Palavras
Traduzir de:

bitransitivo

InglêsInglês

ditransitive(adjective)
Exemplos de uso
"The verb 'give' is ditransitive, requiring a direct and an indirect object."→ "O verbo 'dar' é bitransitivo, exigindo um objeto direto e um indireto."
"In linguistics, a ditransitive verb is one that requires two complements to have complete meaning."→ "Em linguística, um verbo ditransitivo é aquele que exige dois complementos para ter sentido completo."(Definição em contexto de estudo linguístico.)↗ Verbo Ditransitivo
"The verb 'give' is a classic example of a ditransitive verb, as it requires both a direct and an indirect object."→ "O verbo 'dar' é um exemplo clássico de verbo ditransitivo, pois pede um objeto direto e um objeto indireto."(Ilustração com um verbo comum.)↗ Exemplo de Verbo Ditransitivo

Palavras facilmente confundidas

transitiveintransitivedirect objectindirect object

Notas: Prefere-se 'ditransitive' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bitransitive·requiring two objects

bitransitive: Termo equivalente em português para verbos com dois complementos.requiring two objects: Descrição funcional da exigência do verbo.

Antônimos

monotransitive·intransitive

Regência e colocações

ditransitive verb

The verb 'hand' is ditransitive.

Uso comum em discussões gramaticais em inglês.

ditransitive verb in English

We identify the verb 'send' as ditransitive in English.

Especificação do idioma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ditransitive' é o equivalente em inglês para 'bitransitivo' em português e espanhol, referindo-se a verbos que necessitam de dois objetos (direto e indireto) para completar seu sentido. Essa característica é comum em muitas línguas e é um conceito importante na análise sintática e na tradução. A estrutura 'Subject + Ditransitive Verb + Indirect Object + Direct Object' é um padrão frequente.

EspanholEspanhol

bitransitivo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El verbo 'dar' es bitransitivo, pues pide quién da, qué se da y a quién se da."→ "O verbo 'dar' é bitransitivo, pois pede quem dá, o que se dá e a quem se dá."(Termo técnico em linguística.)
"En lingüística, un verbo bitransitivo es aquel que requiere dos complementos para tener sentido completo."→ "Em linguística, um verbo bitransitivo é aquele que exige dois complementos para ter sentido completo."(Definição em contexto de estudo linguístico.)↗ Verbo Bitransitivo
"El verbo 'dar' es un ejemplo clásico de verbo bitransitivo, ya que pide un objeto directo y un objeto indirecto."→ "O verbo 'dar' é um exemplo clássico de verbo bitransitivo, pois pede um objeto direto e um objeto indireto."(Ilustração com um verbo comum.)↗ Exemplo de Verbo Bitransitivo

Palavras facilmente confundidas

transitivointransitivoobjeto directoobjeto indirecto

Notas: Termo comum em gramática espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doble transitivo·que requiere dos complementos

doble transitivo: Termo descritivo para a característica de exigir dois complementos.que requiere dos complementos: Descrição funcional da exigência do verbo.

Antônimos

monotransitivo·intransitivo

Regência e colocações

verbo bitransitivo

El verbo 'contar' es bitransitivo.

Uso comum em discussões gramaticais em espanhol.

verbo bitransitivo en español

Identificamos el verbo 'enviar' como bitransitivo en español.

Especificação do idioma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bitransitivo' em espanhol é o equivalente direto do português e do inglês 'ditransitive', descrevendo verbos que requerem tanto um objeto direto quanto um objeto indireto. Essa estrutura verbal é comum em muitas línguas românicas e germânicas, sendo um conceito chave na análise sintática e na tradução. A compreensão dessa classificação é essencial para a correta interpretação e uso da gramática.

bitransitivo

EN: ditransitive · ES: bitransitivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo Bitransitivo
EN
↗ Ditransitive Verb