Principais sinônimos de bisturi:

O cirurgião utilizou um bisturi para abrir a pele do paciente.

O artista usou um bisturi para cortar os detalhes finos do papel.

Não sei se sou autoritário. Durante as filmagens, sou decerto uma pessoa diferente, sem tempo para delicadezas. Mas será que, numa operação, o cirurgião diz: poderia me passar o bisturi, por favor? Muito obrigado. Claro que não. Ele só diz: bisturi!

Mohamed disse que seus órgãos genitais foram cortados com um bisturi, que foi suspenso pelos pulsos e ele foi submetido a "waterboarding", uma técnica de afogamento simulado.

O cirurgião recostou-se em sua cadeira, apanhou um cortapapel e segurou-o no ar tão delicadamente como se fosse um bisturi.

Bridges, que completou 61 anos há poucos dias, interpreta dois personagens, um deles bem mais jovem graças ao 'bisturi' dos computadores.

Used for cutting tissue, but operates by shearing action.

The scalpel is a critical tool in surgery, valued for its precision in making fine incisions. It's also used in laboratory settings and by hobbyists for detailed cutting tasks. The term implies a sharp, often disposable blade attached to a handle.

Medical procedure, description of a surgical act.

A small, pointed surgical instrument for puncturing.

A general term for a knife used in surgery.

El término 'scalpel' en inglés se refiere a un instrumento quirúrgico cortante, generalmente con una hoja fina y puntiaguda, utilizado para incisiones precisas. Es un término técnico ampliamente utilizado en el ámbito médico y en contextos que requieren cortes de alta precisión. La traducción al español es 'bisturí'.

Procedimiento médico, descripción de un acto quirúrgico.

O termo 'scalpel' em inglês refere-se a um instrumento cirúrgico cortante, geralmente com lâmina fina e pontiaguda, usado para incisões precisas. É um termo técnico amplamente utilizado na área médica e em contextos que exigem corte de alta precisão. A tradução para o português é 'bisturi'.

Termo mais comum em português do Brasil.

The Spanish term 'bisturí' translates to 'scalpel' in English, referring to a precise cutting instrument used in surgery and detailed crafts. This section provides context for English speakers learning about the Spanish term.

El bisturí es un instrumento fundamental en medicina y en trabajos manuales que exigen alta precisión. Su hoja fina y afilada permite cortes controlados, esenciales para procedimientos quirúrgicos delicados o para detalles en artesanía y laboratorio. La palabra 'bisturí' es ampliamente reconocida en español.

Instrumento similar, pero generalmente más pequeño y usado para punzar.

O termo 'bisturí' em espanhol refere-se a um instrumento cirúrgico cortante, geralmente com lâmina fina e pontiaguda, usado para incisões precisas. É um termo técnico amplamente utilizado na área médica e em contextos que exigem corte de alta precisão. A tradução para o português é 'bisturi'.

Surgical cutting instrument, but with a shearing action, not an incision.

The scalpel is a fundamental instrument in various fields, especially in medicine and in manual work requiring high precision. Its thin, sharp blade allows for controlled cuts, essential for delicate surgical procedures or for details in crafts and laboratories. The term 'scalpel' is universally understood in English-speaking contexts.

Similar instrument, but usually smaller and used for puncturing.

Instrumento quirúrgico de corte, pero con acción de cizallamiento, no de incisión.

El bisturí es un instrumento fundamental en diversas áreas, especialmente en medicina y en trabajos manuales que exigen alta precisión. Su hoja fina y afilada permite cortes controlados, esenciales para procedimientos quirúrgicos delicados o para detalles en artesanía y laboratorio. La palabra 'bisturí' es ampliamente reconocida en español.

Término más técnico y formal en español.

Instrumento cirúrgico de corte, mas com ação de cisalhamento, não de incisão.

O bisturi é um instrumento fundamental em diversas áreas, especialmente na medicina e em trabalhos manuais que exigem alta precisão. Sua lâmina fina e afiada permite cortes controlados, essenciais para procedimentos cirúrgicos delicados ou para detalhes em artesanato e laboratório. A palavra 'bisturi' é amplamente reconhecida no Brasil.

Procedimento médico, descrição de ato cirúrgico.

Sinônimo mais técnico e formal em português.

Instrumento similar, mas geralmente menor e usado para puncionar.

Século XV/XVI — possivelmente do francês 'bistouri' ou do italiano 'bisturi', com origem incerta, talvez ligada a uma localidade ou a um nome próprio.

Século XIX — A palavra 'bisturi' entra no vocabulário médico e cirúrgico do português, referindo-se especificamente ao instrumento cortante.

Atualidade — 'Bisturi' é um termo técnico amplamente utilizado na área da saúde, com significado estável e formal.

Inglês: 'scalpel'. Espanhol: 'bisturí'. O termo é amplamente reconhecido e utilizado em contextos médicos semelhantes em diversas línguas, mantendo sua função específica.

A palavra 'bisturi' aparece em contextos literários e cinematográficos para evocar precisão cirúrgica, intervenção médica ou, metaforicamente, um corte decisivo ou delicado.

O sentido da palavra 'bisturi' permaneceu notavelmente estável, sempre se referindo ao instrumento cirúrgico cortante. Não há registros de ressignificações significativas ou de uso metafórico comum.

A origem exata é incerta, mas a palavra 'bisturi' surge na Europa, possivelmente derivada do francês 'bistouri' ou do italiano 'bisturi'. Algumas teorias sugerem uma ligação com a cidade de Bistritz (atual Bistrița, na Romênia) ou com o nome de um fabricante de instrumentos cirúrgicos.

Registros em publicações médicas e científicas brasileiras do século XIX indicam o uso consolidado do termo 'bisturi' no contexto cirúrgico.

O 'bisturi' mantém sua relevância como ferramenta essencial na medicina e cirurgia. Sua presença digital é majoritariamente em sites médicos, enciclopédias e discussões sobre procedimentos de saúde, sem grande expressão em memes ou viralizações fora do contexto profissional.

Filmes, séries de TV e novelas frequentemente utilizam a imagem do bisturi em cenas de cirurgia, hospitais ou em contextos de suspense médico, reforçando sua associação com a prática clínica e a intervenção no corpo humano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisturi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo