O verbo 'dar' é bitransitivo, pois pede quem dá, o que se dá e a quem se dá.

Refers to verbs requiring only one complement (direct or indirect object).

Refers to verbs that do not require any complement.

The term 'ditransitive' is the standard English linguistic term for verbs that take both a direct and an indirect object. This grammatical feature is common across many languages and is a key concept in syntactic analysis and translation studies. The typical structure is Subject + Ditransitive Verb + Indirect Object + Direct Object, as seen in sentences like 'She gave him the book.'

Definition within the context of linguistic study.

Term used in other languages, like Portuguese and Spanish, for the same concept.

Descriptive phrase highlighting the verb's syntactic requirement.

Término equivalente en portugués y español para el mismo concepto.

Frase descriptiva que resalta el requisito sintáctico del verbo.

Refere-se a verbos que exigem apenas um complemento (objeto direto ou indireto).

Refere-se a verbos que não exigem complemento algum.

O termo 'ditransitive' é o equivalente em inglês para 'bitransitivo' em português e espanhol, referindo-se a verbos que necessitam de dois objetos (direto e indireto) para completar seu sentido. Essa característica é comum em muitas línguas e é um conceito importante na análise sintática e na tradução. A estrutura 'Subject + Ditransitive Verb + Indirect Object + Direct Object' é um padrão frequente.

Definição em contexto de estudo linguístico.

Termo equivalente em português para verbos com dois complementos.

Descrição funcional da exigência do verbo.

The Spanish term 'bitransitivo' corresponds to the English 'ditransitive' and describes verbs that take both a direct and an indirect object. This grammatical feature is common in many Romance languages and is a key concept in syntactic analysis and translation. Understanding this classification is essential for the correct interpretation and use of grammar.

English term for verbs requiring two complements.

Se refiere a verbos que requieren solo un complemento (objeto directo o indirecto).

Se refiere a verbos que no requieren ningún complemento.

El término 'bitransitivo' es específico de la lingüística y describe verbos que, para tener un significado completo, necesitan dos complementos: un objeto directo y un objeto indirecto. Ejemplos comunes en español incluyen 'dar', 'entregar', 'ofrecer'. Esta característica es fundamental para el análisis sintáctico y la correcta construcción de oraciones.

Definición en el contexto del estudio lingüístico.

Término descriptivo para la característica de requerir dos complementos.

Descripción funcional de la exigencia del verbo.

O termo 'bitransitivo' em espanhol é o equivalente direto do português e do inglês 'ditransitive', descrevendo verbos que requerem tanto um objeto direto quanto um objeto indireto. Essa estrutura verbal é comum em muitas línguas românicas e germânicas, sendo um conceito chave na análise sintática e na tradução. A compreensão dessa classificação é essencial para a correta interpretação e uso da gramática.

Termo descritivo para a característica de exigir dois complementos.

The term 'bitransitive' is specific to the field of linguistics, particularly syntax and semantics. It describes a category of verbs that, in many languages like Portuguese, English, and Spanish, operate with an argument structure that includes a subject, a direct object, and an indirect object. Understanding this classification is crucial for grammatical analysis and translation, as it helps identify the verbal government requirements across different languages.

Alternative term, less common but descriptive.

Functional description of the verb's requirement.

El término 'bitransitivo' es específico del campo de la lingüística, particularmente de la sintaxis y la semántica. Describe una categoría de verbos que, en muchas lenguas como el portugués, el inglés y el español, operan con una estructura argumental que incluye un sujeto, un objeto directo y un objeto indirecto. La comprensión de esta clasificación es fundamental para el análisis gramatical y la traducción, ya que ayuda a identificar los requisitos de régimen verbal en diferentes idiomas.

O termo 'bitransitivo' é específico da área da linguística, particularmente da sintaxe e semântica. Descreve uma categoria de verbos que, em muitas línguas, como o português, o inglês e o espanhol, operam com uma estrutura argumental que inclui um sujeito, um objeto direto e um objeto indireto. A compreensão dessa classificação é fundamental para a análise gramatical e para a tradução, pois ajuda a identificar as exigências de regência verbal em diferentes idiomas.

Formada a partir do prefixo 'bi-' (do grego 'dis', significando 'dois') e 'transitivo' (do latim 'transitivus', relativo a 'transire', passar adiante). A junção sugere algo que 'passa adiante duas vezes' ou 'tem duas passagens'.

O termo 'bitransitivo' surge no contexto da linguística e gramática, provavelmente no século XIX ou início do século XX, como um termo técnico para classificar verbos que regem dois complementos. Sua entrada na língua é acadêmica e especializada.

A palavra 'bitransitivo' é utilizada predominantemente em estudos gramaticais, linguísticos e de análise textual. É uma palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos acadêmicos e técnicos, sem penetração significativa na linguagem coloquial ou popular.

Inglês: 'ditransitive verb'. Espanhol: 'verbo bitransitivo'. Ambos os idiomas possuem termos equivalentes na terminologia gramatical, refletindo a origem latina e grega comum dos conceitos linguísticos.

O sentido original e técnico de 'verbo que rege dois complementos' (objeto direto e objeto indireto) é estabelecido e se mantém.

Provavelmente em gramáticas e estudos linguísticos da época, embora um registro específico e datado seja difícil de pinpointar sem acesso a um corpus linguístico histórico detalhado. O termo é de natureza acadêmica.

A palavra 'bitransitivo' mantém sua relevância no âmbito acadêmico da linguística e do ensino de português como língua materna ou estrangeira. É um termo técnico essencial para a análise sintática e semântica de frases.

bitransitivo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo