The English word 'blind' covers both the literal inability to see and figurative senses of being unaware or unperceptive. It's frequently used in technical contexts, such as 'blind carbon copy' (BCC) in emails, where the recipients' addresses are hidden from others.

Figurative use, indicating a lack of awareness or understanding.

Referring to a specific physical impairment.

Emphasizes the inability to perceive visually.

En español, 'ciego' es el término principal para la falta de visión. Al igual que en inglés, también se usa figurativamente para indicar falta de entendimiento o percepción ('ciego a la realidad'). El uso en contextos técnicos es menos común que en inglés, pero se mantiene la idea de 'copia ciega' (similar a BCC).

Uso figurado, indicando falta de conciencia o entendimiento.

Temporalmente incapaz de ver debido a una luz brillante.

O termo 'blind' em inglês abrange tanto a incapacidade literal de ver quanto sentidos figurados de falta de consciência ou percepção. É frequentemente usado em contextos técnicos, como 'blind carbon copy' (BCC) em e-mails, onde os endereços dos destinatários ficam ocultos para os outros.

Situação em que a luz intensa impede a visão.

Sentido figurado, indicando falta de percepção ou conhecimento.

Enfatiza a incapacidade de perceber visualmente.

The Spanish word 'ciego' primarily refers to the literal lack of vision. Figuratively, it denotes a lack of understanding or perception, similar to 'blind to the truth'. While less common than in English, technical uses like 'copia ciega' (blind copy) exist.

Refiriéndose a un impedimento físico específico.

Temporarily unable to see due to bright light.

O termo 'ciego' em espanhol é o principal para a falta de visão. Assim como em inglês, também é usado figurativamente para indicar falta de entendimento ou percepção ('ciego a la realidad'). O uso em contextos técnicos é menos comum que em inglês, mas a ideia de 'copia ciega' (similar a BCC) é mantida.

Temporariamente incapaz de ver devido a uma luz brilhante.

Que pode ser visto; o oposto de algo oculto ou imperceptível.

Em português do Brasil, 'cego' é o termo mais direto para a condição de não ver. O termo 'blind' em inglês pode ser usado de forma mais ampla, incluindo sentidos figurados de falta de percepção ou conhecimento, similarmente ao uso de 'cego' em português, mas com uma frequência maior em contextos técnicos ou de programação (ex: 'blind copy' - cópia oculta).

Refere-se a uma condição legal ou social, não visual.

Indica ausência de algo, mas não necessariamente visão.