Ele contou vários blefes para conseguir o emprego.

Seu blefe no pôquer foi bem-sucedido e ele ganhou a rodada.

Origem incerta, possivelmente do inglês 'bluff'.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

The word 'bluff' in English has two main meanings. The most common refers to an act of deception or intimidation by feigning confidence or strength, particularly in games like poker. The second, less common meaning, refers to a steep cliff or bank. The translation into other languages often captures the 'deception' aspect, while the 'cliff' meaning might be translated differently.

Usage of the verb 'to bluff' to mean deceiving or intimidating by false confidence.

Less common meaning of 'bluff' referring to a steep cliff or bank.

To pretend to be affected by a feeling, state, or injury.

To deliberately cause someone to believe something that is not true.

To behave as if something is true when it is not.

La palabra 'bluff' en inglés tiene dos significados principales. El más común se refiere al acto de engañar o intimidar mediante una falsa demostración de fuerza o confianza, especialmente en juegos como el póker. El segundo significado, menos frecuente, se refiere a un acantilado o una pared empinada. La traducción al español suele utilizar 'farol' (sustantivo) o 'echar/hacer un farol' (verbo) para el primer sentido, y 'acantilado' o 'paredón' para el segundo.

Uso del verbo 'to bluff' en inglés, que se traduce como 'echar un farol' o 'hacer un farol' en español.

Significado menos común de 'bluff' como un acantilado o pared empinada, sin relación con el engaño.

Mostrar una cualidad o sentimiento que no se tiene.

Mostrar ou tornar conhecido o que estava oculto.

O termo 'bluff' em inglês possui dois significados principais: o mais comum é o ato de enganar ou intimidar com uma falsa demonstração de força ou confiança, especialmente em jogos; o segundo, menos frequente, refere-se a um penhasco ou face íngreme. A tradução para o português geralmente utiliza 'blefe' (substantivo) ou 'blefar' (verbo) para o primeiro sentido, e 'paredão' ou 'penhasco' para o segundo.

Uso do verbo 'to bluff' em inglês, traduzido como 'blefar' ou 'usar blefes' em português.

Sentido menos comum de 'bluff' como uma face íngreme ou penhasco, sem relação com engano.

Apresentar-se como sendo algo que não se é.

The Spanish term 'farol', particularly in the context of games like poker, corresponds to the English 'bluff'. It signifies the practice of betting high or acting with confidence despite having weak cards or a disadvantageous position, with the aim of deceiving the opponent. Outside of gaming contexts, 'farol' can denote a deception, a sham, or an invented excuse.

Usage of 'farol' in Spanish, translated as 'bluff' in English, referring to a deceptive act in games.

Figurative sense of 'farol' as a deception or artifice.

The act of deceiving someone by false confidence or strength.

A cunning act or plan, especially one intended to deceive or outwit someone.

Conformidad de las cosas con el modo de pensarlas o deמר.

El término 'farol' en español se refiere principalmente a una acción o declaración destinada a engañar a un oponente mediante una falsa confianza o una demostración de fuerza, especialmente en juegos de cartas como el póker. También puede usarse de forma más general para indicar un engaño, una farsa o una excusa inventada. La palabra proviene del objeto 'farol' (lámpara), quizás por la idea de 'iluminar' o 'mostrar' algo que no es real.

Uso de 'farol' en español, refiriéndose a un acto engañoso en juegos.

Sentido figurado de 'farol' como un engaño o artificio.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado.

Acción o situación fingida, que carece de verdad.

O termo 'farol' em espanhol, quando usado no contexto de jogos como pôquer, corresponde ao 'blefe' em português do Brasil. Refere-se à prática de apostar alto ou agir com confiança, mesmo possuindo cartas ou uma posição fraca, com o objetivo de enganar o oponente. Fora do contexto de jogos, 'farol' pode significar um engano, uma farsa ou uma desculpa inventada.

Uso de 'farol' em espanhol, traduzido como 'blefe' em português.

Sentido figurado de 'farol' como um engano ou artifício.

Termo em português, empréstimo do inglês, usado em jogos.

