Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Se A é o sucesso, então A é igual a X mais Y mais Z. O trabalho é X; Y é o lazer; e Z é manter a boca fechada.

Um beijo é um segredo que se diz na boca e não no ouvido.

O primeiro-ministro da Itália, Silvio Berlusconi, disse hoje que é necessário "calar a boca" daqueles veículos de imprensa e organismos que divulgam dados alarmantes sobre a crise econômica.

O pediatra observa que outra razão para as crianças serem as principais responsáveis pela contaminação está no fato de elas levarem mais as mãos à boca e ao nariz, em um processo de autoinoculação do vírus.

O chefe do Executivo italiano afirmou que é preciso "calar a boca" de todos os organismos e meios de comunicação que "incentivam o medo e divulgam o pânico".

The word 'fool' in English describes a person who lacks good sense or judgment, or who is easily deceived. It can range in severity from mild (like 'silly') to quite harsh. The context often determines the exact nuance, but it generally implies a lack of intelligence or awareness.

A warning for someone to act with more intelligence.

Describing someone who was easily deceived.

Used for someone naive or lacking seriousness.

Refers to someone with little intelligence or judgment.

Indicates someone easily tricked or lacking common sense.

Contrario de alguien con poca perspicacia.

La palabra 'fool' en inglés describe a una persona que carece de buen sentido o juicio, o que es fácilmente engañada. Puede variar en severidad desde leve (como 'silly') hasta bastante dura. El contexto a menudo determina el matiz exacto, pero generalmente implica una falta de inteligencia o conciencia.

Una advertencia para que alguien actúe con más inteligencia.

Describiendo a alguien que fue fácilmente engañado.

Se usa para describir a alguien ingenuo o sin malicia.

Se refiere a alguien con poca inteligencia o discernimiento.

Indica alguien que carece de sentido común o es fácilmente engañable.

Contrário de alguém com pouca perspicácia.

A palavra 'fool' em inglês descreve uma pessoa que carece de bom senso ou julgamento, ou que é facilmente enganada. Pode variar em gravidade, desde leve (como 'silly') até bastante severo. O contexto geralmente determina a nuance exata, mas implica uma falta de inteligência ou consciência.

Advertência para alguém agir com mais inteligência.

Descrição de alguém que foi facilmente enganado.

Usado para descrever alguém ingênuo ou sem malícia.

Refere-se a alguém com pouca inteligência ou discernimento.

Indica alguém desajeitado ou bobo de forma cômica.

The word 'tonto' in Spanish refers to a person who lacks understanding, judgment, or reason. It is a very common term and can vary in intensity from a simple lack of sharpness to considerable stupidity. Its use is widespread in the Spanish-speaking world.

La palabra 'tonto' en español se refiere a una persona que carece de entendimiento, juicio o razón. Es un término muy común y puede variar en intensidad desde una simple falta de agudeza hasta una estupidez considerable. Su uso es generalizado en el mundo de habla hispana.

A palavra 'tonto' em espanhol refere-se a uma pessoa que carece de entendimento, julgamento ou razão. É um termo muito comum e pode variar em intensidade, desde uma simples falta de agudeza até uma estupidez considerável. Seu uso é generalizado no mundo de língua espanhola.

La palabra 'tonto' en español se refiere a una persona que carece de entendimiento, juicio o razón. Es un término muy común y puede variar en intensidad desde una simple falta de agudeza hasta una estupidez considerable. Su uso es generalizado en el mundo hispanohablante.

A palavra 'boça' é um termo coloquial no Brasil, usado para descrever uma pessoa boba, ingênua ou facilmente enganável. Pode ter uma conotação levemente pejorativa, mas também pode ser usada de forma mais branda, dependendo do contexto e da entonação. Não é um termo formal e raramente aparece em textos escritos, sendo mais comum na linguagem falada.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'bobo'. A semelhança com 'bobo' e 'bocó' sugere uma raiz comum ligada à simplicidade ou falta de inteligência.

Registrada em dicionários de português como termo informal para descrever alguém tolo ou ingênuo. Uso comum em contextos coloquiais para caracterizar pessoas facilmente enganáveis.

Mantém o sentido de pessoa boba ou ingênua, mas com nuances de afeto ou leveza em alguns contextos. Pode ser usada de forma pejorativa ou jocosa.

Inglês: 'silly', 'fool', 'goof'. Espanhol: 'tonto', 'bobo', 'pavo'. O conceito de uma pessoa ingênua ou facilmente enganável é universal, mas a sonoridade e o uso específico de 'boça' são particulares do português brasileiro.

Presente em conversas cotidianas e em obras literárias que retratam o cotidiano popular brasileiro.

Indivíduo tolo, bobo ou ingênuo; pessoa que se deixa enganar facilmente. (palavrasMeaningDB:boça)

Mantém o sentido de pessoa boba ou ingênua, com nuances de afeto ou leveza em alguns contextos. Pode ser usada de forma pejorativa ou jocosa.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'bobo'. A semelhança com 'bobo' e 'bocó' sugere uma raiz comum ligada à simplicidade ou falta de inteligência. (corpus_girias_regionais.txt)

Registrada em dicionários de português como termo informal. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'boça' continua a ser utilizada na linguagem coloquial brasileira para descrever indivíduos considerados ingênuos ou pouco espertos, mantendo sua carga semântica original, embora possa variar em intensidade dependendo do contexto e da intenção do falante.

A palavra 'boça' aparece em fóruns online e redes sociais, geralmente em discussões informais ou em contextos de humor, mantendo seu sentido original de pessoa ingênua ou boba.

boça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Evolução e Uso Contemporâneo