O lutador desferiu um bofete no adversário.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

The verb 'to slap' means to hit someone or something with the palm of your hand. It can be an act of anger, punishment, or even a friendly gesture (like a slap on the back). As a noun, 'a slap' refers to the act or sound of slapping. The context is crucial for understanding the intent.

Describing a forceful action with the hand.

Indicating a friendly or encouraging gesture.

Similar to slap, often implies a sharper sound or a more forceful hit.

General term for striking something or someone.

Specifically a slap on the buttocks as punishment.

El verbo inglés 'to slap' se traduce al español principalmente como 'dar una bofetada' (si es en la cara) o 'dar una palmada' (si es en la espalda o de forma más general). La connotación puede variar desde la agresión hasta un gesto amistoso, dependiendo del contexto.

Golpe dado con la mano abierta, usualmente en la cara.

Golpe dado con la mano, a menudo rápido y fuerte.

O termo inglês 'slap' abrange tanto o sentido de 'bofete' (golpe com a mão aberta no rosto) quanto o de 'palmada' (tapa nas costas ou em outra parte do corpo, muitas vezes de forma amigável ou corretiva). A nuance depende muito do contexto e da entonação.

Sinônimo de 'slap', especialmente no rosto.

Um tapa nas costas ou em outra parte do corpo, geralmente amigável.

Gentle touch, opposite of a forceful blow.

The Spanish word 'bofetada' translates to 'slap' in English, referring to a blow with an open hand, typically on the face. It can imply anger, punishment, or surprise. The figurative use is also common.

Direct equivalent for a blow with an open hand.

Similar to slap, often implies a sharper sound.

La 'bofetada' es un golpe dado con la mano abierta, generalmente en la cara. Es un término común y puede implicar enfado, castigo o sorpresa. El uso figurado, como la 'bofetada del viento', también es frecuente.

Golpe dado con la mano abierta, similar a bofetada.

Sinónimo común, a menudo en la mejilla.

Golpe fuerte, a veces con la mano abierta o cerrada.

O termo espanhol 'bofetada' corresponde diretamente ao português 'bofete', significando um golpe dado com a mão aberta, geralmente no rosto. É uma palavra comum e amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

Uso figurado para descrever um impacto forte.

The English word 'slap' directly corresponds to the primary meaning of 'bofete' as a blow with an open hand, typically on the face. It carries connotations of suddenness and often anger or reprimand. The figurative use, as in 'the wind slapped our faces,' is also common and mirrors the Portuguese usage.

Usually with a closed fist, not an open hand.

Gesto de afecto, contrario a la agresión.

La palabra española 'bofetada' es el equivalente más directo de 'bofete', refiriéndose a un golpe dado con la mano abierta, usualmente en la cara. Es un término común y ampliamente entendido. El uso figurado, como 'la bofetada del viento', también es frecuente para describir un impacto repentino y fuerte.

O termo 'bofete' é uma forma coloquial e um tanto rústica de se referir a um tapa ou soco dado com a mão aberta. Embora possa ser usado em contextos informais, em situações mais formais ou delicadas, termos como 'tapa' ou 'golpe' podem ser preferíveis. O uso figurado, como 'o vento deu um bofete', é comum para expressar um impacto súbito e forte.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou derivada de 'bater'. Registrada em uso no português desde pelo menos o século XIX, com o sentido de golpe dado com a mão aberta.

O termo 'bofete' manteve seu sentido principal de tapa ou soco com a mão aberta ao longo do tempo, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos descritivos de agressão física ou em situações de conflito.

A palavra 'bofete' é utilizada em seu sentido literal, referindo-se a um golpe com a mão aberta. É encontrada em textos literários, notícias e descrições de eventos. Sua formalidade a distingue de gírias mais informais para o mesmo tipo de ação.

Inglês: 'slap' ou 'smack'. Espanhol: 'bofetada' ou 'cachetada'. O conceito de um golpe com a mão aberta é universal, mas a sonoridade e o uso específico variam entre os idiomas.

O termo 'bofete' é frequentemente associado a atos de agressão física e violência, podendo surgir em relatos de conflitos interpessoais ou sociais.

A palavra 'bofete' aparece em descrições de violência em obras literárias e relatos jornalísticos, mantendo sua conotação de golpe físico.

O sentido de 'bofete' como soco ou tapa com a mão aberta permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo-se como um termo formal e dicionarizado.

Etimologia incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'bater'. A palavra 'bofete' é formal e dicionarizada, indicando um golpe com a mão aberta.

Registros indicam o uso da palavra 'bofete' com seu sentido atual em textos do século XIX, caracterizando-a como formal e dicionarizada.

'Bofete' continua sendo um termo formal e dicionarizado em português brasileiro para descrever um golpe com a mão aberta, mantendo sua relevância em contextos descritivos de violência e conflito.

A palavra 'bofete' pode ser encontrada em diálogos de filmes, séries e novelas para descrever cenas de agressão física, mantendo seu sentido literal.

Embora formal, 'bofete' pode aparecer em discussões online sobre violência, em citações literárias ou em contextos humorísticos que exageram a ação.

A palavra carrega um peso de agressividade e dor física, sendo associada a momentos de raiva, humilhação ou confronto.

bofete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo