O fazendeiro comprou um bodinho para o sítio.

Não seja um bodinho, colabore com o grupo.

Na quarta-feira, a cada duas caipiroscas pedidas, a terceira é grátis, também durante toda a noite. É possível pedir combinações como a de morango com pimenta-bodinho e a de gengibre e tangerina por R$ 17 (com vodca nacional).

Refers to maturity, contrasting with the youth implied by 'kid'.

In English, 'kid goat' specifically denotes a young goat. While it can be used figuratively to imply stubbornness or petulance (similar to the Portuguese 'bodinho' when used pejoratively), this figurative usage is less common and might sound slightly unusual compared to more direct terms like 'stubborn' or 'brat'. The primary meaning remains literal.

Standard usage referring to a young goat.

Figurative use implying stubbornness or petulance.

En sentido figurado, opuesto a comportamiento infantil o terco.

La expresión inglesa 'kid goat' se refiere específicamente a un chivo joven. Aunque el término literal en español es 'chivo joven' o 'cabrito', el diminutivo portugués 'bodinho' puede tener connotaciones de terquedad o comportamiento desagradable cuando se aplica a personas, algo que 'kid goat' raramente hace en inglés, donde términos como 'stubborn' o 'brat' serían más comunes para describir tal comportamiento.

Uso figurado para describir terquedad o comportamiento infantil.

Término común en español para un chivo joven.

Em sentido figurado, oposto de comportamento infantil ou teimoso.

A expressão 'kid goat' em inglês refere-se especificamente a um bode jovem. Embora o termo literal em português seja 'bode jovem' ou 'cabrito', o diminutivo 'bodinho' pode carregar nuances de teimosia ou comportamento desagradável quando aplicado a pessoas, algo que 'kid goat' raramente faz em inglês, onde termos como 'stubborn' ou 'brat' seriam mais comuns para descrever tal comportamento.

Uso figurado para descrever teimosia ou comportamento infantil.

Diminutivo de bode, usado para animal jovem ou pessoa teimosa.

Termo comum em espanhol para bode jovem, também usado em português.

Refers to maturity, contrasting with the youth implied by 'cabrito'.

The Spanish word 'cabrito' refers to a young male goat. In English, 'kid goat' is the direct equivalent. While 'cabrito' can be used figuratively in Spanish to imply stubbornness or difficult behavior (similar to the Portuguese 'bodinho'), this figurative use is less common than in Portuguese, and English would typically use terms like 'stubborn' or 'brat' for such personality traits.

Translation of 'cabrito' as a young goat.

Figurative use implying stubbornness or childish behavior.

The most direct English equivalent for a young goat.

En español, 'cabrito' se refiere a un macho cabrío joven. El término portugués 'bodinho' puede tener una connotación figurada de terquedad o mal comportamiento que no es tan común en 'cabrito', donde se usarían otras palabras como 'terco' o 'rebelde' para describir tales rasgos de personalidad. El uso literal de 'cabrito' para el animal joven es directo y sin ambigüedades.

Uso figurado para describir terquedad o comportamiento difícil.

Término coloquial para un chivo joven, especialmente en algunas regiones.

O oposto em termos de idade e maturidade.

A palavra espanhola 'cabrito' refere-se a um bode jovem. Em português do Brasil, o termo correspondente mais próximo em significado literal é 'bodinho' ou 'cabrito'. No entanto, 'bodinho' pode ter uma conotação figurada de teimosia ou mau comportamento que não é inerente a 'cabrito' em espanhol, onde termos como 'terco' ou 'rebelde' seriam usados para descrever tal personalidade.

Tradução de 'cabrito' como animal jovem.

Descrição literal, menos comum como sinônimo direto.

In a figurative sense, referring to maturity.

The Portuguese word 'bodinho' is a diminutive of 'bode' (male goat). In Brazilian Portuguese, it can literally mean a young or small male goat ('kid goat'). Figuratively, it's often used pejoratively to describe someone stubborn, ill-behaved, or difficult, akin to calling someone a 'brat' or a 'rascal' with a connotation of obstinacy. The context is crucial for determining whether it refers to the animal or a person.

Figurative use for a stubborn or unpleasant person.

En sentido figurado, refiriéndose a la madurez.

La palabra portuguesa 'bodinho' es un diminutivo de 'bode' (macho cabrío). En portugués de Brasil, puede significar literalmente un macho cabrío joven o pequeño ('kid goat'). En sentido figurado, se usa a menudo de forma peyorativa para describir a alguien terco, mal portado o difícil, similar a llamar a alguien 'chico malo' o 'rebelde' con una connotación de obstinación. El contexto es crucial para determinar si se refiere al animal o a una persona.

Uso figurado para una persona terca o desagradable.

Em referência a uma pessoa, o oposto de teimoso ou desagradável.

A palavra 'bodinho' em português do Brasil é um diminutivo de 'bode'. Seu uso pode variar entre o literal, referindo-se a um bode jovem ou de pequeno porte, e o figurado, onde adquire um tom pejorativo para descrever alguém teimoso, obstinado ou de comportamento desagradável, similar a um 'rufia' ou 'moleque' teimoso. O contexto dita a conotação, que pode ser tanto neutra quanto negativa.

Uso pejorativo para descrever uma pessoa teimosa.

Termo mais comum e direto para um bode jovem.

Século XVI - Derivação do substantivo 'bode' com o sufixo diminutivo '-inho'. O termo 'bode' tem origem incerta, possivelmente pré-romana ou de origem germânica.

Séculos XVI-XIX - Uso predominante para se referir a um bode de pequeno porte. Possível uso em contextos rurais e de pecuária.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal de 'bode pequeno', mas pode adquirir conotações pejorativas ou afetivas dependendo do contexto. A palavra é formalmente registrada em dicionários.

Inglês: 'Little goat' ou 'kid' (para filhote de cabra, que pode ser usado de forma análoga). Espanhol: 'Chivito' ou 'cabrito' (diminutivos de 'chivo' e 'cabrito', respectivamente, com uso similar para o animal jovem).

Possível menção em literatura regionalista ou em contos populares que retratam a vida rural e a fauna.

Sentido literal de 'bode pequeno', referindo-se ao animal de menor tamanho.

Mantém o sentido literal, mas pode ser empregado de forma pejorativa (associando a características negativas atribuídas ao bode, como teimosia ou cheiro forte) ou afetiva (como um diminutivo carinhoso para o animal).

Formado a partir do substantivo 'bode' (de origem incerta, possivelmente pré-romana ou germânica) acrescido do sufixo diminutivo '-inho'.

Presença em vocabulários e textos da época, indicando a formação do diminutivo a partir do termo 'bode'.

A palavra 'bodinho' é um termo dicionarizado e de uso corrente, embora menos frequente que o termo 'bode'. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de tamanho e, potencialmente, de conotação afetiva ou pejorativa, dentro do léxico português brasileiro.

Pode evocar sentimentos de afeto e ternura em contextos de cuidado com animais, ou de desprezo e repulsa em contextos pejorativos, dependendo da intenção do falante.

bodinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo