O que significa "blind" em inglês e espanhol?

"blind" significa "blind" em inglês e "ciego" em espanhol.

Como usar "blind" em uma frase?

Termo em inglês que significa 'cego' ou 'sem visão'.

blind

Inglês

blind(adjective)

Flexões

blindnessblindly

Exemplos de uso

"The patient is blind in one eye."→ "O paciente é cego de um olho."

"The driver was blind from the sun, which forced him to stop the car."→ "O motorista estava cego pelo sol, o que o forçou a parar o carro."(Situação em que a luz intensa impede a visão.)↗ Cegado pelo Sol

"The lack of information left him blind to the dangers of the situation."→ "A falta de informação o deixou cego para os perigos da situação."(Sentido figurado, indicando falta de percepção ou conhecimento.)↗ Cego pela Ignorância

"He was born blind in one eye."→ "Ele nasceu cego de um olho."(Referring to a specific physical impairment.)↗ Blind - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sightlessunseeingunawareoblivious

Notas: Pode ser usado como substantivo para se referir a pessoas cegas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sightless·unseeing

sightless: Sinônimo direto para 'sem visão'.unseeing: Enfatiza a incapacidade de perceber visualmente.

Antônimos

sighted·seeing

Regência e colocações

blind to

He is blind to his own faults.

Usado figurativamente para indicar falta de consciência.

blind in

She is blind in the left eye.

Especifica a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blind' em inglês abrange tanto a incapacidade literal de ver quanto sentidos figurados de falta de consciência ou percepção. É frequentemente usado em contextos técnicos, como 'blind carbon copy' (BCC) em e-mails, onde os endereços dos destinatários ficam ocultos para os outros.

Espanhol

ciego(adjetivo)

Flexões

cegueraciegamente

Exemplos de uso

"El paciente está ciego de un ojo."→ "O paciente é cego de um olho."(Descreve a condição de não poder ver.)

"El conductor estaba ciego por el sol, lo que le obligó a detener el coche."→ "O motorista estava cego pelo sol, o que o forçou a parar o carro."(Situação em que a luz intensa impede a visão.)↗ Cegado pelo Sol

"La falta de información lo dejó ciego ante los peligros de la situación."→ "A falta de informação o deixou cego para os perigos da situação."(Sentido figurado, indicando falta de percepção ou conhecimento.)↗ Cego pela Ignorância

"Nació ciego de un ojo."→ "Ele nasceu cego de um olho."(Refiriéndose a un impedimento físico específico.)↗ Ciego - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sin vistadeslumbradoignorado

Notas: Pode ser usado como substantivo para se referir a pessoas cegas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin vista·deslumbrado

sin vista: Literalmente, sem a capacidade de ver.deslumbrado: Temporariamente incapaz de ver devido a uma luz brilhante.

Antônimos

vidente·con vista

Regência e colocações

ciego a

Es ciego a sus propios errores.

Indica falta de percepção sobre algo.

ciego de

Quedó ciego de un ojo tras el accidente.

Especifica a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciego' em espanhol é o principal para a falta de visão. Assim como em inglês, também é usado figurativamente para indicar falta de entendimento ou percepção ('ciego a la realidad'). O uso em contextos técnicos é menos comum que em inglês, mas a ideia de 'copia ciega' (similar a BCC) é mantida.

blind

EN: blind · ES: ciego