Statements or facts that correspond to reality.

The quality of being sincere and truthful.

The term 'bluff' in English refers to an act or statement intended to deceive an opponent by false confidence in a situation where the speaker has less advantage than the opponent. It is commonly used in card games like poker, but also in general conversation to denote a deception or a false show of strength.

Usage in gambling games, specifically poker, to describe high bets with weak cards.

Figurative use to describe lies or deceptions intended to mislead.

Acts or words that cause someone to believe something false.

Declaraciones o hechos que se corresponden con la realidad.

El término 'farol' en español se refiere a una acción o declaración destinada a engañar a un oponente mediante una falsa confianza en una situación en la que el hablante tiene menos ventaja que el oponente. Se utiliza comúnmente en juegos de cartas como el póker, pero también en la conversación general para denotar un engaño o una falsa demostración de fuerza.

Uso en juegos de azar, específicamente póker, para describir apuestas altas con cartas débiles.

Uso figurado para describir mentiras o engaños con el objetivo de inducir a error.

Acciones o palabras que llevan a alguien a creer algo falso.

Situaciones o actos que simulan algo que no es real, con intención de engañar.

Afirmações ou fatos que correspondem à realidade.

O termo 'blefe' em português do Brasil é um empréstimo direto do inglês 'bluff'. É amplamente utilizado tanto no contexto de jogos de azar, como pôquer, quanto em situações cotidianas para descrever uma mentira ou um engano deliberado. A conotação pode variar de uma tática astuta em um jogo a uma desonestidade em interações sociais.

Uso em jogos de azar, especificamente pôquer, para descrever apostas altas com cartas fracas.

Uso figurado para descrever mentiras ou enganos com o objetivo de iludir.

Enganos verbais ou escritos sem base na realidade.

Ações ou palavras que levam alguém a acreditar em algo falso.

Situações ou atos que simulam algo que não é real, com intenção de ludibriar.

Século XIX - A palavra 'blefe' tem origem incerta, mas a teoria mais aceita a liga ao termo inglês 'bluff', que por sua vez pode ter vindo do holandês 'bluffen' (fanfarronear, gabar-se) ou do inglês 'bluff' (penhasco, rocha lisa, sugerindo algo que engana pela aparência).

Final do século XIX / Início do século XX - A palavra 'blefe' e seu plural 'blefes' entram no vocabulário brasileiro, provavelmente através do inglês, com o sentido de engano, mentira ou farsa, especialmente em jogos de azar e, posteriormente, em contextos sociais e de negócios.

Atualidade - 'Blefes' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever atos de enganar, mentir ou fingir, tanto em jogos quanto em situações cotidianas. O plural 'blefes' é comumente usado para se referir a múltiplas mentiras ou enganos.

Inglês: 'Bluff' (substantivo e verbo) com o mesmo sentido de engano ou fanfarronice. Espanhol: 'Farol' ou 'engaño', embora 'bluff' também seja compreendido em contextos específicos. Francês: 'Bluff' (empréstimo do inglês) ou 'mensonge' (mentira).

Popularização em filmes de faroeste e de cassino, onde o ato de blefar é um elemento central da trama.

Presente em discussões sobre negociação, política e relações interpessoais, onde a capacidade de 'blefar' pode ser vista como uma habilidade ou um vício.

Inicialmente associada a jogos de azar, onde se aposta com cartas fracas para enganar oponentes. → ver detalhes

Mantém o sentido de engano e mentira, sendo comum o uso do plural 'blefes' para descrever um conjunto de falsidades ou artimanhas.

Derivação provável do inglês 'bluff', com possíveis raízes no holandês 'bluffen' (fanfarronear) ou no próprio inglês 'bluff' (penhasco, indicando uma fachada enganosa).

Registros em dicionários e literatura brasileira a partir do final do século XIX e início do século XX, indicando sua incorporação ao léxico.

A palavra 'blefes' continua relevante no português brasileiro para descrever atos de falsidade e engano, sendo uma ferramenta lexical para analisar comportamentos em diversas esferas da vida.

blefes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo