Guardou as moedas na sua pequena boceta de couro.

Aquele cofrinho era a boceta de economias da criança.

Diminutivo de 'boceta', possivelmente relacionado a 'boca' ou a um recipiente antigo.

A large, sturdy chest for storage or transport.

A rectangular piece of luggage, typically used for travel.

A 'small pouch' in English refers to a flexible container, typically closed by drawing a string or similar mechanism. They are used for carrying small items and can be made from various materials like leather, cloth, or velvet. The term is broad and can encompass items ranging from simple drawstring bags to more elaborate, decorative purses.

Register note: 'Pouch' is a versatile term for a small bag.

General term for a container made of flexible material.

Typically a woman's handbag, but can also refer to a small bag for money.

Usually a larger bag made of coarse material.

Caja grande y robusta para almacenamiento.

La expresión inglesa 'small pouch' se refiere a un contenedor flexible, generalmente cerrado con un cordón u otro mecanismo. Se utiliza para llevar objetos pequeños y puede estar hecho de diversos materiales como cuero, tela o terciopelo. El término es amplio y puede abarcar desde simples bolsas con cordón hasta carteras más elaboradas y decorativas.

'Small pouch' se traduce comúnmente como 'bolsita' o 'saquito'.

Diminutivo de bolsa, muy común para objetos pequeños.

Recipiente pequeño, a menudo de tela o material similar.

Usualmente para dinero y tarjetas, pero puede ser pequeña.

Bolsa de costas, geralmente maior que uma 'small pouch'.

A expressão 'small pouch' em inglês abrange uma variedade de pequenos sacos ou bolsas, frequentemente feitos de couro, tecido ou outros materiais flexíveis. São usados para carregar itens pequenos como moedas, joias, tabaco, ou outros objetos pessoais. O termo é bastante genérico e seu uso específico pode depender do contexto e do material.

Nota de registro em português: 'pouch' é o equivalente inglês mais comum para 'boceta' ou 'bolsinha'.

Descreve um recipiente pequeno e prático.

Diminutivo de bolsa, usado para recipientes pequenos.

Recipiente pequeno, geralmente de tecido ou material flexível.

Usada principalmente para dinheiro e cartões, mas pode ser pequena e similar a uma bolsa.

The Spanish word 'bolsita' is a diminutive of 'bolsa' (bag) and refers to a small bag or container. It is widely used to describe small bags for carrying coins, jewelry, makeup, or other small items. The term is common and straightforward, unlike 'boceta' which might carry older or regional connotations in Portuguese.

Note in English: 'Bolsita' is the common Spanish equivalent for 'small pouch' or 'little bag'.

Refers to a small container for valuables or delicate items.

Typically a woman's handbag, but can be small.

La palabra 'bolsita' en español es un diminutivo de 'bolsa' y se refiere a un pequeño saco o recipiente. Es ampliamente utilizada para describir bolsas pequeñas usadas para llevar monedas, joyas, maquillaje, u otros artículos pequeños. El término es común y directo, sin las connotaciones más antiguas o regionales que 'boceta' puede tener en portugués.

'Bolsita' es un término común y directo.

Se refiere a un pequeño contenedor para objetos de valor o delicados.

Para objetos específicos como gafas o maquillaje.

A palavra 'bolsita' em espanhol é um diminutivo de 'bolsa' e refere-se a um pequeno saco ou recipiente. É amplamente utilizada para descrever bolsas pequenas usadas para carregar moedas, joias, maquiagem, ou outros itens pequenos. O termo é comum e direto, sem as conotações mais antigas ou regionais que 'boceta' pode ter em português.

Nota de registro em português: 'bolsita' é o equivalente espanhol mais comum para 'boceta' ou 'small pouch'.

Refere-se a um pequeno recipiente para objetos de valor ou delicados.

Termo menos comum em português brasileiro, similar em significado.

Recipiente pequeno, geralmente de tecido.

Bolsa pequena para artigos de higiene pessoal ou maquiagem.

Large, sturdy chest for storage or transport.

The term 'boceta' is not standard in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'bolsa pequena' or 'saquinho'. Its usage might imply an archaic or regional flavor, or be found in literary contexts. In Spanish, 'bolsita' is common, and 'boceta' can sometimes refer to a sketch or draft, highlighting a potential semantic divergence.

Usage note: 'Boceta' is a Portuguese word, less common in Brazilian Portuguese, often translated as 'pouch' or 'small bag'.

Illustrates 'boceta' as a discreet container.

Often refers to a woman's small handbag, especially from the 19th century.

Equipaje de mano o de viaje de tamaño mediano a grande.

Caja grande y robusta, a menudo de madera, para almacenar objetos.

La palabra 'boceta' no es de uso generalizado en el español actual, aunque puede encontrarse en contextos literarios o regionales. En algunos países de habla hispana, 'bolsita' es el término más común. Es importante notar que en español 'boceto' (similar en sonido) significa un dibujo preparatorio o un esquema, lo que podría generar confusión.

Nota de uso: 'Boceta' es un término portugués, menos común en Brasil, a menudo traducido como 'pouch' o 'small bag'.

Ilustra 'boceta' como un contenedor discreto.

Caja o bolsa para guardar objetos específicos como gafas o herramientas.

Recipiente de grande volume para transporte.

Caixa grande e robusta para armazenamento.

A palavra 'boceta' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituída por 'bolsa pequena', 'saquinho' ou 'carteira'. Seu uso pode evocar um sentido mais antigo ou regional, ou ser empregada em contextos literários para descrever um objeto com um certo charme ou valor sentimental. Em algumas regiões, pode ter conotações específicas ligadas a recipientes para tabaco ou outros itens pequenos.

Uso comum para descrever um pequeno recipiente para guardar objetos.

Refere-se a um compartimento ou bolsa pequena e discreta.

Diminutivo de bolsa, similar em tamanho e função.

Pode se referir a um recipiente para guardar objetos específicos, como óculos ou canetas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'buccula' (bochecha, pequena boca) ou do grego 'bykís' (pequeno recipiente). A forma 'boceta' aparece em textos medievais.

A palavra 'boceta' (singular) ou 'bocetas' (plural) entra no vocabulário português, possivelmente através do espanhol 'boceta' ou diretamente do latim/grego, referindo-se a um pequeno recipiente ou bolsa.

Utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever pequenas bolsas, sacos ou receptáculos. O sentido figurado de 'pequeno tesouro' ou 'reserva' começa a se consolidar.

A palavra 'bocetas' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por termos mais comuns como 'bolsinhas', 'saquinhos' ou 'recipientes'. O sentido figurado é ainda menos frequente.

Inglês: 'pouches', 'small bags', 'purses' (para objetos pessoais). Espanhol: 'bolsitas', 'saquitos', 'recipientes pequeños'. O termo 'boceta' em espanhol moderno refere-se mais a um esboço ou rascunho artístico, uma ressignificação distinta.

Presença em obras literárias que descrevem objetos do cotidiano ou em metáforas poéticas para guardar segredos ou pequenos valores.

Principalmente 'pequena bolsa' ou 'receptáculo'. → ver detalhes

Sentido literal e figurado em desuso no português brasileiro.

Registros em textos medievais em latim ou línguas românicas primitivas, com a forma 'boceta'.

Primeiros registros documentados em português, possivelmente em crônicas ou relatos de viagem.

A palavra 'bocetas' é considerada arcaica ou de uso muito restrito no português brasileiro. Sua relevância se limita a estudos etimológicos, linguísticos ou à interpretação de textos antigos. Não possui presença significativa na cultura popular ou digital contemporânea.

bocetas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Sentido Figurado

Uso Contemporâneo