to both the ecclesiastical authority and the chess piece. The word derives from the Latin 'episcopus', originating from the Greek 'episkopos' (supervisor). The religious function implies leadership of a diocese, while in chess, the 'alfil' (Spanish term for the piece) moves exclusively on the diagonals.

Refers to the role of religious leadership.

Description of the piece's movement in the game.

A man who is studying for or has been ordained as a minister.

A minister or other person ordained for religious duties.

Persona que pertenece a la congregación, no al clero.

El término 'obispo' se refiere a una alta posición en la jerarquía de ciertas iglesias cristianas, como la Católica y la Anglicana. Cada obispo es generalmente responsable de una diócesis. En el contexto del ajedrez, 'alfil' es el nombre de una pieza que se mueve exclusivamente en diagonal. La palabra proviene del latín 'episcopus', que a su vez deriva del griego 'episkopos', significando 'supervisor'.

Se refiere al rol de liderazgo religioso.

Descripción del movimiento de la pieza en el juego.

Em espanhol, 'obispo' é o equivalente a 'bispo' em português e 'bishop' em inglês, referindo-se tanto à autoridade eclesiástica quanto à peça de xadrez. A palavra deriva do latim 'episcopus', originado do grego 'episkopos' (supervisor). A função religiosa implica a liderança de uma diocese, enquanto no xadrez, o alfil (termo em espanhol para a peça) move-se exclusivamente nas diagonais.

Refere-se à função de liderança religiosa.

Descrição do movimento da peça no jogo.

People who are not members of the clergy.

The term 'bishops' denotes a high rank within the hierarchy of certain Christian churches, such as the Catholic and Anglican churches. A bishop is typically in charge of a diocese. In chess, 'bishop' refers to a piece that moves exclusively on the diagonal. The word originates from the Greek 'episkopos', meaning 'overseer' or 'watcher'.

Refers to a meeting of high-ranking religious leaders.

A formal term for high-ranking religious officials.

Personas que pertenecen a la congregación, no al clero.

El término 'obispos' se refiere a un alto rango en la jerarquía de ciertas iglesias cristianas, como la Católica y la Anglicana. Cada obispo es generalmente responsable de una diócesis. En el contexto del ajedrez, 'alfil' es el nombre de una pieza que se mueve exclusivamente en diagonal. La palabra proviene del latín 'episcopus', que a su vez deriva del griego 'episkopos', significando 'supervisor'.

Se refiere a la reunión de líderes religiosos de alto rango.

Término formal para altos cargos religiosos.

Designación para obispos y otros altos eclesiásticos.

O termo 'bispos' refere-se a uma alta patente na hierarquia de certas igrejas cristãs, como a Católica e a Anglicana. Cada bispo é geralmente responsável por uma diocese. No contexto do xadrez, 'bispo' é o nome de uma peça que se move exclusivamente na diagonal. A palavra tem origem no grego 'episkopos', que significa 'supervisor' ou 'vigilante'.

Refere-se à reunião de líderes religiosos de alto escalão.

Termo mais genérico para membros do clero.

Expressão que denota alto cargo religioso.

Século IV d.C. - Deriva do grego ἐπίσκοπος (epískopos), que significa 'supervisor', 'vigilante', 'aquele que olha por cima'. O termo foi adotado pelo latim como 'episcopus'.

Século XIII - A palavra 'bispo' entra na língua portuguesa através do latim vulgar, com a forma 'bispo'. Inicialmente, referia-se estritamente ao cargo eclesiástico.

Séculos XV-XX - O termo mantém seu significado primário no contexto religioso. No século XX, com a popularização do xadrez, a peça que representa essa figura passa a ser chamada de 'bispo'.

Século XXI - A palavra 'bispo' continua a ser amplamente utilizada para designar o cargo eclesiástico e a peça de xadrez. Há também um uso em contextos figurados para descrever alguém em posição de liderança ou supervisão.

Inglês: 'Bishop', com a mesma origem grega e latina, usado para o cargo eclesiástico e a peça de xadrez. Espanhol: 'Obispo', também derivado do latim 'episcopus', com os mesmos usos. Francês: 'Évêque', do latim 'episcopus'. Alemão: 'Bischof', do mesmo radical germânico.

Presença constante em crônicas históricas, documentos eclesiásticos e literatura religiosa.

Popularização do xadrez e a consequente associação da palavra 'bispo' à peça do jogo em diversas culturas.

Menções em obras literárias, filmes e séries que abordam temas religiosos, históricos ou estratégicos (como o xadrez).

Entrada no português com o sentido estrito de alto cargo eclesiástico.

Ampliação do uso para designar a peça do jogo de xadrez que representa a figura do bispo.

Uso figurado para descrever posições de liderança ou supervisão, além dos sentidos primários religioso e de xadrez.

Do grego ἐπίσκοπος (epískopos), significando 'supervisor', 'vigilante', 'aquele que olha por cima'. Adotado pelo latim como 'episcopus'.

Registros em textos medievais portugueses, referindo-se à hierarquia da Igreja Católica.

A palavra mantém sua forte relevância nos contextos religioso e de jogos de tabuleiro. O uso figurado, embora menos comum, ainda aparece em discursos que evocam autoridade ou supervisão.

bispos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Grega e Latim

Entrada no Português e Idade Média

Evolução e Uso Moderno

Atualidade