A bobinadeira automática aumentou a produção da fábrica.

A bobinadeira experiente ajustou a tensão do fio.

Derivado de 'bobina' + sufixo '-adeira', indicando instrumento ou máquina.

A 'winder' is a machine or device used for winding or coiling materials such as threads, cables, tapes, or films into coils or spools. It's a common term in manufacturing, textiles, and electrical industries. The Portuguese equivalent is typically 'bobinadeira', and the Spanish is 'bobinadora'.

Industrial manufacturing and packaging context.

Application in electrical or telecommunications installations.

Device specifically for spooling thread, yarn, or wire onto a spool.

Can refer to the device or the material wound on it; often for fishing line or film.

El término 'winder' en inglés se refiere a una máquina o dispositivo utilizado para enrollar o bobinar materiales como hilos, cables, cintas, etc., en forma de bobina o carrete. Es un término común en la industria textil, eléctrica y de embalaje. La traducción al español más común es 'bobinadora'.

Nota en español sobre el uso industrial.

Nota en español sobre aplicación en telecomunicaciones.

O termo 'winder' em inglês refere-se a uma máquina ou dispositivo usado para enrolar ou bobinar materiais como fios, cabos, fitas, etc. É um termo amplamente utilizado na indústria, cobrindo desde equipamentos têxteis até máquinas para enrolar cabos elétricos ou fitas de embalagem. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'bobinadeira'.

The Spanish term 'bobinadora' refers to a machine or device used for winding or coiling materials such as threads, cables, tapes, etc., into coils or spools. It is a common term in the textile, electrical, cable, and packaging industries. The most common Portuguese translation is 'bobinadeira', and the English translation is 'winder'.

Note in English about telecommunications application.

La bobinadora es una máquina o dispositivo utilizado en diversas industrias (textil, eléctrica, de embalaje) para enrollar materiales como hilos, cables o cintas en forma de bobina o carrete. Su función es organizar y facilitar el manejo de estos materiales. Existen modelos manuales y automáticos, adaptados a diferentes necesidades de producción.

Nota sobre aplicación en telecomunicaciones.

Término más genérico para máquina que enrolla.

Usado principalmente en la industria textil para devanar hilo.

A 'bobinadora' em espanhol é uma máquina ou dispositivo usado para enrolar ou bobinar materiais como fios, cabos, fitas, etc. É um termo comum nas indústrias têxtil, elétrica, de cabos e de embalagens. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'bobinadeira', e para o inglês é 'winder'.

The winder is an essential machine in various industries, such as textile, electrical, cable, and packaging. Its main function is to wind materials into coils or spools, ensuring organization, ease of transport, and handling. There are manual and automatic models, each suited to different production volumes and material types.

Usage in industrial manufacturing and packaging.

Device specifically for spooling thread, yarn, or wire.

La bobinadora es una máquina esencial en diversas industrias, como la textil, eléctrica, de cables y de embalajes. Su función principal es enrollar materiales en formato de bobina o carrete, garantizando organización, facilidad de transporte y manejo. Existen modelos manuales y automáticos, cada uno adecuado a diferentes volúmenes de producción y tipos de material.

Uso en contexto industrial de fabricación y empaquetado.

Aplicación en instalaciones eléctricas o de telecomunicaciones.

Término más genérico para dispositivo de enrollar.

A bobinadeira é uma máquina essencial em diversas indústrias, como a têxtil, elétrica, de cabos e de embalagens. Sua função principal é enrolar materiais em formato de bobina ou carretel, garantindo organização, facilidade de transporte e manuseio. Existem modelos manuais e automáticos, cada um adequado a diferentes volumes de produção e tipos de material.

Uso em contexto industrial de fabricação e embalagem.

Aplicação em instalações elétricas ou de telecomunicações.

Termo mais genérico para dispositivo de enrolar.

Sinônimo comum, especialmente para máquinas.

Deriva do verbo 'bobinar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bobo', no sentido de algo que gira ou se enrola de forma desordenada ou repetitiva. A terminação '-adeira' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

A palavra 'bobinadeira' surge no vocabulário técnico e industrial com o desenvolvimento de máquinas para enrolar fios, cabos e outros materiais em bobinas. Sua entrada no português brasileiro acompanha a industrialização.

A palavra é amplamente utilizada na indústria têxtil, de cabos elétricos, de telecomunicações e de embalagens. É um termo técnico formal, encontrado em manuais de operação, catálogos de máquinas e descrições de processos industriais.

Inglês: 'Winder' ou 'Bobbin winder'. Espanhol: 'Bobinadora' ou 'Enrolladora'. Ambos os idiomas possuem termos diretos e técnicos para a função.

Termo estritamente técnico para designar máquinas de enrolar fios e cabos.

Mantém seu sentido técnico, mas pode aparecer em contextos mais amplos de automação e manufatura.

Deriva do verbo 'bobinar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'bobo' (no sentido de girar). O sufixo '-adeira' denota o instrumento ou agente da ação.

Registros em publicações técnicas e manuais de máquinas industriais da época, associados ao desenvolvimento da indústria têxtil e de cabos no Brasil.

A 'bobinadeira' é uma peça fundamental na cadeia produtiva de diversos setores industriais. Sua relevância está ligada à eficiência, precisão e automação dos processos de fabricação e acabamento de materiais em rolo.

bobinadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo