O que significa "blackouts" em inglês e espanhol?

"blackouts" significa "blackout" em inglês e "apagón" em espanhol.

Como usar "blackouts" em uma frase?

Interrupção temporária e generalizada do fornecimento de energia elétrica. Pode se referir também a uma perda súbita de memória ou consciência.

blackouts

Inglês

blackout(noun)

Flexões

blackouts

Exemplos de uso

"The city experienced a widespread blackout last night."→ "A cidade experimentou um blackout generalizado na noite passada."

"A city-wide blackout plunged thousands into darkness."→ "Um apagão na cidade mergulhou milhares na escuridão."(Nota sobre o uso de 'blackout' para falha de energia.)↗ Apagão na Cidade

"He experienced blackouts after the accident, forgetting recent events."→ "Ele experimentou perdas de memória após o acidente, esquecendo eventos recentes."(Nota sobre o uso de 'blackouts' para perda de memória.)↗ Perda de Memória Pós-Acidente

Palavras facilmente confundidas

power outagefailureamnesiafaintdim-out

Notas: O termo em inglês é usado diretamente em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power outage·failure·amnesia·faint

power outage: Termo mais comum em português para falha de energia.failure: Termo mais genérico.amnesia: Especificamente para perda de memória.faint: Para perda de consciência.

Antônimos

restoration·continuity·memory

Regência e colocações

suffer blackouts

She suffers blackouts when she stands up too quickly.

Uso em inglês para episódios de desmaio ou perda de memória.

cause blackouts

The storm caused widespread blackouts.

Uso em inglês para falhas de energia.

experience blackouts

Patients often experience blackouts after head trauma.

Uso em inglês para perda de memória ou consciência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blackout' em inglês é um empréstimo linguístico comum no português do Brasil. Refere-se primariamente a uma falha geral de energia elétrica, mas também pode descrever uma perda súbita de memória ou consciência. A escolha entre 'blackout' e termos nativos como 'apagão' ou 'amnésia' depende do contexto e da preferência do falante.

Espanhol

apagón(noun)

Flexões

apagones

Exemplos de uso

"La ciudad sufrió un apagón masivo."→ "A cidade sofreu um apagão massivo."(Termo mais comum para interrupção de energia.)

"Un apagón general dejó a la ciudad a oscuras durante horas."→ "Um apagão geral deixou a cidade às escuras por horas."(Nota sobre o uso de 'apagão' para falha de energia.)↗ Apagão Geral na Cidade

"Sufrió apagones frecuentes después del accidente, olvidando eventos recientes."→ "Ele sofreu perdas de memória após o acidente, esquecendo eventos recentes."(Nota sobre o uso de 'apagones' para perda de memória.)↗ Perda de Memória Pós-Acidente

Palavras facilmente confundidas

corte de luzinterrupcióndesmayolaguna mentalblackout

Notas: Embora 'blackout' seja compreendido, 'apagón' é o termo nativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte de luz·interrupción·desmayo·laguna mental

corte de luz: Empréstimo do inglês, comum no Brasil para falha de energia e perda de memória.interrupción: Expressão coloquial para interrupção de energia.desmayo: Termo técnico para perda de memória.laguna mental: Perda súbita de consciência.

Antônimos

restablecimiento·continuidad·memoria

Regência e colocações

suffer blackouts

She suffers blackouts when she stands up too quickly.

Uso em espanhol para perdas de memória ou consciência.

cause blackouts

The storm caused widespread blackouts.

Uso em espanhol para falhas de eletricidade.

experience blackouts

Patients often experience blackouts after head trauma.

Uso em espanhol para interrupções de energia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apagão' em espanhol é o equivalente direto de 'blackout' no sentido de falha de energia elétrica. Para a perda de memória ou consciência, o espanhol prefere termos como 'laguna mental', 'amnesia' ou 'desmayo'. O uso do termo inglês 'blackout' é compreendido, mas 'apagón' é mais idiomático para a falha de energia.

blackouts

EN: blackout · ES: apagón