Ele se acha importante, mas não passa de uma bitola.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *butticulus, diminutivo de buttis 'barril'.

Not connected with or relevant to something.

The English word 'gauge' is versatile. As a noun, it commonly refers to a measuring instrument (like a pressure gauge) or a standard measurement (like wire gauge or track gauge). As a verb, it means to measure, estimate, or assess, often something abstract like opinions or reactions. The sense of 'importance' or 'quality' (e.g., 'a person of great gauge') is less frequent in contemporary English and can sound somewhat dated or formal compared to its technical meanings.

Verb usage: to estimate or determine the amount, level, or volume of something.

Noun usage: standard width or measurement.

Device that measures and records the amount of something, e.g., electricity meter.

To ascertain by comparison with a standard; to estimate or assess.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

The diameter of a gun barrel or its projectile; also implies quality.

A measure of extent in a particular direction.

Verbo que significa no dar importancia o valor a algo.

Verbo que significa no hacer caso o no tener en cuenta.

En español, 'calibre' se usa tanto para la medida física (diámetro de un proyectil, cañón, tubo) como para la cualidad o importancia de una persona o asunto ('un escritor de calibre', 'un problema de calibre'). El verbo 'calibrar' se refiere a ajustar o medir con precisión, y figurativamente, a evaluar o sopesar. El término 'gauge' en inglés tiene una gama de significados similar, pero 'calibre' en español es más directo para la acepción de 'importancia' o 'calidad' que 'gauge' en inglés.

Uso como sustantivo, refiriéndose al diámetro interno, especialmente de armas.

Uso como verbo, significando medir o estimar.

Uso como sustantivo, indicando una medida estandarizada.

Instrumento que mide una magnitud física (ej. medidor de presión).

Verbo que significa comparar una cantidad con una unidad de medida.

Verbo que significa estimar el valor o la importancia de algo.

Medida geométrica de una línea recta que pasa por el centro de un círculo.

Cualidad de lo que es importante o relevante.

Verbo que significa não dar a devida atenção ou valor.

Verbo que significa não dar atenção, não considerar.

Adjetivo que descreve algo sem importância ou conexão.

A palavra inglesa 'gauge' é polissêmica e pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se primariamente a um instrumento de medição (como um medidor de combustível ou pressão) ou a uma medida padronizada (como o 'wire gauge' ou 'gauge' de um trilho de trem). Como verbo, significa medir, estimar ou avaliar, especialmente algo abstrato como uma opinião ou reação. O sentido de 'importância' ou 'qualidade' (como em 'a person of great gauge') é menos comum e pode soar um pouco formal ou antiquado em comparação com o uso técnico.

Uso como substantivo, referindo-se a um instrumento de medição.

Uso como verbo, significando avaliar ou medir.

Uso como substantivo, referindo-se à medida padronizada de diâmetro.

Instrumento que mede algo (ex.: medidor de combustível).

Verbo que significa medir, avaliar ou estimar.

Verbo que significa julgar o valor, a importância ou a qualidade de algo.

Sinônimo técnico para bitola, especialmente em armas.

Medida de algo em comprimento, largura ou espessura.

De pouca dimensão, quantidade ou importância.

Que não tem importância ou conexão com o assunto.

A palavra espanhola 'calibre' abrange tanto o sentido técnico de medida de diâmetro (usado em armas, tubos, fios) quanto o sentido figurado de importância, qualidade ou capacidade de uma pessoa ou assunto. É um termo bastante comum em ambos os contextos. Ao traduzir para o português, 'bitola' é frequentemente usada para o sentido técnico, enquanto 'importância', 'magnitude' ou 'qualidade' podem ser usadas para o sentido figurado, dependendo do contexto.

Noun usage: diameter of a gun barrel or its projectile.

Referente à importância ou magnitude de algo.

Referente à medida de diâmetro de fios ou cabos.

Termo em português para a medida de diâmetro.

Ação ou resultado de medir; a própria unidade ou valor medido.

Medida linear que atravessa o centro de um círculo ou esfera.

Qualidade do que é importante; relevância.

Referente à medida de diâmetro interno, especialmente de armas.

Of considerable or relatively great size, extent, or capacity.

Sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy.

In English, 'gauge' primarily refers to a standard of measurement, particularly for thickness, diameter, or capacity (like fuel gauge). It's widely used in technical contexts (wire gauge, pipe gauge). The figurative sense of 'gauge' implying importance or quality (e.g., 'a person of great gauge') is less common in modern usage compared to its technical meaning, and certainly less frequent than the informal Portuguese usage of 'bitola' for insignificance. When 'gauge' is used informally to mean 'importance', it often carries a slightly archaic or formal tone.

Technical usage referring to the diameter measurement of wires or similar items.

Figurative usage implying significance or importance; often used negatively.

Measurement specification for pipes or tubes.

Often used for the diameter of a gun barrel or ammunition; also implies quality or standard.

General term for the magnitude of something.

The act or result of measuring; the unit or value measured.

De tamaño, volumen o importancia considerable.

Que destaca o sobresale por su importancia.

En español, 'calibre' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a la medida del diámetro, especialmente en contextos técnicos como el de las armas de fuego, pero también para tubos y cables. El sentido figurado de 'calibre' para indicar la calidad, importancia o capacidad de una persona ('un hombre de calibre') es bastante común y similar al uso técnico, implicando un nivel de excelencia o seriedad. El uso de 'bitola' en español es muy raro y se limitaría a contextos muy específicos o traducciones directas del portugués, donde 'calibre' es la opción preferida.

Referente a la medida de diámetro de cables.

Referente a persona o cosa de poca importancia o calidad.

Referente a la medida de diámetro de tubos.

Término más común y directo para la medida de diámetro, especialmente en armas y proyectiles.

Medida geométrica precisa de una línea que atraviesa el centro de un círculo o esfera.

Término general para cualquier medida de tamaño o extensión.

Refere-se a algo de dimensão ou importância considerável.

Refere-se a algo ou alguém de grande valor ou relevância.

Que tem importância ou significado notável.

A palavra 'bitola' em português do Brasil carrega um duplo sentido. O principal refere-se à medida padronizada de diâmetro, crucial em engenharia, fabricação e construção civil, especialmente para tubos, fios, cabos e barras. Nesse contexto, é um termo técnico e preciso. No entanto, informalmente, 'bitola' é usada de forma pejorativa para descrever uma pessoa ou coisa de pouca importância, insignificante, um 'zé-ninguém'. Essa dualidade reflete a capacidade da língua de usar termos técnicos em contextos coloquiais para expressar desvalorização.

Referente à medida de diâmetro de fios.

Referente a pessoa ou coisa insignificante.

Referente à medida de diâmetro de tubos.

Sinônimo comum para a medida de diâmetro, especialmente em armas de fogo e instrumentos de precisão.

Termo mais geral para qualquer medida, incluindo comprimento, largura e espessura.

Termo genérico para a magnitude de algo.

Adjetivo que descreve algo ou alguém sem importância ou valor.

bitolas