O bobinamento do fio de cobre é crucial para o funcionamento do transformador.

Verificou-se a integridade do bobinamento antes da instalação.

The English word 'winding' serves as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the act or result of coiling, especially in technical contexts like electrical engineering (e.g., transformer winding). As a verb, it means to coil or twist something around an object or axis. Its usage is broad, ranging from simple actions like winding a clock to complex industrial processes.

Technical description of electrical components.

Description of textile machine operation.

Similar to winding, often used for flexible materials like ropes or snakes.

More general term for covering something with layers.

La palabra inglesa 'winding' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, puede ser 'bobinado' o 'devanado' en contextos técnicos (ingeniería eléctrica), o 'enrollamiento' en un sentido más general. Como verbo, se traduce como 'bobinar', 'devanar' o 'enrollar'. La elección depende de la especificidad técnica requerida y del tipo de material que se está enrollando.

Descripción técnica de componentes eléctricos.

Término técnico para el proceso de enrollar hilo o cable en forma de bobina.

Término común en ingeniería eléctrica para el enrollamiento de conductores.

O termo 'winding' em inglês, quando traduzido para o português, pode se referir tanto ao substantivo 'bobinamento' (o ato ou o resultado de enrolar) quanto ao verbo 'enrolar' ou 'bobinar'. Em contextos técnicos, como engenharia elétrica, 'winding' é o termo padrão para o processo de criar bobinas em transformadores, motores, etc. Fora desses contextos, pode simplesmente significar 'enrolar' algo, como um fio ou uma corda.

Descrição técnica de componentes elétricos.

Termo técnico para enrolamento em forma de bobina.

Termo mais geral para a ação de enrolar.

The Spanish term 'bobinado' translates to 'winding' in English, particularly when referring to the technical process of creating coils in electrical devices like motors and transformers. It emphasizes the structured and precise manner of wrapping wire or cable. While 'enrollamiento' is a more general term for coiling, 'bobinado' often implies a specific application or method within engineering fields.

General term for the action or result of coiling, especially in technical contexts.

Similar to winding, often used for flexible materials.

El término 'bobinado' en español se refiere específicamente al proceso de enrollar hilo, cable u otro material flexible en forma de bobina, especialmente en contextos industriales y técnicos como la fabricación de motores eléctricos, transformadores o inductores. Implica un orden y una precisión en el enrollamiento. 'Devanado' es un sinónimo frecuente en ingeniería eléctrica, mientras que 'enrollamiento' es más genérico.

Término técnico común en ingeniería eléctrica, a menudo intercambiable con bobinado.

Término más general que se refiere a la acción de enrollar cualquier tipo de material.

O termo 'bobinado' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos e de engenharia, especialmente nas áreas de eletricidade e eletrônica. Refere-se ao processo de enrolar fio ou cabo condutor em torno de um núcleo para formar uma bobina, bem como ao próprio conjunto resultante. A precisão no bobinado é crucial para o desempenho de componentes como motores e transformadores. Em alguns contextos, 'devanado' pode ser um sinônimo mais técnico.

Término técnico común en ingeniería eléctrica.

Término más general para la acción de enrollar.

In English, 'winding' is the most common term for this process and the resulting structure, particularly in electrical engineering and mechanics. It encompasses the action of wrapping a flexible material like wire or thread around a core or spindle, as well as the finished product itself. The term is versatile and can apply to various contexts, from simple thread winding to complex electrical coil construction.

General term for the action or result of coiling.

En español, 'bobinado' se utiliza principalmente en contextos técnicos y de ingeniería, especialmente en el ámbito de la electricidad y la electrónica, para referirse al proceso de enrollar hilo o cable conductor en forma de bobina, así como al conjunto resultante. Es un término específico que describe la forma en que se enrolla el material, a menudo con énfasis en la precisión y el orden. Otros términos como 'devanado' son también comunes y a veces intercambiables en ciertos campos.

O termo 'bobinamento' é amplamente utilizado em contextos técnicos e industriais, especialmente nas áreas de eletricidade, eletrônica e fabricação de fios e cabos. Refere-se tanto ao ato de enrolar um material condutor (como fio de cobre ou alumínio) em torno de um núcleo ou eixo para formar uma bobina, quanto ao próprio conjunto resultante. A precisão no bobinamento é fundamental para o desempenho de dispositivos como motores, transformadores e indutores.

Refere-se mais à peça ou conjunto enrolado.

Século XIX - Derivação do verbo 'bobinar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'bobo' (no sentido de algo que gira) ou a termos técnicos de tecelagem.

Final do século XIX e início do século XX - O termo 'bobinamento' se estabelece no vocabulário técnico, especialmente em áreas como eletricidade (bobinas de motores e transformadores) e indústria têxtil (enrolamento de fios).

Atualidade - Mantém seu uso técnico em engenharia e indústria, mas pode aparecer em contextos mais gerais para descrever qualquer tipo de enrolamento em forma de bobina.

Inglês: 'Winding' ou 'coiling' são termos equivalentes em contextos técnicos. Espanhol: 'Bobinado' ou 'enrollado' são usados de forma similar. O conceito de enrolamento para fins técnicos é universal, mas a palavra específica 'bobinamento' é uma formação portuguesa.

O sentido principal se consolida no âmbito técnico, referindo-se ao ato ou resultado de enrolar material (fios, cabos, fitas) em torno de um eixo ou forma para criar uma bobina. O significado se afasta de conotações populares de 'bobo' e foca na ação mecânica e estrutural.

O termo mantém seu rigor técnico, mas pode ser usado de forma mais genérica para descrever qualquer processo de enrolamento em formato de bobina, mesmo fora de contextos estritamente industriais ou elétricos.

Derivação do verbo 'bobinar'. A origem de 'bobinar' é incerta, podendo estar relacionada a 'bobo' (no sentido de algo que gira ou se move de forma circular) ou a termos técnicos de ofícios como o de tecelão, que lidava com enrolamento de fios.

Registros em manuais técnicos e publicações científicas da época, associados ao desenvolvimento da eletricidade e da indústria.

O termo 'bobinamento' é essencial em áreas de engenharia, manufatura e tecnologia. Sua relevância reside na precisão técnica para descrever um processo fundamental na fabricação de componentes elétricos, eletrônicos e têxteis.

bobinamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Palavra

Consolidação Técnica

Uso Contemporâneo