O pedreiro carregava um blocão de concreto.

Ele recebeu um blocão de tarefas para o fim de semana.

Derivado de 'bloco' com o sufixo aumentativo '-ão'.

Indicates a small piece broken off from a larger whole.

The term 'big block' is used in English to describe something of considerable size, whether literally or figuratively. Literally, it can refer to a large block of building material. Figuratively, it is employed to indicate a significant obstacle, a substantial problem, or something that represents a major challenge or burden. The phrase 'a real big block' intensifies this notion of magnitude or difficulty.

Literal usage for a large concrete block.

Figurative usage for something heavy, difficult to handle, or impactful.

General term for a block of considerable size.

Often refers to a flat, broad piece, especially of stone or concrete.

Indica una parte pequeña separada de un todo.

El término 'big block' en inglés se utiliza para describir algo de tamaño considerable, ya sea literal o figurativamente. Literalmente, puede referirse a un bloque grande de material de construcción. Figurativamente, se emplea para indicar un obstáculo significativo, un problema sustancial o algo que representa un gran desafío o carga. La frase 'a real big block' intensifica esta noción de magnitud o dificultad.

Se refiere a un bloque sólido y de gran volumen.

Aunque 'ladrillo' es más específico, puede usarse figurativamente para algo de gran tamaño en construcción.

Indica uma pequena peça desprendida de um todo maior.

O termo 'big block' em inglês é usado para descrever algo de tamanho considerável, seja literal ou figurativamente. Literalmente, pode referir-se a um bloco de material de construção grande. Figurativamente, é empregado para indicar um obstáculo significativo, um problema substancial ou algo que representa um grande desafio ou peso. A expressão 'a real big block' intensifica essa noção de magnitude ou dificuldade.

Termo geral para um bloco de tamanho considerável.

Refere-se frequentemente a uma peça plana e larga, especialmente de pedra ou concreto.

The term 'bloque grande' in Spanish is used to describe something of considerable size, whether literally or figuratively. Literally, it can refer to a large block of building material. Figuratively, it is employed to indicate a significant obstacle, a substantial problem, or something that represents a major challenge or burden. The phrase 'un verdadero bloque' intensifies this notion of magnitude or difficulty.

Although 'ladrillo' is more specific, it can be used figuratively for something large in construction.

El término 'bloque grande' se utiliza en español para describir algo de tamaño considerable, ya sea literal o figurativamente. Literalmente, puede referirse a un bloque de material de construcción grande. Figurativamente, se emplea para indicar un obstáculo significativo, un problema sustancial o algo que representa un gran desafío o carga. La frase 'un verdadero bloque' intensifica esta noción de magnitud o dificultad.

Uso literal para un bloque de hormigón de gran tamaño.

Uso figurado para algo pesado, difícil de manejar o de gran impacto.

Indica uma parte pequena separada de um todo.

O termo 'bloque grande' em espanhol é usado para descrever algo de tamanho considerável, seja literal ou figurativamente. Literalmente, pode referir-se a um bloco de material de construção grande. Figurativamente, é empregado para indicar um obstáculo significativo, um problema substancial ou algo que representa um grande desafio ou peso. A expressão 'un verdadero bloque' intensifica essa noção de magnitude ou dificuldade.

Refere-se a um bloco sólido e de grande volume.

Embora 'ladrillo' seja mais específico, pode ser usado figurativamente para algo de grande tamanho na construção.

The term 'blocão' is a Brazilian Portuguese augmentative for 'bloco'. It is frequently used both literally, referring to a substantial block of material (like concrete, stone, wood), and figuratively. In figurative use, it can denote something that is a major obstacle, a significant problem, or a heavy burden, conveying a sense of weight and difficulty. The perception of 'big' is relative and can vary depending on the context.

El término 'blocão' es un aumentativo del portugués brasileño para 'bloco'. Se usa frecuentemente tanto en contextos literales, refiriéndose a un bloque de material (como concreto, piedra, madera) de tamaño considerable, como en contextos figurados. En el uso figurado, puede denotar algo que es un gran obstáculo, un problema significativo o una carga pesada, transmitiendo la idea de peso y dificultad. La percepción de 'grande' es relativa y puede variar según el contexto.

Indica uma parte separada e menor de um todo.

O termo 'blocão' é um aumentativo do português brasileiro para 'bloco'. É frequentemente usado tanto em contextos literais, referindo-se a um bloco de material (como concreto, pedra, madeira) de tamanho considerável, quanto em contextos figurados. No uso figurado, pode denotar algo que é um grande obstáculo, um problema significativo, ou uma carga pesada, transmitindo a ideia de peso e dificuldade. A percepção de 'grande' é relativa e pode variar dependendo do contexto.

Uso literal para descrever um bloco de concreto de grandes dimensões.

Uso figurado para indicar algo pesado, difícil de lidar ou que causa grande impacto.

Refere-se a uma peça única e grande, comum em engenharia e construção.

Indica algo denso, sólido e de grande volume.

Século XX - Formação do aumentativo a partir de 'bloco' com o sufixo '-ão', comum na língua portuguesa para indicar tamanho grande ou intensidade.

Meados do Século XX - Começa a ser utilizado informalmente para descrever objetos ou massas de grandes dimensões, sem necessariamente ter um registro formal inicial.

Atualidade - Utilizado em contextos informais e coloquiais para se referir a algo volumoso, maciço ou de grande porte, como um 'blocão de notas' ou um 'blocão de concreto'. Pode também ser usado metaforicamente para algo substancial ou imponente.

Inglês: 'Big block' ou 'large block'. Espanhol: 'Bloque grande' ou 'bloque masivo'. Alemão: 'Großer Block'. Francês: 'Gros bloc'.

Aparece em contextos de arquitetura, construção civil e design, referindo-se a elementos de grande escala. Pode surgir em gírias regionais ou específicas de ofícios.

Inicialmente, o sentido era estritamente literal, referindo-se a um bloco de tamanho aumentado. → ver detalhes

Derivação da palavra 'bloco' (de origem incerta, possivelmente do grego 'blokos' ou do germânico 'blok') com o acréscimo do sufixo aumentativo '-ão', típico do português.

Registros informais em conversas e escrita coloquial. Dificilmente encontrado em textos formais ou literários de épocas anteriores. A popularização pode ter ocorrido em meados do século XX com o aumento da produção de materiais de construção e a necessidade de designações informais.

A palavra 'blocão' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro como um termo descritivo para tamanho e volume, tanto em seu sentido literal quanto em usos figurados mais recentes, refletindo a criatividade e a adaptabilidade da língua portuguesa.

Termo utilizado em fóruns online, redes sociais e descrições de produtos para indicar tamanho. Ex: 'comprei um blocão de papel para anotações'.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos que exageram o tamanho de algo, usando 'blocão' de forma irônica.

blocao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Aumentativo

Entrada no Uso Popular

Uso Contemporâneo