Engano ou equívoco:

Equívoco de uma coisa por outra:

Descuido ou distração:

Que bobeada foi essa de esquecer a carteira?

Cinco minutos depois, em outra bobeada da defesa irlandesa, Kaká cruzou para Robinho que, livre e dentro da área, chutou por cima.

Como eu vivo no passado, gasto pouco, embora meu papo seja meio sobre o chato para quem der o azar de me pegar discursando sobre os egrégios "bons tempos", "aqueles dias que não voltam mais", "na minha época era bem melhor" e outros lugares-comuns sofridos por qualquer pessoa que já deu uma bobeada e se sentou ao lado de um passadista.

Na etapa final, o Velo Clube diminuiu com Werincon aos 15 minutos, em uma bobeada da defesa alviverde.

The quality or state of being correct or precise.

The quality of being cautious and attentive.

A 'blunder' is typically a serious mistake, often resulting from carelessness or a lack of judgment. It implies a significant error that may have noticeable consequences. While 'bobeada' (Portuguese) and 'metedura' (Spanish) can also mean mistake, they often carry a lighter, more informal connotation, sometimes implying silliness or a simple oversight, whereas 'blunder' usually suggests a more substantial error.

Register note indicating a clumsy or careless mistake.

Used to describe a significant error in assessment or decision-making.

Illustrates the use of 'blunder' for corporate or strategic mistakes.

A social or verbal error that causes embarrassment.

An error in action, calculation, opinion, or judgment caused by poor reasoning, carelessness, or insufficient knowledge.

Estado de quien está concentrado o vigilante.

The English word 'blunder' often implies a more significant or serious mistake than its Spanish counterparts like 'metedura' or 'metedura de pata', which can sometimes be lighter or more focused on social awkwardness. 'Blunder' suggests a notable error, often due to carelessness or poor judgment, and may carry more weight than the Spanish terms in certain contexts.

Nota sobre el uso de 'blunder' en inglés, que puede tener una connotación más fuerte de error grave que 'metedura' en español.

Ejemplo de cómo 'blunder' puede usarse para describir un error de evaluación significativo.

Ilustra el uso de 'blunder' para errores corporativos o estratégicos.

Error social o verbal que causa vergüenza.

Falta de habilidad, gracia o inteligencia; acción o dicho torpe.

Error o fallo, especialmente verbal, que puede ser malinterpretado.

Qualidade que se opõe à falta de senso de uma 'bobeada'.

A palavra inglesa 'blunder' frequentemente denota um erro mais sério ou uma falha de julgamento do que a palavra portuguesa 'bobeada', que tende a ser mais informal e leve. Enquanto 'bobeada' pode se referir a um lapso de memória ou uma fala sem sentido, 'blunder' pode implicar uma ação desajeitada ou um erro grave com consequências notáveis. A tradução direta pode não capturar totalmente a nuance de gravidade.

Nota sobre o uso de 'blunder' em inglês, que pode ter uma conotação mais forte de erro grave do que 'bobeada' em português.

Exemplo de como 'blunder' pode ser usado para descrever um erro de avaliação significativo.

Ilustra o uso de 'blunder' para erros corporativos ou estratégicos.

Erro social ou verbal que causa constrangimento, similar a 'bobeada'.

Descuido ou falha, pode ser sinônimo de 'bobeada' em alguns contextos.

Erro, especialmente verbal, que pode ser comparado a uma 'bobeada'.

The Spanish term 'metedura' or 'metedura de pata' generally refers to a mistake, particularly a social or verbal one, that causes embarrassment. It's often informal. Compared to the English 'blunder', 'metedura' might be less severe, focusing more on the awkwardness than the magnitude of the error. The Portuguese 'bobeada' captures a similar informal and lighthearted tone.

Note on the use of 'metedura' in Spanish, which can be more informal or specific than 'blunder' in English.

Example of 'metedura' as an error of identification or confusion.

Use of 'metedura de pata' for a socially embarrassing mistake.

A palavra espanhola 'metedura' (ou a mais comum 'metedura de pata') refere-se a um erro, geralmente social ou verbal, que causa constrangimento. É frequentemente usada de forma informal. Em comparação com o inglês 'blunder', 'metedura' pode ser menos grave, focando mais no aspecto embaraçoso do que na magnitude do erro. A tradução para o português 'bobeada' capta bem essa informalidade e leveza.

Nota sobre o uso de 'metedura' em espanhol, que pode ser mais informal ou específica que 'blunder' em inglês.

Exemplo de 'metedura' como um erro de identificação ou confusão.

Uso de 'metedura de pata' para um erro socialmente embaraçoso.

Erro social ou verbal, similar a 'metedura'.

