Ela usava calças boca-de-sino com uma blusa estampada.

O vaso tinha um gargalo estreito e um corpo boca-de-sino.

Trousers that are the same width from the knee down.

The term 'bell-bottom' is most famously associated with a style of trousers popular in the late 1960s and 1970s, often linked to hippie and disco fashion. The shape mimics the flare of a bell. While primarily used for clothing, it can describe any object that widens outwards from a narrower point.

Describes a style of trousers that flare out from the knee.

Refers to the flared end of a musical instrument.

Describes trousers that are wide throughout the leg.

El término 'acampanado' se utiliza para describir cualquier objeto cuya forma se ensancha gradualmente hacia afuera, similar a la boca de una campana. En moda, se aplica comúnmente a pantalones y faldas que se abren desde la rodilla o la cadera. Este estilo fue muy popular en las décadas de 1960 y 1970.

Describe pantalones que se ensanchan a partir de la rodilla.

Se refiere a la parte ensanchada de un instrumento musical.

Similar a acampanado, también describe la forma de campana.

Expresión coloquial para pantalones muy anchos.

O termo 'boca-de-sino' descreve especificamente o formato de sino que se alarga para fora, sendo mais comumente associado a calças e saias. A popularidade desse estilo de vestuário remonta principalmente às décadas de 1960 e 1970, mas o termo pode ser aplicado a qualquer objeto ou forma que apresente essa característica de alargamento gradual.

Refere-se a um estilo de calças popular em décadas passadas.

Descreve a forma de uma peça de vestuário, especificamente a saia.

Termo mais comum em espanhol para descrever a forma.

Termo em inglês usado para descrever a expansão para fora.

Termo em português do Brasil para o mesmo formato.

Século XVI - A palavra 'boca-de-sino' surge como um composto nominal, unindo 'boca' (do latim bucca) e 'sino' (do latim signum). Inicialmente, o termo descreve objetos com formato semelhante à boca de um sino, como vasos ou instrumentos musicais.

Século XX - O termo ganha forte conotação na moda, especialmente com as calças 'boca-de-sino', populares nos anos 1960 e 1970. A forma larga e expandida da barra da calça é a principal referência.

Atualidade - O termo 'boca-de-sino' continua a ser usado para descrever o formato de objetos e vestimentas. Pode aparecer em contextos técnicos (ex: tubulações) ou em descrições de moda, mantendo a ideia de alargamento.

Inglês: 'Bell-bottoms' para calças, 'bell shape' para formatos. Espanhol: 'Campana' (para calças e formatos), 'boca de campana'. Português Europeu: 'Boca de sino' é comum, mas 'boca de sino' é mais idiomático no Brasil.

A moda das calças boca-de-sino se torna um ícone cultural, associada à música e ao movimento hippie.

Retornos periódicos da moda boca-de-sino em desfiles e no vestuário popular.

Sentido literal: formato de boca de sino em objetos.

Sentido figurativo e moda: calças com barra larga e expandida.

Mantém o sentido literal e figurativo, aplicado a diversos objetos e vestimentas.

Composto nominal de 'boca' (latim bucca) e 'sino' (latim signum). Refere-se a objetos com formato de boca de sino.

Registros em textos que descrevem objetos com formato específico, como vasos ou instrumentos. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

O termo mantém sua relevância descritiva em moda e design. A forma boca-de-sino é um padrão reconhecível e cíclico na indústria da moda.

Presença constante em filmes, novelas e séries que retratam os anos 70 ou que utilizam a moda como elemento de época ou estilo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boca-de-sino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução Figurativa e Moda

Uso Contemporâneo e Ressignificações