Em que não se consegue respirar bem:

Foi um ato bochornoso que manchou a reputação da equipe.

O clima na cidade estava bochornoso durante a tarde.

Derivado de 'bochorno' (vergonha, afronta), possivelmente de origem incerta, talvez relacionada ao latim 'obscurus' (escuro, sombrio).

Leí la frase del ministro de Hacienda brasileño, GuidoMantega, hace unas semanas en la revista Veja y fue inevitable pensar en un episodio bochornoso que tuvo como protagonista al ministro de .

The English word 'shameful' directly translates the primary meaning of 'bochornoso' related to causing shame or disgrace. For the secondary meaning related to heat, terms like 'stifling', 'oppressive', or 'muggy' are more common. 'Bochornoso' in Portuguese can carry a stronger sense of public embarrassment than 'shameful' might imply in some contexts.

Describes an action or situation that causes great shame or disgrace.

Refers to an excessively hot and stuffy environment that causes discomfort.

General term for causing shame or disgrace.

Emphasizes the feeling of being degraded or losing dignity.

Suggests behavior that brings shame or dishonor.

Lo opuesto a bochornoso; que confiere honor.

Opuesto a condiciones de calor y bochorno.

En español, 'bochornoso' es el equivalente directo y más preciso para la acepción principal de vergüenza o humillación. La segunda acepción, referida al calor sofocante, también se usa comúnmente. La palabra comparte la misma carga semántica de deshonra y malestar que en portugués.

Describe una acción o situación que causa gran vergüenza o humillación.

Se refiere a un ambiente excesivamente caluroso y sofocante que causa incomodidad.

Término principal que describe algo que causa vergüenza o deshonra.

Similar a bochornoso, enfatiza la sensación de vergüenza.

Destaca la pérdida de dignidad o el sentimiento de ser rebajado.

A palavra inglesa 'shameful' é a tradução mais direta para 'bochornoso' no sentido de causar vergonha. Para a acepção de calor abafado, termos como 'stifling' ou 'oppressive' são mais comuns em inglês. A nuance de 'bochornoso' em português pode, por vezes, implicar uma vergonha mais pública ou social do que 'shameful' isoladamente.

Descreve uma ação ou situação que causa grande vergonha ou desonra.

Refere-se a um ambiente excessivamente quente e abafado, que causa desconforto.

Termo geral em inglês para algo que causa vergonha ou desgraça.

Enfatiza a perda de dignidade ou o sentimento de ser rebaixado.

Sugere um comportamento que traz desonra ou vergonha pública.

The Spanish word 'bochornoso' translates well to English 'shameful' for the primary meaning. For the heat-related meaning, English uses terms like 'stifling' or 'muggy'. The concept of public disgrace is captured by 'shameful' or 'disgraceful'.

Algo que merece elogios, contrario a vergonzoso.

A palavra espanhola 'bochornoso' é a tradução mais direta e comum para o português 'bochornoso', cobrindo tanto o sentido de vergonha quanto o de calor abafado. A nuance de desonra pública ou social é bem representada. Em português do Brasil, a palavra é igualmente utilizada em ambos os sentidos.

Termo principal em espanhol para algo que causa vergonha ou desonra.

Similar a bochornoso, enfatiza a sensação de vergonha.

Destaca a perda de dignidade ou o sentimento de ser rebaixado.

Describes an action or situation that causes great shame or humiliation.

Oposto a algo que causa vergonha; que traz honra.

Algo que merece elogios, o oposto de vergonhoso.

A palavra 'bochornoso' em português do Brasil carrega um peso significativo de vergonha e humilhação, podendo ser aplicada tanto a ações quanto a situações. A segunda acepção, relacionada ao calor abafado, é menos comum que a primeira, mas ainda assim compreendida, especialmente em regiões de clima quente. A escolha entre 'bochornoso', 'vergonhoso' ou 'humilhante' pode depender da intensidade da emoção a ser transmitida.

Descreve uma ação ou situação que causa grande vergonha ou humilhação.

Mais comum para expressar a ideia de que algo causa vergonha.

Enfatiza a sensação de rebaixamento ou perda de dignidade.

Indica algo que é notório pela sua maldade ou desonra.

Sinônimo de infame, com forte conotação de desonra pública.

Século XVI - Derivado do espanhol 'bochorno' (vergonha, rubor, calor excessivo), que por sua vez vem do latim 'borra' (lã suja, resíduo). A palavra 'bochornoso' surge no português para descrever algo que causa vergonha ou humilhação.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'vergonhoso', 'ignominioso' e 'infame' se consolida. É usada em contextos formais e literários para descrever atos ou situações moralmente condenáveis.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de vergonhoso, mas pode ser usada com certa ironia ou para descrever situações embaraçosas, embora menos intensas que a infâmia. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'shameful', 'ignominious', 'disgraceful'. Espanhol: 'bochornoso' (mesma origem e sentido). Francês: 'honteux', 'ignominieux'. Italiano: 'vergognoso', 'ignominioso'.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira para descrever atos de desonra, traição ou crimes graves.

Consolidação do sentido de 'vergonhoso', 'ignominioso', 'infame'. Usado para atos moralmente condenáveis.

Mantém o sentido original, mas pode ser empregado para descrever situações embaraçosas ou com ironia.

Derivado do espanhol 'bochorno' (vergonha, rubor, calor excessivo), com raiz no latim 'borra' (lã suja, resíduo).

A palavra 'bochornoso' aparece em textos portugueses a partir do século XVI, refletindo a influência do espanhol.

A palavra 'bochornoso' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem um vocabulário mais elevado ou para enfatizar a gravidade de uma situação vergonhosa. Seu uso em conversas cotidianas é menos frequente que sinônimos mais simples como 'vergonhoso' ou 'embaraçoso'.

Associada a sentimentos de vergonha profunda, humilhação, desonra e repúdio social.

bochornoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo