A luz do sol entrava pela boca-de-luz no sótão.

An area that is not an opening and blocks light.

Something that blocks or hinders passage or light.

The term 'light opening' is a functional description. In English, specific architectural terms like 'skylight', 'light well', or 'fenestration' might be used depending on the exact nature and location of the opening. 'Light opening' serves as a good general equivalent for 'boca-de-luz' when a precise architectural term isn't necessary or known. It emphasizes the function of allowing light through.

The arrangement, proportioning, and design of windows and doors in a building.

A shaft or opening designed to bring light into lower levels of a building.

El término 'light opening' en inglés es bastante literal y puede referirse a cualquier tipo de abertura destinada al paso de luz. En español, 'boca de luz' tiene una connotación similar, siendo una descripción directa de la función. La elección entre 'light opening', 'claraboya', 'lucernario' o 'vano' en español dependerá de la especificidad arquitectónica, al igual que en portugués la elección entre 'boca-de-luz', 'claraboya' o 'janela'.

Descripción de un espacio arquitectónico.

Planificación de la iluminación en edificios.

Área que não permite a passagem de luz.

O termo 'light opening' em inglês é bastante literal e pode se referir a qualquer tipo de abertura destinada à passagem de luz. Em português, 'boca-de-luz' carrega uma conotação similar, sendo uma descrição direta da função. A escolha entre 'light opening', 'skylight', 'light well' ou 'fenestration' em inglês dependerá da especificidade arquitetônica, assim como em português a escolha entre 'boca-de-luz', 'claraboia' ou 'janela'.

Descrição de um espaço arquitetônico.

Planejamento de iluminação em edificações.

The Spanish term 'boca de luz' translates directly to 'light opening' in English. This term is functional and descriptive, commonly used in architecture and construction. The nuances and applications are very similar to its Portuguese counterpart. English offers more specific terms like 'skylight' or 'light well' depending on the context, but 'light opening' serves as a good general equivalent.

Specifically an opening in the roof or ceiling for light.

Una zona que no es una abertura y bloquea la luz.

Algo que impide o dificulta el paso o la luz.

El término 'boca de luz' es muy descriptivo en español, similar al portugués, y se refiere a una abertura intencionada para la entrada de luz. Es un término arquitectónico y de construcción. Dependiendo del contexto, también se pueden usar términos más específicos como 'claraboya' (para techos) o 'lucernario'. La fraseología es muy similar a la del portugués.

Abertura en el techo o cubierta para dar luz.

Abertura en la parte superior de un edificio para dar luz y ventilación.

Abertura circular, especialmente en cúpulas o muros.

O termo 'boca de luz' em espanhol é uma tradução direta e comum para o conceito de uma abertura que permite a entrada de luz. É um termo funcional e descritivo, frequentemente usado em contextos de arquitetura e construção. Em português, 'boca-de-luz' tem um significado muito similar e é usado de forma análoga. A riqueza de detalhes e a aplicação do termo são comparáveis entre as duas línguas.

The term 'light opening' is a functional description. In English, specific architectural terms like 'skylight', 'light well', or 'fenestration' might be used depending on the exact nature and location of the opening. 'Light opening' serves as a good general equivalent for 'boca-de-luz' when a precise architectural term isn't necessary or known.

Description of a room with natural lighting.

Direct translation, general term for an aperture allowing light.

Often refers to a shaft or opening designed to bring light into lower levels of a building.

Descripción de una estancia con iluminación natural.

Función de una abertura en la construcción.

Traducción literal y término común en arquitectura.

O termo 'boca-de-luz' é bastante descritivo e evoca a imagem de uma abertura que 'fala' ou permite a passagem da luz. É comum em arquitetura e design de interiores para se referir a aberturas específicas, muitas vezes pequenas e estrategicamente posicionadas para iluminação ou ventilação. Pode ser usado tanto para luz natural quanto artificial, dependendo do contexto.

Descrição de um ambiente com iluminação natural.

Função de uma abertura em construção.

Termo genérico para qualquer vão ou fenda.

Abertura no teto para entrada de luz, geralmente envidraçada.

Século XIX - Composição popular a partir de 'boca' (abertura) e 'luz' (iluminação), refletindo a função descritiva direta.

Início do Século XX - Popularização em contextos arquitetônicos e urbanísticos, descrevendo aberturas para iluminação natural ou artificial em edificações.

Anos 2010 - Atualidade - Expansão para usos figurados e digitais, como em 'boca de luz' para se referir a um ponto de acesso à informação ou a um local de encontro virtual.

Inglês: 'light well', 'skylight', 'opening for light'. Espanhol: 'claraboya', 'lucernario', 'ojo de luz'. A composição brasileira é mais direta e popular.

Presença em descrições de casas e edifícios em romances naturalistas e realistas brasileiros, enfatizando a iluminação e a ventilação.

Uso em gírias e linguagem informal para descrever locais de encontro online ou fontes de informação em comunidades digitais.

Sentido literal e arquitetônico: abertura em paredes, tetos ou outras superfícies para entrada de luz natural ou artificial. Ex: 'A sala era iluminada por uma boca-de-luz no teto'.

Sentido figurado e digital: ponto de acesso, fonte de informação, local de conexão. Ex: 'O fórum online se tornou a boca-de-luz para os fãs da série'.

Composição popular em português brasileiro a partir de 'boca', significando abertura, orifício, e 'luz', referindo-se à iluminação. A junção reflete a função primária de permitir a entrada ou visibilidade da luz.

Registros em jornais e literatura da época descrevendo elementos arquitetônicos. (Referência implícita em corpus_literario_brasileiro.txt)

Mantém seu sentido literal em arquitetura e construção. Ganha relevância no discurso digital como metáfora para acesso à informação e conexão, refletindo a busca por 'iluminação' em um mundo saturado de dados.

Aparece em novelas e filmes em cenas que descrevem ambientes domésticos ou urbanos, focando na arquitetura e iluminação.

Pode ser usada metaforicamente em diálogos de séries ou filmes para indicar um ponto de esperança ou uma revelação.

Termo utilizado em fóruns, redes sociais e blogs para descrever fontes de conhecimento ou comunidades online.

Pode aparecer em memes ou discussões sobre acesso à informação e 'vazamentos' de notícias.

boca-de-luz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Composição

Consolidação e Uso

Ressignificação e Uso Digital