Ele gastou todos os boguinhas naquele jogo.

Diminutivo de 'bogu', gíria para dinheiro.

The state of being extremely poor and lacking basic necessities.

'Dough' is a widely used slang term in American English for money, often employed in informal contexts. It can imply a casual attitude towards wealth or simply refer to funds in a non-specific way. The Brazilian Portuguese equivalent 'boguinhas' shares this informality and can also carry a slightly dismissive or humorous tone, suggesting a small or perhaps easily acquired sum. Both terms are part of the colloquial lexicon for discussing finances without formality.

Indicates a lack of money, with a jocular tone.

Slang for money, particularly in British English.

Estado de extrema escasez, falta de dinero.

El término inglés 'dough' es una jerga informal para el dinero, similar al 'boguinhas' brasileño. Ambos se usan en contextos casuales y pueden tener un tono ligeramente despectivo o humorístico. Mientras que 'boguinhas' es específicamente brasileño, 'dough' es más común en inglés americano. La palabra española 'lana' también comparte esta informalidad y se usa ampliamente en el mundo hispanohablante para referirse al dinero de manera coloquial.

Expresión coloquial muy común en varios países de Hispanoamérica para referirse al dinero.

Jerga brasileña peyorativa o jocosa para dinero.

Estado de extrema carência, falta de dinheiro.

O termo 'dough' em inglês é uma gíria informal para dinheiro, similar ao 'boguinhas' em português brasileiro. Ambos os termos são usados em contextos descontraídos e podem carregar um tom levemente pejorativo ou jocoso, dependendo da entonação e do contexto. Enquanto 'boguinhas' é especificamente brasileiro e deriva de outras gírias para dinheiro, 'dough' é mais amplamente utilizado no inglês americano.

Gíria brasileira pejorativa ou jocosa para dinheiro.

The Spanish term 'lana' is a common slang for money, akin to the Brazilian Portuguese 'boguinhas' and English 'dough'. All these terms are used in informal contexts and can carry a jocular or even pejorative tone. While 'boguinhas' is specifically Brazilian and has a more marked connotation of a pejorative diminutive, 'lana' is widely understood in the Spanish-speaking world as a colloquial way to refer to money.

Common slang for money, especially in American English.

Brazilian Portuguese slang, pejorative or jocular for money.

'Lana' es una de las jergas más extendidas en el mundo hispanohablante para referirse al dinero, comparable a 'dough' en inglés y 'boguinhas' en portugués brasileño. Su uso es predominantemente informal y puede tener connotaciones humorísticas o incluso ligeramente despectivas, sugiriendo que el dinero no es muy importante o es fácil de conseguir. Es una palabra muy común en el habla cotidiana.

Otra palabra coloquial muy extendida para el dinero.

O termo 'lana' em espanhol é uma gíria comum para dinheiro, similar ao 'boguinhas' em português brasileiro e 'dough' em inglês. Todos esses termos são usados em contextos informais e podem ter um tom jocoso ou até pejorativo. Enquanto 'boguinhas' é especificamente brasileiro e tem uma conotação mais marcada de diminutivo pejorativo, 'lana' é amplamente compreendido no mundo hispanofalante como uma forma coloquial de se referir a dinheiro.

The term 'boguinhas' is Brazilian Portuguese slang for money, derived from 'bugu' or 'bogu,' which also informally refers to money. The diminutive 'boguinhas' lends a pejorative or jocular tone, suggesting a small amount or money of dubious origin. It's common in informal conversations among friends or in contexts where money is discussed casually or with a slight hint of disdain. The English equivalent 'dough' shares a similar informal and sometimes jocular connotation.

El término 'boguinhas' es una jerga brasileña para el dinero, derivado de 'bugu' o 'bogu', que también se refiere informalmente al dinero. El diminutivo 'boguinhas' le da un tono peyorativo o jocoso, sugiriendo una cantidad pequeña o de origen dudoso. Es común en conversaciones informales entre amigos o en contextos donde se quiere hablar de dinero de manera desenfadada o con un ligero tono de desprecio. El equivalente en español 'lana' comparte una connotación similar de informalidad.

Estado de carência extrema, falta de dinheiro.

O termo 'boguinhas' é uma gíria brasileira para dinheiro, derivado de 'bugu' ou 'bogu', que também se refere a dinheiro de forma informal. O diminutivo 'boguinhas' confere um tom pejorativo ou jocoso, sugerindo uma quantia pequena ou de origem duvidosa. É comum em conversas informais entre amigos ou em contextos onde se quer falar sobre dinheiro de maneira descontraída ou com um leve tom de desprezo.

Indica falta de dinheiro, com tom jocoso.

Gíria para dinheiro, com conotação de abundância ou facilidade.

Século XX - Início da popularização do termo 'bogu' como gíria para dinheiro, possivelmente derivado de 'bugiganga' ou de outras fontes informais. 'Boguinhas' surge como diminutivo carinhoso ou pejorativo para pequenas quantias de dinheiro.

Atualidade - 'Boguinhas' é utilizado em contextos informais e coloquiais para se referir a pequenas quantias de dinheiro, trocados ou economias. Pode ter uma conotação de escassez ou de algo de pouco valor, mas também pode ser usado de forma lúdica.

Inglês: 'Pocket money' ou 'loose change' para pequenas quantias. Espanhol: 'Calderilla' ou 'moneditas' para trocados. O termo brasileiro 'boguinhas' carrega uma informalidade e origem gírica mais marcante.

A palavra é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, especialmente em gêneros como samba e funk, para descrever a realidade financeira de forma direta e informal.

Inicialmente, 'boguinhas' referia-se a pequenas quantias de dinheiro de forma genérica.

Mantém o sentido de pequenas quantias, mas pode ser usado com ironia ou afeto.

Derivação informal de 'bogu', gíria para dinheiro. A formação do diminutivo 'boguinhas' sugere a ideia de pequenas quantias ou moedas. A origem exata de 'bogu' é incerta, podendo estar ligada a 'bugiganga' ou outras fontes de linguagem popular.

Não há um registro dicionarizado formal para 'boguinhas' como palavra isolada, mas seu uso é atestado em corpus de gírias e linguagem coloquial brasileira a partir da segunda metade do século XX. (corpus_girias_regionais.txt)

'Boguinhas' permanece como um termo vivo na linguagem coloquial brasileira, especialmente em contextos informais e entre gerações mais jovens que utilizam gírias para descrever o cotidiano financeiro de forma descontraída.

boguinhas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Contemporâneo