Ele vestia um blusão de moletom para se proteger do frio.

Possivelmente de 'blusa' + sufixo aumentativo '-ão'.

Ao assistir ao vídeo em preto e branco de baixa resolução, ela reconheceu o pátio, é claro, mas não a pessoa que o atravessava vestindo um blusão preto com capuz.

Seu modo de viver e vestir havia se afastado cada vez mais da fascinação da classe média pelo "último grito", sedimentando uma imagem prática e que convinha a seu estilo de vida: botas de bico de metal, calças jeans de corte reto, blusão e suspensórios.

A musa pop vestia um blusão azul royal translúcido que revelava a barriga de seis meses de gravidez.

A light, short-sleeved garment worn on the upper body, typically made of cotton.

A more formal shirt, typically with a collar and buttons down the front, worn with suits or more formal attire.

A 'hoodie' is a staple of casual and streetwear fashion. It originated as athletic wear but has become ubiquitous. Culturally, it can be associated with youth, comfort, and a relaxed attitude. While 'blusão' in Portuguese is a good equivalent, 'hoodie' specifically implies the presence of a hood, which is a defining characteristic.

Casual wear, often with a hood, typically made of sweatshirt material.

Versatility and functionality of the garment, emphasizing comfort.

A loose, collarless pullover or zippered garment, typically made of cotton or a cotton blend, often worn for athletic activities or casual wear. May or may not have a hood.

A jacket that includes a hood, often made of thicker or more weather-resistant material than a sweatshirt.

Prenda ligera de manga corta que se usa en la parte superior del cuerpo, típicamente de algodón.

Camisa más formal, con cuello y botones frontales, que se usa con trajes o atuendos más formales.

Aunque 'sudadera' es la traducción más común para 'hoodie' en español, el término inglés 'hoodie' se entiende ampliamente en contextos de moda y cultura juvenil. La diferencia principal radica en que 'hoodie' siempre implica una capucha, mientras que 'sudadera' puede o no tenerla. El uso en inglés está fuertemente ligado a la informalidad y al estilo deportivo o urbano.

Prenda de vestir informal, a menudo con capucha, típicamente hecha de material de sudadera.

Versatilidad y funcionalidad de la prenda, enfatizando la comodidad.

Prenda de vestir, generalmente de algodón grueso, que cubre el torso y los brazos, y que a menudo tiene capucha y bolsillo frontal.

Prenda de punto que se viste sobre la cabeza, sin abertura frontal, a menudo sin capucha.

Camiseta leve, de manga curta, usada na parte superior do corpo.

Camisa mais formal, com colarinho e botões frontais.

O termo 'hoodie' em inglês é o equivalente mais direto e comum para o 'blusão' brasileiro, especialmente quando este possui capuz. É uma peça de vestuário extremamente popular no contexto casual e esportivo, associada a conforto e informalidade. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto específico (ex: 'moletom' se for de tecido específico, 'jaqueta' se for mais estruturada), mas 'blusão' é o termo mais genérico e adequado para abranger a ideia de um casaco largo e confortável com capuz.

Peça de vestuário casual, frequentemente com capuz.

Termo brasileiro mais abrangente para casacos largos e confortáveis, frequentemente de moletom e com capuz.

Termo genérico em português para vestuário de proteção contra o frio.

A light, short-sleeved garment worn on the upper body.

A more formal shirt, typically with a collar and buttons down the front.

The Spanish term 'sudadera' is the most direct translation for the Brazilian 'blusão' when referring to a hooded sweatshirt. While 'hoodie' is the English equivalent, 'sudadera' captures the essence of a comfortable, casual garment often used for sports or leisure. The cultural context in Spanish-speaking countries aligns with informality and practicality.

Casual garment, often with a hood, typically made of sweatshirt material.

Versatility and functionality of the garment.

English term for a sweatshirt with a hood, widely understood.

A sweater or sweatshirt put on by pulling it over the head; may or may not have a hood.

Prenda de vestir más ligera y fina, usada en climas templados o como capa inferior.

Prenda de vestir femenina, generalmente más formal o ligera.

La 'sudadera' es una prenda fundamental en el vestuario casual y deportivo en el mundo hispanohablante. Su característica principal es la comodidad y la practicidad, a menudo incorporando una capucha ('sudadera con capucha'). El término 'blusão' en portugués brasileño es un buen equivalente, ya que también denota una prenda superior ancha y cómoda, aunque 'blusão' puede ser más genérico. La 'sudadera' es sinónimo de informalidad y estilo relajado.

Versatilidad y funcionalidad de la prenda.

Prenda exterior, a menudo con cremallera, usada para actividades deportivas o informales.

Peça de vestuário mais leve e fina, usada em climas amenos ou como camada inferior.