Descuido ou falha, pode ser sinônimo de 'bobeada'.

Erro, especialmente verbal, comparável a uma 'bobeada'.

The term 'bobeada' in Brazilian Portuguese often implies a minor, sometimes silly, mistake or oversight. While 'blunder' in English can also refer to a clumsy or careless mistake, it can sometimes carry a stronger connotation of a significant error, especially in formal contexts. The Brazilian term tends to be more lighthearted and less severe in its implications.

Colloquial expression to indicate a lapse or oversight that is not particularly important.

Refers to a nonsensical or inappropriate response in a formal setting.

Indicates a waste of time on something considered useless or pointless.

En español, 'metedura' o 'metedura de pata' se usa para describir un error, especialmente uno social o verbal, que resulta embarazoso. Similar a 'bobeada', puede implicar falta de atención o juicio. Sin embargo, 'blunder' en inglés a veces puede referirse a errores más significativos o graves que lo que 'bobeada' o 'metedura' suelen implicar en sus respectivos contextos culturales.

Expresión coloquial para indicar un lapsus u olvido sin gran importancia.

Se refiere a una respuesta sin sentido o inadecuada en un contexto formal.

Indica una pérdida de tiempo en algo considerado inútil o sin propósito.

Ação ou resultado correto e bem-sucedido.

Qualidade de quem tem bom senso, raciocínio lógico e capacidade de discernimento.

Estado de quem está concentrado ou vigilante.

A palavra 'bobeada' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para descrever um erro, uma fala sem sentido, um lapso de memória ou uma perda de tempo com algo trivial. Carrega uma conotação de leveza e, por vezes, de ingenuidade ou falta de atenção, raramente sendo usada para erros graves ou com consequências sérias. É um termo que reflete a informalidade e o humor presentes na comunicação cotidiana brasileira.

Expressão coloquial para indicar um lapso ou esquecimento sem grande importância.

Refere-se a uma resposta sem sentido ou inadequada em uma situação formal.

Indica uma perda de tempo com algo considerado inútil ou sem propósito.

Erro social ou verbal que causa constrangimento.

Descuido, falha ou erro cometido por distração ou falta de atenção.

Erro ou falha, geralmente verbal, que pode ser interpretado como inadequado.

Deriva do substantivo 'bobo', que tem origem incerta, possivelmente do latim 'baba' (balbucio) ou do grego 'barbaros' (estrangeiro, que não fala grego). O sufixo '-eada' indica ação ou resultado.

A palavra 'bobeada' surge como um termo informal para descrever um ato ou fala sem sentido, uma gafe ou um momento de distração. Sua popularidade cresce no Brasil Colônia e Império, refletindo a oralidade e o humor popular.

Mantém seu sentido original de gafe ou ato tolo, mas também é usada de forma mais leve para descrever um pequeno erro ou distração, sem conotação negativa forte. É comum em contextos informais e na linguagem cotidiana.

Inglês: 'Blunder', 'slip-up', 'goof'. Espanhol: 'Metida de pata', 'pifiada', 'torpeza'. A palavra brasileira 'bobeada' carrega uma conotação mais leve e informal que alguns de seus equivalentes em espanhol, aproximando-se mais de 'slip-up' ou 'goof' em inglês, que denotam um erro sem grande gravidade.

Presente em chanchadas e programas de humor radiofônico, onde a 'bobeada' era frequentemente um elemento cômico.

Continua a ser um termo comum em novelas, filmes e programas de TV brasileiros para descrever situações cômicas ou de distração dos personagens.

Originalmente, referia-se a um ato ou fala claramente tola, sem sentido ou propósito, uma gafe notória.

O sentido se expande para incluir pequenos descuidos, distrações momentâneas ou erros leves, muitas vezes ditos com bom humor.

Deriva do substantivo 'bobo', de origem incerta, possivelmente do latim 'baba' (balbucio) ou do grego 'barbaros' (estrangeiro, que não fala grego). O sufixo '-eada' indica ação ou resultado de algo.

Registros informais e literatura popular brasileira começam a apresentar o uso da palavra em contextos de oralidade e humor.

A palavra 'bobeada' permanece ativa no vocabulário informal brasileiro, utilizada para descrever lapsos de atenção ou pequenos erros de forma descontraída e frequentemente humorística, refletindo a natureza lúdica da língua portuguesa falada no Brasil.

A palavra 'bobeada' é usada em redes sociais e fóruns online para descrever erros de digitação, gafes em comentários ou situações engraçadas do cotidiano digital. Pode aparecer em memes e posts humorísticos.

Associada a sentimentos de leveza, humor, autodepreciação e, ocasionalmente, constrangimento social, dependendo do contexto e da gravidade da 'bobeada'.

bobeada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo