A cidade inteira sofreu com os blackouts durante a tempestade.

Ele teve alguns blackouts após o acidente.

Do inglês 'blackout', literalmente 'apagar'.

The English term 'blackout' is widely adopted in many languages, including Portuguese (Brazil). In English, it primarily refers to a loss of electrical power, but can also denote a temporary loss of consciousness, memory, or vision. The plural form 'blackouts' is used for multiple occurrences of either meaning.

This usage refers to a widespread failure of the electricity supply.

Here, 'blackouts' refers to sudden, temporary losses of consciousness or memory.

El término inglés 'blackout' se entiende en español, aunque 'apagón' es el término nativo más común para la falta de electricidad. Para la pérdida de memoria o conciencia, se usan 'amnesia' o 'laguna mental'. El plural 'blackouts' se puede usar en español para referirse a múltiples eventos, aunque 'apagones' es más frecuente.

Nota sobre el uso de 'blackout' para fallo de energía.

Nota sobre el uso de 'blackouts' para pérdida de memoria.

Término más común en español para fallo de energía.

Específicamente para pérdida de memoria.

O termo 'blackout' em inglês é um empréstimo linguístico comum no português do Brasil. Refere-se primariamente a uma falha geral de energia elétrica, mas também pode descrever uma perda súbita de memória ou consciência. A escolha entre 'blackout' e termos nativos como 'apagão' ou 'amnésia' depende do contexto e da preferência do falante.

Nota sobre o uso de 'blackout' para falha de energia.

Nota sobre o uso de 'blackouts' para perda de memória.

Termo mais comum em português para falha de energia.

The Spanish word 'apagón' is the direct equivalent of 'blackout' in the sense of an electrical power failure. For memory or consciousness loss, Spanish prefers terms like 'laguna mental', 'amnesia', or 'desmayo'. The English term 'blackout' is understood but 'apagón' is more idiomatic for power failure.

Note on the use of 'apagón' for power failure.

Note on the use of 'apagones' for memory loss.

English loanword, common in Brazil for power failure and memory loss.

Common English term for electricity failure.

La palabra española 'apagón' se utiliza principalmente para referirse a la interrupción del suministro eléctrico. El término inglés 'blackout' también se entiende y a veces se usa, especialmente en contextos informales o técnicos. Para la acepción de pérdida de memoria o conciencia, se suelen usar términos como 'laguna mental', 'desmayo' o 'amnesia'. El plural 'apagones' es el más común para referirse a múltiples eventos.

Este uso se refiere a una falla generalizada del suministro eléctrico.

Aquí, 'apagones' se refiere a pérdidas súbitas y temporales de conciencia o memoria.

Término más genérico para fallo de servicio.

O ato de restaurar o fornecimento de energia.

O termo 'apagão' em espanhol é o equivalente direto de 'blackout' no sentido de falha de energia elétrica. Para a perda de memória ou consciência, o espanhol prefere termos como 'laguna mental', 'amnesia' ou 'desmayo'. O uso do termo inglês 'blackout' é compreendido, mas 'apagón' é mais idiomático para a falha de energia.

Nota sobre o uso de 'apagão' para falha de energia.

Nota sobre o uso de 'apagones' para perda de memória.

Empréstimo do inglês, comum no Brasil para falha de energia e perda de memória.

Expressão coloquial para interrupção de energia.

Se refiere a la interrupción generalizada del suministro eléctrico.

En este caso, se usa el plural para indicar pérdidas de memoria recurrentes.

O termo 'blackout' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, tanto para se referir a falhas de energia elétrica quanto a perdas de memória ou consciência. Embora existam termos em português como 'apagão' ou 'amnésia', 'blackout' é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. O uso no plural ('blackouts') é comum para ambas as acepções.

Refere-se à interrupção generalizada do fornecimento de energia elétrica.

Neste caso, a palavra é usada no plural para indicar perdas de memória recorrentes.

Termo mais genérico para cortes de serviço.

Sinônimo direto para falhas de energia elétrica.