Este café tem um blend especial com notas de chocolate.

O chef gosta de blend diferentes ervas para criar um molho único.

Do inglês 'blend', do inglês médio 'blenten', possivelmente de origem germânica.

To recognize or treat someone or something as different.

The word 'blend' in English signifies a skillful combination, often resulting in something superior or more complex than its individual parts. It's used for everything from coffee and whisky to musical genres and social integration. The phrasal verb 'blend in' is particularly common, meaning to be inconspicuous or to assimilate.

Used when different tastes or elements combine harmoniously.

Refers to the act of not standing out or being inconspicuous.

To become or make part of something larger.

Reconocer o tratar a alguien o algo como diferente.

En español, 'mezclar' es el verbo más común. Como sustantivo, 'mezcla' es el equivalente directo. La expresión 'blend in' del inglés se traduce a menudo como 'mezclarse', 'integrarse' o 'pasar desapercibido', dependiendo del contexto. El uso de 'blend' como sustantivo en español es menos común y se reserva para contextos donde se quiere mantener la connotación de calidad o especialidad del inglés, como en 'un blend de cafés'.

Se usa cuando diferentes gustos o elementos se combinan armoniosamente.

Se refiere al acto de no destacar o ser discreto.

Describe una combinación de granos de café.

Término general para combinar sustancias.

Hacerse o formar parte de algo más grande.

Em português, 'blend' é mais comum como substantivo (mistura), especialmente em contextos de marketing e produtos (café, perfumes, bebidas). Como verbo, 'misturar' ou 'combinar' são mais frequentes. A expressão 'blend in' (misturar-se, integrar-se) é um uso verbal comum em inglês que pode ser traduzido como 'misturar-se' ou 'passar despercebido'.

Refers to something unmixed or undiluted.

In English, 'blend' is often used to denote a skillful combination, implying quality and intentionality, especially in products like coffee, whisky, or perfumes. It suggests a harmonious integration of components, often resulting in a superior outcome compared to a simple 'mixture'.

Refers to a specific combination of coffee beans.

Describes the combination of different styles.

Emphasizes the joining of different elements.

En español, 'mezcla' es el término estándar para 'blend' cuando se refiere a una combinación de sustancias. Se utiliza ampliamente en contextos culinarios, de materiales y otros. La palabra 'blend' en sí misma puede ser usada en español en contextos muy específicos, especialmente en la industria del café o licores, para denotar una mezcla de alta calidad o con un carácter particular, importando el término del inglés.

Se refiere a una combinación específica de granos de café.

Describe la combinación de diferentes estilos.

Em português, 'mezcla' (do espanhol) é menos comum que 'mistura' ou 'combinação'. No entanto, em contextos específicos, especialmente em gastronomia ou produtos importados, pode-se usar 'mezcla' para manter a referência à origem ou ao termo estrangeiro, similar ao uso de 'blend' em inglês. A palavra 'mistura' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado.

Refere-se a uma combinação específica de grãos de café.

Descreve a combinação de diferentes estilos.

Termo geral para combinação de elementos.

Usado para misturas mais complexas ou abstratas.

In English, 'blend' is widely used across various industries, including food and beverage, cosmetics, and textiles. It implies a skillful combination of ingredients or components to create a harmonious and often superior final product. The term suggests intentionality and expertise in the creation process, distinguishing it from a simple 'mixture'.

Used to describe a mixture of coffee beans.

Describes the composition of a fragrance.

Refers to a mixture of different whiskies.

En español, 'mezcla' es el término más común y directo. Sin embargo, 'blend' se puede usar en contextos muy específicos, especialmente en la industria de alimentos y bebidas (café, whisky) o perfumería, para evocar la idea de una combinación experta y de alta calidad, similar a su uso en inglés. La elección entre 'mezcla' y 'blend' a menudo depende del registro y la intención de comunicar sofisticación.

Se usa para describir una combinación de granos de café.

Describe la composición de una fragancia.

Se refiere a la combinación de diferentes whiskies.

Término general para la unión de sustancias.

Enfatiza la unión de diferentes elementos.

O termo 'blend' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos específicos, como café, bebidas alcoólicas (whisky, vinhos) e cosméticos, para denotar uma mistura cuidadosamente elaborada para atingir um perfil sensorial particular. Embora 'mistura' seja um sinônimo direto, 'blend' carrega uma conotação de sofisticação e expertise na criação, similar ao seu uso em inglês.

Refere-se a uma mistura específica de grãos de café.

Final do século XX/Início do século XXI — A palavra 'blend' entra no vocabulário brasileiro, principalmente através da influência da cultura pop e do mercado de bens de consumo.

Atualidade — Utilizada em contextos específicos, como gastronomia, perfumaria e marketing, mantendo sua origem inglesa e um sentido de sofisticação ou especialização.

Inglês: 'Blend' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde culinária até música ('musical blend'). Espanhol: O termo 'blend' é menos comum, preferindo-se 'mezcla' ou 'combinación'. Em alguns contextos de marketing, pode ser usado como estrangeirismo. Francês: Utiliza-se 'mélange' ou 'assemblage', especialmente em vinhos e perfumes. Alemão: 'Mischung' é o termo mais comum.

Popularização de cafés especiais e bebidas artesanais no Brasil, onde o termo 'blend' se tornou comum para descrever misturas de grãos ou componentes.

A palavra é frequentemente usada em descrições de fragrâncias e produtos de beleza para evocar uma composição única e complexa.

Originalmente 'mistura' ou 'amálgama'. Com o tempo, passou a designar especificamente misturas de substâncias, como em 'coffee blend' (mistura de cafés) ou 'whisky blend' (mistura de whiskies).

Adotada com o sentido de 'mistura especial' ou 'combinação sofisticada', frequentemente em produtos de consumo. O sentido de 'mistura' genérica é menos comum, sendo substituído por termos como 'mistura' ou 'combinação'.

Do inglês antigo 'blandan', que significa misturar, amalgamar. Deriva do latim 'blennire', que significa misturar ou misturar com.

Registros em materiais de marketing, embalagens de produtos importados e publicações especializadas em gastronomia e perfumaria no Brasil.

A palavra 'blend' mantém sua relevância no Brasil como um termo técnico e de marketing, associado à qualidade, sofisticação e especialização em produtos de consumo. É um exemplo de estrangeirismo bem estabelecido em nichos específicos.

blend

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo