Ele se sentiu desconfortável com tanta gente olhando, virou a maior biza.

A festa virou a biza da cidade depois do incidente.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bisbilhotar' ou 'olhar de soslaio'.

The term 'gawker' refers to someone who stares openly and rudely, often at something unusual or unpleasant. In the context of 'biza', it captures the essence of being the object of such stares, implying a loss of privacy or a moment of public scrutiny. It's about being the focus of unwanted attention.

A situation where someone becomes the center of attention, usually unwanted.

A feeling of public exposure and embarrassment.

A person or thing that is the object of attention or criticism.

Something that attracts a lot of attention, as in a performance.

In a figurative sense, someone exposed to something negative.

El término inglés 'gawker' describe a alguien que mira fijamente, a menudo de forma grosera o curiosa, a algo o alguien. En el contexto de la traducción a 'biza', captura la idea de ser el foco de tales miradas, implicando una pérdida de privacidad o un momento de escrutinio público. Se trata de ser el centro de atención no deseada.

Nota en español sobre el uso de 'gawker'.

Ejemplo de sentimiento de exposición pública.

En sentido figurado, expuesto a algo negativo.

A palavra inglesa 'gawker' descreve alguém que olha fixamente, muitas vezes de forma rude ou curiosa, para algo ou alguém. No contexto da tradução para 'biza', ela captura a ideia de ser o foco de tais olhares, implicando uma perda de privacidade ou um momento de escrutínio público. É sobre ser o centro de atenção indesejada.

Registro de uso em inglês, com nota explicativa em português.

Exemplo de sentimento de exposição pública.

Em sentido figurado, exposto a algo negativo.

The Spanish word 'mirona' refers to a woman who observes or spies, often indiscreetly or curiously. In the context of 'biza', it evokes the idea of being the center of curious or indiscreet gazes, or being in a situation that attracts the attention of 'mirones' (observers). It implies being the object of public scrutiny or unwanted observation.

Note in English about the use of 'mirona'.

Something that attracts a lot of attention.

Figuratively, exposed to something negative.

El término español 'mirona' se refiere a una mujer que observa o espía, a menudo de forma indiscreta o curiosa. En el contexto de 'biza', evoca la idea de ser el centro de miradas curiosas o indiscretas, o de estar en una situación que atrae la atención de los 'mirones' (observadores). Implica ser objeto de escrutinio público o de una observación no deseada.

Nota en español sobre el uso de 'mirona'.

Persona o cosa que es objeto de atención o crítica.

A palavra espanhola 'mirona' refere-se a uma mulher que observa ou espia, muitas vezes de forma indiscreta ou curiosa. No contexto de 'biza', ela evoca a ideia de ser o centro de olhares curiosos ou indiscretos, ou de estar em uma situação que atrai a atenção de 'mirones' (observadores). Implica ser objeto de escrutínio público ou de uma observação indesejada.

Nota em português sobre o uso de 'mirona'.

Pessoa ou coisa que é objeto de atenção ou crítica.

El término 'mirona' se refiere a una mujer que mira fijamente o de forma indiscreta, a menudo en situaciones inapropiadas o curiosas. En el contexto de 'biza', captura la idea de ser el foco de miradas indiscretas o de estar en una situación que atrae la atención de los 'mirones'. Implica ser objeto de escrutinio público o de una observación no deseada.

Una situación en la que alguien se convierte en el centro de atención, generalmente no deseada.

Una sensación de exposición y vergüenza pública.

Algo que atrae mucha atención, como en una actuación.

En sentido figurado, alguien expuesto a algo negativo.

A palavra 'biza' é uma gíria brasileira que descreve alguém que está sendo observado ou vigiado, muitas vezes de forma negativa ou em uma situação embaraçosa. Pode se referir tanto à pessoa que está sob observação quanto à situação em si que atrai olhares curiosos ou críticos. O termo carrega uma conotação de exposição indesejada e, por vezes, de vulnerabilidade.

Situação em que alguém se torna o centro das atenções, geralmente de forma indesejada.

Sentimento de exposição e constrangimento público.

Algo que atrai muita atenção, como em uma apresentação.

Em um sentido figurado, alguém exposto a algo negativo.