Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bufa' (vento, sopro).

'Lungs' are the primary organs responsible for breathing. The Portuguese word 'bofes' is a colloquial equivalent, often used in informal speech or when describing physical exertion. The English idiom 'to have the guts' is semantically similar to the Portuguese expression 'ter bofes para', both conveying the idea of possessing courage or audacity to face a challenge.

Refers to the organs of respiration during physical exertion.

Idiomatic expression for courage or bravery.

The English word 'lungs' refers to the organs of respiration. The Portuguese colloquial term 'bofes' can be used similarly. The English idiom 'to have the guts' is equivalent to the Spanish expression 'tener agallas', both signifying courage or bravery in the face of adversity.

Refers to the lungs in the context of physical exertion.

Indicates courage or audacity in a challenging situation.

A palavra inglesa 'lungs' refere-se aos órgãos da respiração. Em português do Brasil, o termo coloquial 'bofes' pode ser usado para os pulmões, especialmente em contextos informais ou de esforço físico. A expressão 'have the guts' em inglês é equivalente à expressão brasileira 'ter bofes para', ambas indicando coragem ou audácia.

Refere-se aos pulmões em contexto de esforço físico.

Indica coragem ou audácia em uma situação desafiadora.

Termo informal em português do Brasil para pulmões.

The Spanish word 'pulmones' refers to the organs of respiration. The English equivalent is 'lungs'. The Portuguese colloquial term 'bofes' can also refer to lungs. The Spanish expression 'tener agallas' is similar to the English 'to have the guts', both meaning to possess courage.

Falta de valor para afrontar peligros o dificultades.

Sensación de temor ante un riesgo o daño.

Los 'pulmones' son los órganos principales de la respiración. En portugués de Brasil, 'bofes' es un término coloquial para los pulmones, usado a menudo en contextos informales o de esfuerzo físico. La expresión española 'tener agallas' es equivalente a la expresión portuguesa 'ter bofes para', ambas indicando coraje o audacia.

Se refiere a los pulmones en el contexto del esfuerzo físico.

Indica coraje o audacia en una situación desafiante.

Término coloquial en portugués de Brasil para pulmones.

Valentía o determinación para afrontar peligros o dificultades.

A palavra espanhola 'pulmones' refere-se aos órgãos da respiração. Em português do Brasil, o termo coloquial 'bofes' pode ser usado para os pulmões, especialmente em contextos informais ou de esforço físico. A expressão 'tener agallas' em espanhol é equivalente à expressão brasileira 'ter bofes para', ambas indicando coragem ou audácia.

An unpleasant emotion caused by the threat of danger.

The Portuguese word 'bofes' is a colloquial and informal way to refer to the lungs. Its usage is more common in informal settings or idiomatic expressions. The meaning of 'courage' or 'audacity' stems from the idea that having 'bofes' implies having the breath and strength to face difficult situations, both physically and metaphorically. It's important to note that in formal or medical contexts, the term 'pulmões' (lungs) is preferred.

The ability to do something that frightens one; bravery.

Una emoción desagradable causada por la amenaza de peligro.

La palabra portuguesa 'bofes' es una forma coloquial e informal de referirse a los pulmones. Su uso es más común en contextos informales o expresiones idiomáticas. La acepción de 'coraje' o 'audacia' deriva de la idea de que tener 'bofes' significa tener aliento y fuerza para enfrentar situaciones difíciles, tanto física como metafóricamente. Es importante notar que en contextos formales o médicos, el término 'pulmones' es el preferido.

Término informal para coraje o valentía.

La capacidad de hacer algo que asusta a uno; valentía.

A palavra 'bofes' é uma forma coloquial e informal de se referir aos pulmões em português do Brasil. Seu uso é mais comum em contextos informais ou em expressões idiomáticas. A acepção de 'coragem' ou 'audácia' deriva da ideia de que ter 'bofes' significa ter fôlego e força para enfrentar situações difíceis, tanto física quanto metaforicamente. É importante notar que, em contextos formais ou médicos, o termo 'pulmões' é o preferível.

Termo anatômico padrão para os órgãos da respiração.

Século XIII - Deriva do latim 'pulmo, pulmonis', referindo-se aos pulmões. O termo 'bofes' surge como uma forma pluralizada e popularizada, possivelmente com influências de outras línguas românicas.

Idade Média a Século XIX - Mantém o sentido anatômico primário. Gradualmente, desenvolve um sentido figurado associado à coragem, audácia e 'fígado' (no sentido de bravura), especialmente em contextos de desafio e confronto.

Século XX a Atualidade - O termo 'bofes' é amplamente utilizado na linguagem coloquial brasileira, tanto para se referir aos pulmões (em contextos informais ou médicos populares) quanto, de forma mais recorrente, para denotar coragem, garra ou determinação ('ter bofes').

Inglês: 'Guts' ou 'nerve' para coragem. Espanhol: 'Agallas' ou 'coraje'. O termo 'bofes' em português tem uma sonoridade e uso mais coloquial e específico do Brasil para essa conotação de bravura.

Popularização em canções e literatura popular brasileira, associando 'bofes' a personagens fortes e resilientes.

Presença em gírias e expressões idiomáticas em novelas, filmes e música popular brasileira, reforçando o sentido de coragem.

Sentido literal de pulmões evolui para o sentido figurado de coragem e audácia.

Uso coloquial predominante para coragem e determinação.

Do latim 'pulmo, pulmonis' (pulmão), com pluralização e adaptação fonética para 'bofes' no português.

Evidências etimológicas e de uso em textos medievais portugueses, embora registros específicos do termo 'bofes' possam variar em datação exata.

A palavra 'bofes' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo coloquial vívido para expressar coragem e determinação, sendo parte integrante do vocabulário informal e cultural do país.

bofes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Popular