Palavras
Traduzir de:

bocetas

InglêsInglês

small pouch(noun)

Flexões

small pouches
Exemplos de uso
"He kept his coins in his small leather pouch."→ "Ele guardou suas moedas em sua pequena boceta de couro."
"She kept her lucky charm in a small velvet pouch."→ "Uma pequena bolsa (pouch) foi encontrada perto da margem do rio."(Nota de registro em português: 'pouch' é o equivalente inglês mais comum para 'boceta' ou 'bolsinha'.)↗ Exemplo de uso de 'small pouch'
"The pirate's treasure map was rolled up inside a leather small pouch."→ "Ele carregava seus itens essenciais em uma pequena bolsa de couro (small pouch)."(Descreve um recipiente pequeno e prático.)↗ Contexto de 'small pouch'

Palavras facilmente confundidas

bagpursesackwallet

Notas: Refere-se a um receptáculo pequeno e geralmente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bag·purse·sack

bag: Diminutivo de bolsa, usado para recipientes pequenos.purse: Recipiente pequeno, geralmente de tecido ou material flexível.sack: Usada principalmente para dinheiro e cartões, mas pode ser pequena e similar a uma bolsa.

Antônimos

trunk·suitcase

Regência e colocações

a small pouch made of

a small pouch made of silk

Indica o conteúdo da bolsa.

to keep something in a small pouch

to keep jewelry in a small pouch

Indica a ação de transportar algo dentro da bolsa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small pouch' em inglês abrange uma variedade de pequenos sacos ou bolsas, frequentemente feitos de couro, tecido ou outros materiais flexíveis. São usados para carregar itens pequenos como moedas, joias, tabaco, ou outros objetos pessoais. O termo é bastante genérico e seu uso específico pode depender do contexto e do material.

EspanholEspanhol

bolsita(noun)

Flexões

bolsitas
Exemplos de uso
"Guardó las monedas en su bolsita de cuero."→ "Guardou as moedas na sua pequena boceta de couro."(Tradução comum para pequeno saco ou bolsa.)
"Guardó las llaves en una bolsita de tela."→ "Ela guardou as chaves em uma bolsita de tecido."(Nota de registro em português: 'bolsita' é o equivalente espanhol mais comum para 'boceta' ou 'small pouch'.)↗ Exemplo de uso de 'bolsita'
"Necesito una bolsita para guardar mis pendientes."→ "Preciso de uma bolsita para guardar meus brincos."(Refere-se a um pequeno recipiente para objetos de valor ou delicados.)↗ Contexto de 'bolsita'

Palavras facilmente confundidas

bolsocarteramonederoestuche

Notas: Diminutivo de 'bolsa', adequado para o sentido de pequeno receptáculo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monedero·estuche·saquito

monedero: Termo menos comum em português brasileiro, similar em significado.estuche: Recipiente pequeno, geralmente de tecido.saquito: Bolsa pequena para artigos de higiene pessoal ou maquiagem.

Antônimos

maleta·baúl

Regência e colocações

una bolsita de

una bolsita de terciopelo

Indica o material.

guardar en una bolsita

guardar las monedas en una bolsita

Indica a ação de colocar algo dentro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bolsita' em espanhol é um diminutivo de 'bolsa' e refere-se a um pequeno saco ou recipiente. É amplamente utilizada para descrever bolsas pequenas usadas para carregar moedas, joias, maquiagem, ou outros itens pequenos. O termo é comum e direto, sem as conotações mais antigas ou regionais que 'boceta' pode ter em português.

bocetas

EN: small pouch · ES: bolsita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'boceta'
EN
↗ Pouch - Merriam-Webster
EN
↗ Pouch - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bolsita - Diccionario de la lengua española