Palavras
Traduzir de:

blocao

InglêsInglês

big block(substantivo)
Exemplos de uso
"The construction worker carried a big block of concrete."→ "O pedreiro carregava um blocão de concreto."
"The mason used a big block of concrete for the house foundation."→ "O pedreiro usou um blocão de concreto para a fundação da casa."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Bloco grande de concreto
"The news about the new tax was a real big block for small business owners."→ "A notícia sobre o novo imposto foi um verdadeiro blocão para os pequenos empresários."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Impacto de notícia

Palavras facilmente confundidas

large blockheavy blockbulk

Notas: A tradução mais direta para um bloco físico grande.

large amount(substantivo)
Exemplos de uso
"He was given a large amount of tasks for the weekend."→ "Ele recebeu um blocão de tarefas para o fim de semana."(Usado figurativamente para uma grande quantidade de algo.)

Palavras facilmente confundidas

large blockheavy blockbulk

Notas: Usado para a acepção figurada de grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large block·slab

large block: Termo geral para um bloco de tamanho considerável.slab: Refere-se frequentemente a uma peça plana e larga, especialmente de pedra ou concreto.

Antônimos

small block·fragment

Regência e colocações

big block of [material]

a big block of granite

Especifica o material do qual o bloco é feito.

a real big block

The economic crisis was a real big block for the country.

Usado para enfatizar a magnitude ou o impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big block' em inglês é usado para descrever algo de tamanho considerável, seja literal ou figurativamente. Literalmente, pode referir-se a um bloco de material de construção grande. Figurativamente, é empregado para indicar um obstáculo significativo, um problema substancial ou algo que representa um grande desafio ou peso. A expressão 'a real big block' intensifica essa noção de magnitude ou dificuldade.

EspanholEspanhol

bloque grande(sustantivo)
Exemplos de uso
"El albañil llevaba un bloque grande de concreto."→ "O pedreiro carregava um blocão de concreto."(Refere-se a um bloco físico de grandes dimensões.)
"El albañil usó un gran bloque de hormigón para los cimientos de la casa."→ "O pedreiro usou um blocão de concreto para a fundação da casa."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Gran bloque de hormigón
"La noticia sobre el nuevo impuesto fue un verdadero bloque para los pequeños empresarios."→ "A notícia sobre o novo imposto foi um verdadeiro blocão para os pequenos empresários."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Impacto de la noticia

Palavras facilmente confundidas

gran bloquemacizoladrillo grande

Notas: Tradução direta para um bloco físico grande.

gran cantidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"Le dieron una gran cantidad de tareas para el fin de semana."→ "Ele recebeu um blocão de tarefas para o fim de semana."(Usado figurativamente para uma grande quantidade de algo.)

Palavras facilmente confundidas

gran bloquemacizoladrillo grande

Notas: Usado para a acepção figurada de grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloque macizo·ladrillo grande

bloque macizo: Refere-se a um bloco sólido e de grande volume.ladrillo grande: Embora 'ladrillo' seja mais específico, pode ser usado figurativamente para algo de grande tamanho na construção.

Antônimos

bloque pequeño·fragmento

Regência e colocações

gran bloque de [material]

un gran bloque de granito

Especifica o material do qual o bloco é feito.

un verdadero bloque

La crisis económica fue un verdadero bloque para el país.

Usado para enfatizar a magnitude ou o impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloque grande' em espanhol é usado para descrever algo de tamanho considerável, seja literal ou figurativamente. Literalmente, pode referir-se a um bloco de material de construção grande. Figurativamente, é empregado para indicar um obstáculo significativo, um problema substancial ou algo que representa um grande desafio ou peso. A expressão 'un verdadero bloque' intensifica essa noção de magnitude ou dificuldade.

blocao

EN: big block · ES: bloque grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentativo em português
EN
↗ Block definition
ES
↗ Bloque