Peça de vestuário feminina, geralmente mais formal ou leve.

O termo 'sudadera' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'blusão' quando este se refere a uma peça de moletom com capuz. No Brasil, 'blusão' é um termo mais genérico que pode abranger jaquetas mais grossas também, mas a conotação de conforto e casualidade da 'sudadera' se alinha bem com o uso mais comum do 'blusão' brasileiro. A tradução para o português brasileiro pode variar, mas 'blusão' captura a essência da peça.

Termo brasileiro para casaco largo e confortável, frequentemente com capuz.

Peça de vestuário feita de moletom, comummente com capuz no Brasil.

The term 'hoodie' in English refers to a sweatshirt with a hood. It's a very common piece of casual wear, associated with comfort, youth culture, and athletic activities. While 'blusão' in Portuguese can sometimes refer to a slightly heavier jacket, 'hoodie' is the closest and most frequent equivalent for the common Brazilian 'blusão de moletom'. The cultural connotations in English often include informality and a relaxed style.

General term for a loose, collarless pullover or zippered garment, typically made of cotton or a cotton blend, often worn for athletic activities or casual wear.

A jacket that includes a hood, often made of thicker material than a sweatshirt.

El término 'sudadera' en español se refiere a una prenda de vestir, generalmente de algodón grueso, que cubre el torso y los brazos, y que a menudo tiene capucha y bolsillo frontal. Es una prenda muy popular para el uso casual y deportivo, similar al 'hoodie' en inglés y al 'blusão' brasileño. La connotación cultural en español está fuertemente ligada a la comodidad, la informalidad y la practicidad, siendo una opción común para el clima fresco.

Prenda de vestir informal, a menudo con capucha.

Conjunto de ropa deportiva, que puede incluir una sudadera como parte superior.

O termo 'blusão' no Brasil abrange uma variedade de casacos largos e confortáveis, frequentemente feitos de moletom e com capuz, semelhantes ao 'hoodie' em inglês ou 'sudadera' em espanhol. É uma peça de vestuário casual, popular para o dia a dia, prática esportiva e para se proteger do frio moderado. A ênfase está no conforto e na praticidade, sendo comum em diversas faixas etárias e estilos.

Peça de vestuário casual e confortável.

Refere-se especificamente ao tecido ou à peça feita dele, frequentemente com capuz.

Termo mais genérico para vestuário de proteção contra o frio, podendo incluir blusões.

Século XIX - Derivação regressiva de 'blusa', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do francês 'bliaut' (túnica medieval) ou do italiano 'blusa' (espécie de gibão). O sufixo '-ão' indica aumento ou algo de maior porte.

Início do século XX - A palavra 'blusão' começa a ser registrada e utilizada no Brasil, referindo-se a uma peça de vestuário mais robusta e informal que a blusa tradicional, frequentemente associada a atividades que exigiam maior proteção ou conforto.

Meados do século XX até a atualidade - O blusão se consolida como uma peça de vestuário popular, especialmente entre jovens e para uso casual e esportivo. Sua associação com conforto e praticidade o torna um item básico no guarda-roupa.

Inglês: 'Sweater', 'Hoodie' (para moletons com capuz), 'Jacket' (para blusões mais estruturados como corta-vento ou acolchoados). Espanhol: 'Sudadera' (para moletom), 'Chaqueta' (para jaquetas). Francês: 'Sweat', 'Blouson'.

Popularização do blusão como item de moda jovem, associado a estilos musicais como o hip-hop e o skate. O moletom com capuz (hoodie) ganha destaque.

O blusão se estabelece como peça essencial no vestuário casual e esportivo, presente em coleções de moda e no dia a dia das pessoas.

Peça de vestuário mais larga e comprida que a blusa, usada para atividades informais ou de trabalho.

Peça de vestuário casual, esportiva e de proteção, sinônimo de conforto e praticidade. Amplamente adotado em contextos informais e de lazer.

Derivação regressiva de 'blusa'. A origem de 'blusa' é incerta, podendo vir do francês 'bliaut' (túnica medieval) ou do italiano 'blusa' (espécie de gibão). O sufixo '-ão' confere a ideia de algo maior ou mais volumoso.

Registros em dicionários e periódicos brasileiros da época indicam o uso da palavra 'blusão' para descrever vestimentas masculinas e femininas mais robustas e de uso informal, como mencionado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

O blusão é uma peça de vestuário extremamente popular no Brasil, valorizada pelo conforto, versatilidade e praticidade. É um item básico em guarda-roupas de todas as idades, adaptando-se a diversas tendências de moda casual e esportiva.

Frequentemente retratado em filmes e séries como vestimenta de personagens jovens, esportistas, ou em cenas de lazer e atividades ao ar livre.

blusão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Brasil

Consolidação e Popularidade