Ele levou um bofetão tão forte que a cabeça girou.

A demissão foi um bofetão na carreira dele.

Quando um dos policiais tentava separar a briga, levou um bofetão.

In English, 'slap' refers to a blow with an open hand, typically on the face. It carries a strong connotation of physical aggression. Figuratively, 'a slap in the face' denotes a serious insult, offense, or humiliation, implying a severe emotional impact. As a verb, it means to strike with an open hand.

Figurative use for a severe offense or humiliation.

Similar to slap, often implies a sharper sound or impact.

Usually implies a closed fist, different from a slap.

Specifically a blow on the buttocks, usually for discipline.

The English term 'slap' translates to Spanish 'bofetada' or 'manotazo' for a physical blow. The idiom 'a slap in the face' corresponds to the Spanish 'una bofetada' or 'un insulto' in a figurative sense, indicating an offense or humiliation.

Uso figurado para indicar un golpe moral o humillación.

Golpe dado con la mano, puede ser más general.

O termo inglês 'slap' corresponde diretamente ao português 'bofetão' ou 'tapa', referindo-se a um golpe com a mão aberta. A expressão 'a slap in the face' é idiomática e equivalente a 'um bofetão' ou 'uma bofetada' em sentido figurado, indicando uma ofensa ou humilhação.

Uso figurado para indicar um golpe moral ou humilhação.

Tradução direta para o golpe com a mão aberta no rosto.

Sinônimo comum em português para golpe com a mão aberta.

The Spanish term 'bofetada' translates to English 'slap', referring to a blow with an open hand. The expression 'una bofetada' in a figurative sense corresponds to 'a slap in the face' in English, indicating an offense or humiliation.

Direct translation for an open-handed hit.

El término 'bofetada' en español se refiere a un golpe dado con la mano abierta, usualmente en la cara. Es una palabra con una fuerte connotación de agresión física. En sentido figurado, 'una bofetada' puede describir una ofensa grave o una humillación pública y repentina, indicando un impacto emocional severo. Como verbo, 'bofetear' significa golpear con la mano abierta.

Sinónimo de bofetada, a veces con connotación más leve.

O termo espanhol 'bofetada' corresponde ao português 'bofetão' ou 'tapa', referindo-se a um golpe com a mão aberta. A expressão 'una bofetada' em sentido figurado é equivalente a 'um bofetão' ou 'uma afronta' em português, indicando uma ofensa ou humilhação.

Equivalente em português para golpe com a mão aberta no rosto.

In English, 'slap' refers to a blow with an open hand, typically on the face. It carries a strong connotation of physical aggression. Figuratively, 'a slap in the face' denotes a serious insult, offense, or humiliation, implying a severe emotional impact.

Direct translation, common for an open-handed hit to the face.

En español, 'bofetada' se refiere a un golpe dado con la mano abierta, usualmente en la cara. Es una palabra con una fuerte connotación de agresión física. En sentido figurado, puede describir una ofensa grave o una humillación pública y repentina, indicando un impacto emocional severo.

O termo 'bofetão' em português do Brasil refere-se especificamente a um golpe dado com a mão aberta, geralmente no rosto. É uma palavra com uma conotação forte de agressão física. Em sentido figurado, pode descrever uma ofensa grave ou uma humilhação pública e repentina, indicando um impacto emocional severo.

Termo mais genérico para um golpe, que pode incluir um bofetão.

Século XIX - Derivação do substantivo 'bofetada' com o sufixo aumentativo '-ão', indicando um golpe forte. A palavra 'bofetada' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bufa' (sopapo).

Popularização como termo para um golpe forte e desrespeitoso no rosto. Comum em contextos de conflito, brigas e representações dramáticas.

Mantém o sentido de golpe físico, mas também é usado metaforicamente para expressar uma ofensa grave, um choque ou uma decepção intensa. Presente em linguagem informal e em contextos de humor ou exagero.

Inglês: 'slap' (literalmente golpe com a mão aberta), 'smack' (similar, com conotação de som). O sentido figurado de ofensa grave pode ser comparado a 'wake-up call' ou 'reality check'. Espanhol: 'bofetada' (literalmente golpe com a mão aberta), 'cachetada' (similar). O sentido figurado pode ser expresso como 'un golpe duro' ou 'una cachetada moral'.

Frequentemente retratado em telenovelas e filmes brasileiros como um ato de agressão ou humilhação.

Utilizado em expressões populares e em contextos de humor para enfatizar uma situação inesperada ou desagradável.

Inicialmente um golpe físico forte com a mão aberta no rosto. Evoluiu para um sentido figurado, indicando uma ofensa grave, um choque ou uma grande decepção.

Derivação do substantivo 'bofetada' com o sufixo aumentativo '-ão'. A palavra 'bofetada' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bufa' (sopapo).

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra com o sentido de golpe forte.

A palavra 'bofetão' mantém sua força no vocabulário informal brasileiro, tanto para descrever um ato físico quanto para expressar metaforicamente um impacto emocional ou uma ofensa significativa. Sua sonoridade e o sufixo aumentativo conferem-lhe expressividade.

Presente em cenas de conflito em novelas, filmes e programas de humor, tanto no sentido literal quanto figurado.

Aparece em memes e comentários online para descrever situações chocantes ou irônicas.

Usado em discussões sobre ofensas ou críticas severas.

Associado a sentimentos de raiva, dor, humilhação e surpresa.

bofetão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Século XX

Uso Contemporâneo