O que significa "blusão" em inglês e espanhol?

"blusão" significa "hoodie" em inglês e "sudadera" em espanhol.

Como usar "blusão" em uma frase?

Casaco largo e comprido, geralmente de malha ou tecido grosso, usado sobre a roupa.

blusão

Inglês

hoodie(noun)

Exemplos de uso

"He was wearing a fleece hoodie."→ "Ele estava usando um blusão de fleece."

"He bought a hoodie to protect himself from the cold."→ "Ele comprou um blusão para se proteger do frio."(Peça de vestuário casual, frequentemente com capuz.)↗ Uso de hoodie em inglês

"The hooded sweatshirt is ideal for outdoor activities."→ "O blusão com capuz é ideal para atividades ao ar livre."(Versatilidade e funcionalidade da peça.)↗ Hooded sweatshirt em inglês

Palavras facilmente confundidas

sweatshirthooded jacketpullover

Notas: O termo 'hoodie' é o mais próximo para blusão com capuz. 'Sweatshirt' pode ser um blusão sem capuz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweatshirt·hooded jacket

sweatshirt: Termo brasileiro mais abrangente para casacos largos e confortáveis, frequentemente de moletom e com capuz.hooded jacket: Termo genérico em português para vestuário de proteção contra o frio.

Antônimos

t-shirt·dress shirt

Regência e colocações

wear a hoodie

He likes to wear a hoodie on cold days.

Indica o ato de usar a peça de vestuário.

buy a hoodie

I'm looking for a new hoodie for the winter.

Refere-se à aquisição da peça.

hoodie with a zipper

This is a comfortable hoodie with a zipper.

Especifica uma característica do hoodie.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hoodie' em inglês é o equivalente mais direto e comum para o 'blusão' brasileiro, especialmente quando este possui capuz. É uma peça de vestuário extremamente popular no contexto casual e esportivo, associada a conforto e informalidade. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto específico (ex: 'moletom' se for de tecido específico, 'jaqueta' se for mais estruturada), mas 'blusão' é o termo mais genérico e adequado para abranger a ideia de um casaco largo e confortável com capuz.

Espanhol

sudadera(noun)

Exemplos de uso

"Llevaba una sudadera con capucha."→ "Ele usava um blusão com capuz."(Termo comum na Espanha e em partes da América Latina para blusão, especialmente com capuz.)

"Se compró una sudadera con capucha para protegerse del frío."→ "Ele comprou um blusão para se proteger do frio."(Peça de vestuário casual, frequentemente com capuz.)↗ Uso de sudadera em espanhol

"La sudadera con capucha es ideal para actividades al aire libre."→ "O blusão com capuz é ideal para atividades ao ar livre."(Versatilidade e funcionalidade da peça.)↗ Sudadera con capucha em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pulóverchaquetachándal

Notas: Pode se referir a blusões com ou sem capuz, mas 'con capucha' especifica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulóver·chaqueta deportiva

pulóver: Termo brasileiro para casaco largo e confortável, frequentemente com capuz.chaqueta deportiva: Peça de vestuário feita de moletom, comummente com capuz no Brasil.

Antônimos

camisa·vestido

Regência e colocações

llevar sudadera

Le gusta llevar sudadera los días fríos.

Indica o ato de usar a peça de vestuário.

comprar sudadera

Busco una sudadera nueva para el invierno.

Refere-se à aquisição da peça.

sudadera con capucha

Esta sudadera con capucha es muy cómoda.

Especifica uma característica da sudadera.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sudadera' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'blusão' quando este se refere a uma peça de moletom com capuz. No Brasil, 'blusão' é um termo mais genérico que pode abranger jaquetas mais grossas também, mas a conotação de conforto e casualidade da 'sudadera' se alinha bem com o uso mais comum do 'blusão' brasileiro. A tradução para o português brasileiro pode variar, mas 'blusão' captura a essência da peça.

blusão

EN: hoodie · ES: sudadera