Palavras
Traduzir de:

boça

InglêsInglês

fool(noun)
Exemplos de uso
"Don't be a fool, think before you act."→ "Não seja boça, pense antes de agir."
"Don't be a fool, think before you act!"→ "Não seja boça, pense antes de agir!"(Advertência para alguém agir com mais inteligência.)↗ Uso coloquial de 'fool'
"He fell for the scam because he was such a fool."→ "Ele caiu no golpe porque era um boça."(Descrição de alguém que foi facilmente enganado.)↗ Significado de 'fool' como enganado

Palavras facilmente confundidas

idiotjerkdupesimpleton

Notas: Termo mais geral para 'bobo' ou 'tolo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silly·idiot·simpleton

silly: Usado para descrever alguém ingênuo ou sem malícia.idiot: Refere-se a alguém com pouca inteligência ou discernimento.simpleton: Indica alguém desajeitado ou bobo de forma cômica.

Antônimos

clever·intelligent

Regência e colocações

be a fool

He was a fool to trust her.

Indica a característica inerente da pessoa.

play the fool

He likes to play the fool to make people laugh.

Descreve uma ação ou comportamento, muitas vezes intencionalmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fool' em inglês descreve uma pessoa que carece de bom senso ou julgamento, ou que é facilmente enganada. Pode variar em gravidade, desde leve (como 'silly') até bastante severo. O contexto geralmente determina a nuance exata, mas implica uma falta de inteligência ou consciência.

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tonta
Exemplos de uso
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja boça, pense antes de agir."(Informal, pejorativo.)
"¡No seas tonto, piensa antes de actuar!"→ "Não seja boça, pense antes de agir!"(Advertência para alguém agir com mais inteligência.)↗ Uso coloquial de 'tonto'
"Cayó en la estafa porque era un verdadero tonto."→ "Ele caiu no golpe porque era um boça."(Descrição de alguém que foi facilmente enganado.)↗ Significado de 'tonto' como enganado

Palavras facilmente confundidas

bobonecioimbécilpapanatas

Notas: Termo comum para 'bobo' ou 'tolo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·imbécil

bobo: Usado para descrever alguém ingênuo ou sem malícia.necio: Refere-se a alguém com pouca inteligência ou discernimento.imbécil: Indica alguém desajeitado ou bobo de forma cômica.

Antônimos

listo·inteligente

Regência e colocações

ser tonto

Fue tonto al no ver la trampa.

Indica a característica inerente da pessoa.

hacer el tonto

Le gusta hacer el tonto para divertir a los demás.

Descreve uma ação ou comportamento, muitas vezes intencionalmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tonto' em espanhol refere-se a uma pessoa que carece de entendimento, julgamento ou razão. É um termo muito comum e pode variar em intensidade, desde uma simples falta de agudeza até uma estupidez considerável. Seu uso é generalizado no mundo de língua espanhola.

boça

EN: fool · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de boça
EN
↗ Definição de fool
ES
↗ Definição de tonto